﻿# Translations for Vietnamese (Việt Nam) (vn) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: vn Vietnamese (Việt Nam)

Contributor: Nguyễn Lương Đống (http://sites.google.com/site/nguyenluongdong)
Contributor: Tào Trần Vương Thắng

&About
Giới thiệu

&Check for new version
Kiểm tra có phiên bản mới

&Close\tCtrl-W
Đóng tập tin\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Thu phóng &tuỳ ý...

&Don't ask me again
Không hỏi lại

&File
Tập tin

&Find what:
Tìm cái gì:

&Go To
Nhảy đến

&Go to page:
Nhảy đến trang:

&Help
Trợ &giúp

&Magnification:
Phóng đại:

&Manual
Hướng dẫn sử dụng

&Match case
Phân biệt &HOA-thường

&No
Không

&No, thanks
Không, cảm ơn

&Open\tCtrl-O
Mở tập tin\tCtrl-O

&Options...
Tuỳ chọn

&Password:
Mật mã:

&Print\tCtrl-P
In\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
In bằng %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&In... (bị từ chối)

&Remember these settings for each document
Nhớ cài đặt này cho mọi tập tin

&Save as\tCtrl-S
Lưu thành\tCtrl-S

&Settings
Cài đặt

&Skip this version
Bỏ qua phiên bản này.

&View
Hiển thị

&Visit website
Thăm &website

&Yes
Đồng ý

&Zoom
Thu-&Phóng

(of %d)
(trên %d)

About SumatraPDF
Giới thiệu SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Kích thướ&c thật\tCtrl-1

Advanced
Nâng cao

All files
Mọi tập tin

Application:
Ứng dụng:

Associate with PDF files?
Liên kết với tập tin PDF?

Author:
Tác giả

Automatic
Tự động

Automatically check for &updates
Tự động kiểm tra có phiên bản mới

Back\tAlt+Left Arrow
Trở về\tAlt+<-

Book view
Xem dạng sách

Bookmarks\tF12
Chỉ dấu sách\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Hủy

Cannot print this file
Không in được tập tin này

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Không thể bắt đầu lệnh tìm kiếm ngược. Xin kiểm tra phần dòng lệnh trong Cài đặt.

Change language
Đổi ngôn ngữ (Change language)

Continuous
Liên tiếp

Continuous book view
Xem sách liên tiếp

Continuous facing
Trang kép liên tiếp

Contribute translation
Đóng góp dịch thuật

Copy Selection\tCtrl-C
Chép phần đánh dấu

Could not open Printer
Không mở được máy in.

Couldn't initialize printer
Không khởi động được máy in

Couldn't render the page
Không hiện được trang

Created:
Ngày tạo:

Default &Layout:
Khung nhìn mặc định

Default &Zoom:
Kích thước mặc định

Denied Permissions:
Các quyền bị từ chối

Document Properties
Thuộc tính tập tin

Download
Tải xuống

E&xit\tCtrl-Q
Th&oát\tCtrl-Q

Enter password
Nhập mật khẩu

Enter password for %s
Nhật mật khẩu cho %s

Error loading PDF file.
Không mở được tập tin PDF.

Facing
Trang kép

Failed to save a file
Không lưu được tập tin.

File Size:
Kích thước:

File:
Tập tin:

Find
Tìm kiếm

Find Next
Tìm xuống

Find Previous
Tìm lên

Find...\tCtrl-F
Tìm kiếm...\tCtrl-F

Find:
Tìm kiếm:

First Page\tHome
Trang đầu\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Vừa &trang\tCtrl-0

Fit Page
Vừa trang

Fit Widt&h\tCtrl-2
Vừa chiều &rộng\tCtrl-2

Fit Width
Vừa chiều rộng

Forward\tAlt+Right Arrow
Tiếp tục\tAlt+->

Found text at page %d
Tìm thấy từ ở trang %d

Fullscreen\tCtrl-L
Toàn màn hình\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Nhảy đến trang

Hint: Use the F3 key for finding again
Gợi ý: Nhấn phím F3 để tìm tiếp

KB
KB

Last Page\tEnd
Trang cuối\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Không thay đổi được trình đọc PDF chính ở chế độ di động

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Đặt SumatraPDF làm trình đọc PDF mặc định?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Đặt SumatraPDF làm trình đọc PDF chính

Match case
Phân biệt HOA-thường

Modified:
Ngày chỉnh sửa

New version %s is available. Download new version?
Đã có phiên bản mới %s. Download phiên bản mới?

New version available.
Đã có phiên bản mới.

Next Page
Trang sau

Next Page\tRight Arrow
Trang sau\t->

No matches were found
Không tìm thấy

No new version available.
Không có phiên bản mới.

No result found around line %u in file %s
Không tìm thấy quanh dòng %u trong tập tin %s

No synchronization file found
Không tìm thấy tập tin đồng bộ nào

No synchronization info at this position
Không có thông tin đồng bộ ở chỗ này

Number of Pages:
Số trang:

OK
Đồng ý

Open
Mở tập tin

Open in &Adobe Reader
Mở bằng Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
Thuộc tính

PDF Document
Tập tin PDF

PDF Producer:
Phần mềm tạo PDF:

PDF Version:
Phiên bản PDF:

PDF documents
Tập tin PDF

Page Size:
Kích thước trang:

Page number %u inexistant
Trang %u không tồn tại

Page...\tCtrl-G
Trang...\tCtrl-G

Page:
Trang:

Please wait - rendering...
Xin chờ đợi, đang hiện...

Previous Page
Trang trước

Previous Page\tLeft Arrow
Trang trước\t<-

Printing problem.
Lỗi in.

Remember &opened files
Nhớ các tập tin đã mở

Rotate left\tCtrl-Shift--
Quay trái\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Quay phải\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Đang tìm %d trên %d

Select content with Ctrl+left mouse button
Đánh dấu nội dung bằng Ctrl+phím chuột trái

Send by &email...
Gưi qua &email...

Set inverse search command-line
Đặt dòng lệnh tìm kiếm ngược

Show pages continuously
Xem trang liên tiếp

Show the &bookmarks sidebar when available
Hiện chỉ dấu sách nếu có

Show toolbar
Hiện thanh công cụ

Single page
Trang đơn

Source file %s has no synchronization point
Tập tin nguồn %s không có điểm đồng bộ

Subject:
Chủ đề:

SumatraPDF Options
Tuỳ chọn SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF là trình đọc PDF chính của bạn

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF giờ là trình đọc PDF chính của bạn

Synchronization file cannot be opened
Không mở được tập tin đồng bộ

Text documents
Tập tin văn bản

Title:
Tựa đề

Unknown source file (%s)
Không rõ tập tin nguồn (%s)

View
Hiển thị

Warning
Cảnh báo

You have the latest version.
Bạn đang dùng phiên bản mới nhất.

You have version %s
Bạn đang dùng phiên bản %s

Zoom
Thu Phóng

Zoom In
Phóng to

Zoom Out
Thu nhỏ

Zoom factor
Hệ số thu phóng

[Changes detected; refreshing] %s
[Phát hiện thay đổi; đang cập nhật] %s

copying text
đang chép văn bản

printing document
đang in tập tin

