﻿# Translations for Ukrainian (Українська) (uk) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: uk Ukrainian (Українська)

Contributor: Daniel Bohdan

&About
П&ро програму...

&Check for new version
Перевірити, чи є нова версія

&Close\tCtrl-W
&Закрити\tCtrl-W

&Don't ask me again
Не питати знову

&File
&Файл

&Go To
&Перейти

&Help
&Допомога

&Open\tCtrl-O
Відкрити\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
&Друкувати\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
Зб&ерегти як...\tCtrl-S

&Skip this version
Пропустити цю версію.

&View
Ви&гляд

&Visit website
Відкрити сайт

&Zoom
&Збільшення

About SumatraPDF
Про програму SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Справжній розмір\tCtrl-1

Associate with PDF files?
Асоціювати з PDF-файлами?

Bookmarks\tF12
Закладки\tF12

Change language
Змінити мову (Change language)

Continuous
Протяжний

Continuous facing
Дві протяжні сторінки

Contribute translation
Допоможіть перекласти

Could not open Printer
Принтер недоступний.

E&xit\tCtrl-Q
&Вийти\tCtrl-Q

Enter password
Введіть пароль

Enter password for %s
Введіть пароль для %s

Error loading PDF file.
Помилка відкриття документу.

Facing
Дві сторінки

Failed to save a file
Не можна зберегти файл.

Find Next
Знайти наступне

Find Previous
Знайти попереднє

Find...\tCtrl-F
Знайти...\tCtrl-F

Find:
Знайти:

First Page\tHome
Перша сторінка\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Припа&сувати сторінку\tCtrl-0

Fit Page
Припасувати сторінку

Fit Widt&h\tCtrl-2
Припасувати до &ширини\tCtrl-2

Fit Width
Припасувати до ширини

Fullscreen\tCtrl-L
На цілий екран\tCtrl-L

Go to page
Перейти на сторінку

Last Page\tEnd
Остання сторінка\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Зробити SumatraPDF типовою програмою для PDF-файлів?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Зробити SumatraPDF типовим переглядачем PDF

Match case
Розрізняти малу й велику літери

New version %s is available. Download new version?
Нова версія %s є доступною. Завантажити нову версію?

New version available.
Доступна нова версія.

Next Page
Наступна сторінка

Next Page\tRight Arrow
Наступна сторінка\t->

No new version available.
Новішої версії немає.

Open
Відкрити

Page...\tCtrl-G
До сторінки...\tCtrl-G

Previous Page
Попередня сторінка

Previous Page\tLeft Arrow
Попередня сторінка\t<-

Printing problem.
Помилка друкування.

Rotate left\tCtrl-Shift--
Повернути ліворуч\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Повернути праворуч\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
Установити зворотній пошук.

Show toolbar
Показати пенал

Single page
Одна сторінка

View
Вигляд

You have the latest version.
Ви вже маєте найновішу версію.

You have version %s
Ви використовуєте версію %s

Zoom In
Збільшити

Zoom Out
Зменшити

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Manual
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Page:
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

