﻿# Translations for Chinese Traditional (繁體中文) (tw) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: tw Chinese Traditional (繁體中文)

Contributor: FreeXD (http://blog.ecstart.com/?47979)
Contributor: theowoo (http://grnrnat.net.ru/)

&About
關於(&A)

&Check for new version
檢查是否有新版本(&C)

&Close\tCtrl-W
關閉(&C)\tCtrl-W

&Custom Zoom...
自訂縮放(&C)...

&Don't ask me again
不要再問我

&File
檔案(&F)

&Find what:
尋找：(&F)

&Go To
移至(&G)

&Go to page:
跳至頁面：(&G)

&Help
說明(&H)

&Magnification:
倍率(&M)

&Manual
說明文件(&M)

&Match case
區別大小寫(&M)

&No, thanks
不用了，謝謝(&N)

&Open\tCtrl-O
開啟\tCtrl-O

&Options...
選項(&O)...

&Password:
密碼: (&P)

&Print\tCtrl-P
列印(&P)\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
以 %s 列印...(&P)\tCtrl-P

&Print... (denied)
列印... (已中斷)

&Remember these settings for each document
儲存檔案檢視設定(&R)

&Save as\tCtrl-S
另存新檔(&S)\tCtrl-S

&Settings
設定

&Skip this version
略過此版本(&S)

&View
檢視(&V)

&Visit website
瀏覽官網(&V)

&Zoom
縮放(&Z)

About SumatraPDF
關於 SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
實際大小(&U)\tCtrl-1

Advanced
進階

All files
全部檔案

Application:
程式：

Associate with PDF files?
設定 PDF 檔關聯?

Author:
作者：

Automatic
自動

Automatically check for &updates
自動檢查軟體更新(&U)

Back\tAlt+Left Arrow
上一停頓頁面\tAlt+<-

Book view
書本模式

Bookmarks\tF12
書籤\tF12

Bytes
字節

Cancel
取消

Cannot print this file
無法列印檔案

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
無法進行逆向搜尋。請檢查設定裡的命令列。

Change language
變更語系

Continuous
連續頁面

Continuous book view
連續書本模式

Continuous facing
連續雙頁模式

Contribute translation
提供翻譯

Copy Selection\tCtrl-C
截取範圍\tCtrl-C

Could not open Printer
無法開啟印表機。

Couldn't initialize printer
無法初始化印表機

Couldn't render the page
無法產生頁面

Created:
檔案建立日期：

Default &Layout:
預設閱覽模式：(L)

Default &Zoom:
預設比例：(Z)

Denied Permissions:
權限不足：

Document Properties
文件屬性

Download
下載

E&xit\tCtrl-Q
離開(&X)\tCtrl-Q

Enter password
輸入密碼

Enter password for %s
輸入 %s 的密碼

Error loading PDF file.
讀取PDF檔案時發失錯誤。

Facing
雙頁模式

Failed to save a file
檔案儲存失敗

File Size:
檔案大小：

File:
檔案：

Find
尋找

Find Next
向下尋找

Find Previous
向上尋找

Find...\tCtrl-F
尋找...\tCtrl-F

Find:
尋找：

First Page\tHome
首頁\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
合適頁面(&P)\tCtrl-0

Fit Page
合適頁面

Fit Widt&h\tCtrl-2
合適寬度(&H)\tCtrl-2

Fit Width
合適寬度

Forward\tAlt+Right Arrow
下一停頓頁面\tAlt+->

Found text at page %d
於第 %d 頁找到目標

Fullscreen\tCtrl-L
全螢幕顯示\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
移至頁面

Hint: Use the F3 key for finding again
提示：按F3重新尋找

KB
KB

Last Page\tEnd
尾頁\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
不能在便攜模式更改預設 PDF 閱讀器

Make SumatraPDF default application for PDF files?
把 SumatraPDF 作為預設的PDF閱讀器?

Make SumatraPDF my main PDF reader
把 SumatraPDF 作為預設的PDF閱讀工具

Match case
符合大小寫

Modified:
檔案更新日期：

New version %s is available. Download new version?
最新版本 %s。 是否下載?

New version available.
新的可用版本。

Next Page
下一頁

Next Page\tRight Arrow
下一頁\t->

No matches were found
找不到結果

No new version available.
沒有新版本

No synchronization file found
找不到同步檔案

No synchronization info at this position
沒有同步資料

Number of Pages:
頁數：

OK
確定

Open
開啟

Open in &Adobe Reader
以 Adobe Reader 開啟(&A)

P&roperties...\tCtrl-D
屬性...(&R)\tCtrl-D

PDF Document
PDF 文件

PDF Producer:
PDF 產生器：

PDF Version:
PDF 版本：

PDF documents
PDF 文件

Page Size:
頁面大小：

Page number %u inexistant
第 %u 頁不存在

Page...\tCtrl-G
頁面...\tCtrl-G

Page:
頁面：

Please wait - rendering...
請稍等——產生中

Previous Page
上一頁

Previous Page\tLeft Arrow
上一頁\t<-

Printing problem.
列印問題

Remember &opened files
儲存最近開啟檔案

Rotate left\tCtrl-Shift--
頁面左旋\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
頁面右旋\tCtrl-Shift-+

Select content with Ctrl+left mouse button
按 Ctrl+滑鼠左鍵截取內容

Send by &email...
發送電郵...(&E)

Set inverse search command-line
設定反搜尋命令列

Show pages continuously
連續顯示頁面

Show the &bookmarks sidebar when available
顯示書籤欄(&B)

Show toolbar
顯示工具列

Single page
單頁模式

Source file %s has no synchronization point
參考檔案 %s 沒有同步點

Subject:
題目：

SumatraPDF Options
SumatraPDF 選項

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF 已是你的預設 PDF 閱讀器

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF 已成為你的預設 PDF 閱讀器

Synchronization file cannot be opened
無法開啟同步檔案

Text documents
文字文件

Title:
標題：

Unknown source file (%s)
未知參考檔案 (%s)

View
檢視

Warning
警告

You have the latest version.
目前使用的版本為最新版。

You have version %s
您使用的版本 %s

Zoom
縮放

Zoom In
放大

Zoom Out
縮小

Zoom factor
縮放比例

[Changes detected; refreshing] %s
[找到更新，同步中] %s

copying text
複製文字中

printing document
文件列印中

# Untranslated:
#&No
#&Yes
#(of %d)
#No result found around line %u in file %s
#Searching %d of %d...

