﻿# Translations for Tagalog (Tagalog) (tl) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: tl Tagalog (Tagalog)

Contributor: Arden Christopher C. Chan
Contributor: Mark Angelo F. Racca

&About
Tungkol S&a...

&Check for new version
Tignan kung may bagong &bersyon

&Close\tCtrl-W
Isara\tCtrl-W

&Don't ask me again
Huwag mo na akong tanunging muli

&File
&File

&Find what:
Hanapin ang:

&Go To
Pumun&ta Sa...

&Go to page:
Pumunta sa pahina:

&Help
Tulong

&Manual
Gabay

&No
Hindi

&No, thanks
'Di bale na lang

&Open\tCtrl-O
Buksan\tCtrl-O

&Options...
Mga Pagpipilian

&Password:
&Password:

&Print\tCtrl-P
I-&print\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
I-save Bilang...\tCtrl-S

&Settings
Mga Setting

&Skip this version
Laktawan ang bersyong ito

&View
Tignan

&Visit website
Puntahan ang Websa&yt

&Yes
Oo

&Zoom
I-&zoom

(of %d)
(ng %d)

About SumatraPDF
Tungkol sa SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Tunay na Laki\tCtrl-1

All files
Lahat ng files

Application:
Pangalan ng aplikasyon:

Associate with PDF files?
Isanib sa Salansan na PDF?

Author:
May gawa:

Automatic
Awtomatiko

Back\tAlt+Left Arrow
Bumalik\tAlt+Left Arrow

Bookmarks\tF12
Mga Pananda\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Ikansela

Cannot print this file
Hindi mai-print ang file

Change language
Ibahin ang Wika

Continuous
Tuloy-tuloy

Continuous facing
Tuloy-tuloy na Magkaharap

Contribute translation
Magbigay ng Saling-wika

Could not open Printer
Hindi mabuksan ang Printer

Couldn't render the page
Hindi maipakita ang pahina

Created:
Ginawa noong:

Download
I-download

E&xit\tCtrl-Q
Isara\tCtrl-Q

Enter password
Ipasok ang password

Enter password for %s
Ipasok ang password ng %s

Error loading PDF file.
Hindi mabuksan ang PDF file.

Facing
Magkaharap

Failed to save a file
Hindi ma-i-save ang file

File Size:
Laki ng file:

File:
File:

Find
Hanapin

Find Next
Hanapin ang Susunod

Find Previous
Hanapin ang Nauna

Find...\tCtrl-F
Hanapin...\tCtrl-F

Find:
Hanapin:

First Page\tHome
Unang Pahina\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Ipagkasya ang &Pahina\tCtrl-0

Fit Page
Ipagkasya ang Pahina

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Ipagkasya ang Lapad\tCtrl-2

Fit Width
Ipagkasya ang Lapad

Found text at page %d
Nakita ang salita sa pahina %d

Fullscreen\tCtrl-L
Pagkasyahin sa buong screen\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Pumunta sa Pahina

KB
KB

Last Page\tEnd
Huling Pahina\tEnd

MB
MB

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files

Match case
Ipantay ang Laki ng Titik

Modified:
Nabago noong:

New version %s is available. Download new version?
May bagong bersyon: %s. I-download?

New version available.
Mayroong bagong bersyon.

Next Page
Sunod na Pahina

Next Page\tRight Arrow
Sunod na Pahina\t->

No matches were found
Walang makitang kapareha

No new version available.
Wala pang bagong bersyon sa ngayon.

No result found around line %u in file %s
Walang resultang mahanap sa linya %s ng file %s

Number of Pages:
Bilang ng mga pahina:

OK
OK

Open
Buksan

Open in &Adobe Reader
Buksan sa Adobe Reader

PDF Document
PDF Document

PDF Producer:
Gumawa ng PDF:

PDF Version:
Bersyon ng PDF:

Page Size:
Laki ng Page

Page number %u inexistant
Walang pahinang %u

Page...\tCtrl-G
Pahina...\tCtrl-G

Page:
Pahina:

Please wait - rendering...
Maghintay - pinapakita...

Previous Page
Naunang Pahina

Previous Page\tLeft Arrow
Naunang Pahina\t<-

Printing problem.
May Problema sa Pagpi-print.

Remember &opened files
Alalahanin ang mga binuksang files

Rotate left\tCtrl-Shift--
Iikot Pakaliwa\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Iikot Pakanan\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Hinahanap: $d ng #d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button

Send by &email...
Ipadala sa &email...

Set inverse search command-line
Iayos ang Utos-Linya ng Tiwarik na Paghahanap

Show toolbar
Ipakita ang toolbar

Single page
Iisang Pahina

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF ang iyong default na pambasa ng mga PDF file

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF na dapat ang iyong default na pambasa ng mga PDF file

Title:
Pamagat:

View
Tignan

Warning
Babala

You have the latest version.
Ito ang pinakabagong bersyon.

You have version %s
Ang bersyong nasa iyo ay %s

Zoom In
Palakihin/Lumapit

Zoom Out
Paliitin/Lumayo

[Changes detected; refreshing] %s
[May napansing pagbabago; nagre-refresh] %s

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Magnification:
#&Match case
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#Advanced
#Automatically check for &updates
#Book view
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Hint: Use the F3 key for finding again
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF documents
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Unknown source file (%s)
#Zoom
#Zoom factor
#copying text
#printing document

