﻿# Translations for Thai (ภาษาไทย) (th) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: th Thai (ภาษาไทย)

Contributor: Uthen Phutneam

&About
เกี่ยวกับ

&Check for new version
&ตรวจสำหรับสอบเวอร์ชั่นใหม่

&Close\tCtrl-W
ปิด\tCtrl-W

&Don't ask me again
ไม่ต้องถามอีกครั้ง

&File
แฟ้ม

&Go To
ไปที่

&Help
ช่วยเหลือ

&Manual
คู่มือการใช้งาน

&Open\tCtrl-O
เปิด\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
พิมพ์\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
บันทึกเป็น\tCtrl-S

&Skip this version
ช้ามเวอร์ชั่นนี้ไป

&View
มุมมอง

&Visit website
เยี่ยมเว็บไชด์

&Zoom
ขยาย

About SumatraPDF
เกี่ยวกับ SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
ขนาดจริง\tCtrl-1

Associate with PDF files?
เชื่อมกับไฟล์ PDF

Bookmarks\tF12
ที่คั่น\tF12

Change language
เปลี่ยนภาษา (Change language)

Continuous
ต่อเนื่อง

Continuous facing
เป็นหน้าต่อเนื่อง

Contribute translation
ร่วมช่วยเหลือในการแปลภาษา

Could not open Printer
ไม่สามารถเปิดเครื่องพิมพ์ได้

E&xit\tCtrl-Q
ออก\tCtrl-Q

Enter password
ป้อนรหัสผ่าน

Enter password for %s
ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s

Error loading PDF file.
การเปิดไฟล์ผิดพลาด

Facing
เป็นหน้า

Failed to save a file
การบันทึกไฟล์ล้มเหลว

First Page\tHome
หน้าแรก

Fit &Page\tCtrl-0
พอดีหน้า\tCtrl-0

Fit Page
พอดีหน้า

Fit Widt&h\tCtrl-2
พอดีความกว้าง\tCtrl-2

Fit Width
พอดีความกว้าง

Fullscreen\tCtrl-L
เต็มจอภาพ\tCtrl-L

Go to page
ไปที่หน้า

Last Page\tEnd
หน้าสุดท้าย

Make SumatraPDF default application for PDF files?
ตั้ง SumatraPDF เป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับเปิดไฟล์ PDF

Make SumatraPDF my main PDF reader
ตั้ง SumatraPDF ตั้งเป็นโปรแกรมหลักสำหรับเปิดไฟล์ PDF

New version %s is available. Download new version?
เวอร์ชั่นใหม่ %s ออกแล้ว ต้องการดาวน์โหลดหรือไม่

New version available.
เวอร์ชั่นใหม่ออกแล้ว

Next Page
หน้าถัดไป

Next Page\tRight Arrow
หน้าถัดไป\t->

No new version available.
ไม่มีเวอร์ชั่นใหม่

Open
เปิด

Page...\tCtrl-G
หน้า...\tCtrl-G

Previous Page
หน้าก่อนหน้า

Previous Page\tLeft Arrow
หน้าก่อนหน้า\t<-

Printing problem.
การพิมพ์เกิดปัญหา

Rotate left\tCtrl-Shift--
หมุนซ้าย\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
หมุนขวา\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
ตั้งค่าตรงกันข้ามในการค้นหาในโหมด command-line

Show toolbar
แสดงแถบเครื่องมือ

Single page
หน้าเดี่ยว

View
มุมมอง

You have the latest version.
โปรแกรมของคุณเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดอยู่แล้ว

You have version %s
ของคุณเป็นเวอร์ชั่น

Zoom In
ขยาย

Zoom Out
ย่อ

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Find Next
#Find Previous
#Find...\tCtrl-F
#Find:
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Match case
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Page:
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

