﻿# Translations for Tamil (தமிழ்) (ta) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ta Tamil (தமிழ்)

Contributor: R. Rajesh Jeba Anbiah (rajeshanbiah.blogspot.com)
Contributor: N. Ejaz Ahamed (ejaz_nasar@yahoo.co.in)

&About
பற்றி

&Check for new version
புதிய பதிப்பை தேடு

&Close\tCtrl-W
மூடு\tCtrl-W

&Custom Zoom...
விருப்பிற்கேற்ற பெருக்கம்

&Don't ask me again
மரு படியும் கேட்காதே

&File
கோப்பு

&Find what:
எதை தேடவும்

&Go To
அங்கு செல்

&Go to page:
பக்கதிர்க்கு செல்:

&Help
உதவி

&Magnification:
பெரிதாக்கம்

&Manual
செய்முறை ஏடு

&Match case
தட்டுப் பொருத்தம்

&No
இல்லை

&No, thanks
இல்லை, நன்றி

&Open\tCtrl-O
திற\tCtrl-O

&Options...
விருப்ப பேரம்

&Password:
கடவுச்சொல்

&Print\tCtrl-P
அச்சிடு\tCtrl-P

&Print... (denied)
அகசிடல்... (நிராகரிக்கப்பட்டது)

&Remember these settings for each document
அமைப்புகளை ஞாபகம் கொள்

&Save as\tCtrl-S
எனச் சேமி\tCtrl-S

&Settings
அமைப்புகள்

&Skip this version
இப்பதிப்பை தவிர்

&View
நோக்கு

&Visit website
வலைத்தளம் செல்

&Yes
ஆம்

&Zoom
பெரிதாக்கு

(of %d)
(இன் %d)

About SumatraPDF
SumatraPDF பற்றி

Act&ual Size\tCtrl-1
மெய் அளவு\tCtrl-1

Advanced
மேம்பட்ட அமைப்புகள்

All files
எல்லா கோப்புகள்

Application:
செயலி

Associate with PDF files?
PDF கோப்புகளுடன் இணை

Author:
ஆசிரியர்

Automatic
தானாக

Automatically check for &updates
தானாக புதுப்பித்த பதிப்பை தேடு

Back\tAlt+Left Arrow
பின்\tAlt+Left Arrow

Book view
ஏடு வடிவி நோக்கு

Bookmarks\tF12
புத்தகக்குறி

Bytes
Bytes

Cancel
இரத்து செய்

Cannot print this file
கோப்பை அச்சிட முடியவில்லை

Change language
மொழியை மாற்று

Continuous
தொடர்

Continuous book view
தொடர் ஏடு வடிவ நோக்கு

Continuous facing
தொடர் முகப்பு

Contribute translation
மொழிபெயர்ப்புக்கு பங்களி

Copy Selection\tCtrl-C
தேர்வுசெய்ததை நகல் செய்

Could not open Printer
அச்சுப்பொறியை திறக்க முடியவில்லை

Couldn't initialize printer
அச்சுப்பொறியை தொடக்க முடியவில்லை

Couldn't render the page
பக்கத்தை அளிக்க முடியவில்லை

Created:
உருவாக்கப்பட்டது

Default &Layout:
கோட நிலை வடிவமைப்பு

Default &Zoom:
கோட நிலை உரு அளவு

Denied Permissions:
அனுமதி மருக்கப்பட்டது

Document Properties
கோப்பின் பண்புகள்

Download
பதிவிற்க்கம்

E&xit\tCtrl-Q
வெளியேறு\tCtrl-Q

Enter password
கடவுச்சொல்லை வழங்கு

Enter password for %s
%s  காண கடவுச்சொல்லை வழங்கு

Error loading PDF file.
PDF கோப்பு ஏற்று பிழை

Facing
முகப்பு

Failed to save a file
கோப்பு சேமிப்பு தோற்பு

File Size:
கோப்பின் அளவு:

File:
கோப்பு

Find
தேடு

Find Next
அடுத்ததை தேடு

Find Previous
முந்தையதை தேடு

Find...\tCtrl-F
தேடு...\tCtrl-F

Find:
தேடு:

First Page\tHome
முதல் பக்கம்\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
பக்கம் பொருந்தவை\tCtrl-0

Fit Page
பக்கம் பொருந்தவை

Fit Widt&h\tCtrl-2
அகலம் பொருந்தவை\tCtrl-2

Fit Width
அகலம் பொருந்தவை

Forward\tAlt+Right Arrow
முன்னோகி\tAlt+Right Arrow

Found text at page %d
வாசகத்தை %d பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

Fullscreen\tCtrl-L
முழுத்திரை

GB
GB

Go to page
பக்கததிர்க்கு செல்

Hint: Use the F3 key for finding again
சிறுகுரிப்பு: F3 தட்டை¨Â மருமுறை தேட பயண் படுத்து

KB
KB

Last Page\tEnd
இறுதி பக்கம்\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
முதன்மை PDF படிப்பியை மாற்ற முடியவில்லை

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDFயை கோட நிலை PDF படிப்பியாக மாற்றவா?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDFயை முன்னிருப்பு PDF படிப்பியாக பதிவு செய்

Match case
தட்டுப்பொருத்தம்

Modified:
மாற்ற்ப்பட்தது

New version %s is available. Download new version?
புதிய பதிப்பு %s பதிவிறக்க இருக்கிறது. பதிவிரக்கம் செய்யவா?

New version available.
புதிய பதிப்பு இருக்கிறது

Next Page
அடுத்த பக்கம்

Next Page\tRight Arrow
அடுத்த பக்கம்\t->

No matches were found
ஒரு பொருத்தமும் இல்லை

No new version available.
புதிய பதிப்பு எதுவம் இல்லை

No result found around line %u in file %s
முடிவுகள் எதுவும் கோப்பு %s இல் உள்ள வரி %u கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

No synchronization file found
ஒத்தியங்கு கோப்பு எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

No synchronization info at this position
ஒத்தியங்கு தகவல் எதுவும் இந்த நிலையில் இல்லை

Number of Pages:
பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

OK
சரி

Open
திற

Open in &Adobe Reader
&Adobe Reader இல் திற

P&roperties...\tCtrl-D
பண்புகள்...\tCtrl-D

PDF Document
PDF கோப்பு

PDF Producer:
PDF உற்பத்தியாளர்

PDF Version:
PDF பதிப்பு

PDF documents
PDF கோப்புகள்

Page Size:
பக்க அளவு

Page number %u inexistant
பக்க எண் %u இருக்கவில்லை

Page...\tCtrl-G
பக்கம்...\tCtrl-G

Page:
பக்கம்:

Please wait - rendering...
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும் - அளிக்கபட்டுவருகிறது...

Previous Page
முந்தைய பக்கம்

Previous Page\tLeft Arrow
முந்தைய பக்கம்\tLeft Arrow

Printing problem.
அச்சுப்பொறி சிக்கல்

Remember &opened files
திறந்த &கோப்புகளை நினைவுகொள்

Rotate left\tCtrl-Shift--
இடதுப்புறம் சுழற்று\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
வலப்புறம் சுழற்று\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
%d இல் %d தேடப்படுகிறது....

Select content with Ctrl+left mouse button
உள்ளடகத்தை தேர்வு செய்ய Ctrl+இடது சுட்டெலி பொத்தானை அழுத்து

Send by &email...
மின்மடல்லாக அனுப்பு...

Show pages continuously
பக்கங்களை தொடர்ச்சியாக காட்டு

Show the &bookmarks sidebar when available
புத்தககுறி பட்டை இருந்தல் காட்டு

Show toolbar
கருவிப்பட்டை காண்பி

Single page
ஒற்றைப் பக்கம்

Source file %s has no synchronization point
%s முல கோப்பிர்க்கு ஒத்தியங்கு மையம் எதுவும் இல்லை

Subject:
எழுவாய்:

SumatraPDF Options
SumatraPDFஇன் விருப்பப பேரம்

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF இப்பொழுது உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி

Synchronization file cannot be opened
ஒத்தியங்கு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

Text documents
உரை கொப்புகள்

Title:
தலைப்பு:

Unknown source file (%s)
தெரியாத மூல கோப்பு

View
நோக்கு

Warning
எக்சரிக்கை

You have the latest version.
உங்களிடம் புதிய பதிப்பு உள்ளது

You have version %s
உங்களின் பதிப்பு %s

Zoom
பெரிதக்கு

Zoom In
பெரிதாக்கு

Zoom Out
சிறிதாக்கு

Zoom factor
பெரிதக்கக்காரணி

[Changes detected; refreshing] %s
[மாற்றங்கள் கண்டுபிடிக்க பட்டுள்ளது; புதுபிக்கபட்டு வருகிறது]%s

copying text
நகல் எடுக்கப்படுகிறது

printing document
கோப்பு அக்சிடப்படுகிறது

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Set inverse search command-line

