﻿# Translations for Swedish (Svenska) (sv) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sv Swedish (Svenska)

Contributor: Linus Persson
Contributor: Cecilia B
Contributor: Sebastian Rasmussen
Contributor: Simon B.
Contributor: Tommy G.

&About
&Om

&Check for new version
&Sök efter ny version

&Close\tCtrl-W
&Stäng\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Anpassad zoom...

&Don't ask me again
Fråga mig inte igen

&File
&Arkiv

&Find what:
&Sök efter:

&Go To
&Gå till

&Go to page:
&Gå till sida:

&Help
&Hjälp

&Magnification:
&Förstoring:

&Manual
&Manual

&Match case
Matcha &versaler/gemener

&No
&Nej

&No, thanks
&Nej, tack

&Open\tCtrl-O
&Öppna...\tCtrl-O

&Options...
&Inställningar...

&Password:
&Lösenord:

&Print\tCtrl-P
Skriv &ut...\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Skriv ut med %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Utskrift... (nekad)

&Remember these settings for each document
Kom ihåg dessa inställningar för &varje dokument

&Save as\tCtrl-S
Spara so&m...\tCtrl-S

&Settings
Alternati&v

&Skip this version
Hoppa över denna version

&View
Vi&sa

&Visit website
Besök webbplats

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(av %d)

About SumatraPDF
Om SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Verklig storlek\tCtrl-1

Advanced
Avancerad

All files
Alla filer

Application:
Programvara:

Associate with PDF files?
Koppla ihop med PDF-filer?

Author:
Författare:

Automatic
Automatiskt

Automatically check for &updates
Sök automatisk efter &uppdateringar

Back\tAlt+Left Arrow
Tillbaka\tAlt+Pil vänster

Book view
Bokuppslag

Bookmarks\tF12
Bokmärken\tF12

Bytes
Byte

Cancel
Avbryt

Cannot print this file
Kan ej skriva ut denna fil

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Kan ej starta omvänd sökning. Kontrollera inställningarna för kommandoraden.

Change language
Byt språk (Change language)

Continuous
Fortlöpande

Continuous book view
Fortlöpande bokuppslag

Continuous facing
Fortlöpande uppslag

Contribute translation
Bidra med översättning

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiera markering\tCtrl-C

Could not open Printer
Kan inte anropa skrivaren.

Couldn't initialize printer
Kunde ej använda skrivare

Couldn't render the page
Kunde ej visa sidan

Created:
Skapad:

Default &Layout:
Förvalt &utseende

Default &Zoom:
Förvalt &zoomläge

Denied Permissions:
Saknade Tillstånd:

Document Properties
Dokumentegenskaper

Download
Ladda &ned

E&xit\tCtrl-Q
&Avsluta\tCtrl-Q

Enter password
Ange lösenord

Enter password for %s
Ange lösenord för %s

Error loading PDF file.
Kan inte öppna PDF-filen.

Facing
Uppslag

Failed to save a file
Kan inte spara filen.

File Size:
Filstorlek:

File:
Fil:

Find
Sök

Find Next
Sök nästa

Find Previous
Sök föregående

Find...\tCtrl-F
Sök...\tCtrl-F

Find:
Sök

First Page\tHome
Första sidan\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Anpassa efter &helsida\tCtrl-0

Fit Page
Anpassa efter helsida

Fit Widt&h\tCtrl-2
Anpassa efter &bredd\tCtrl-2

Fit Width
Anpassa efter bredd

Forward\tAlt+Right Arrow
Framåt\tAlt+Pil höger

Found text at page %d
Hittade text på sidan %d

Fullscreen\tCtrl-L
Fullskärm\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Gå till sida

Hint: Use the F3 key for finding again
Tips: Tryck F3 för att söka vidare

KB
KB

Last Page\tEnd
Sista sidan\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
SumatraPDF kan ej göras förvald i portabelt läge

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Ställa in SumatraPDF som standardprogram för PDF-filer?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Använd SumatraPDF som standardläsare för PDF

Match case
Matcha versaler/gemener

Modified:
Ändrad:

New version %s is available. Download new version?
Nyare version %s tillgänglig. Ladda ner den?

New version available.
Nyare version tillgänglig.

Next Page
Nästa sida

Next Page\tRight Arrow
Nästa sida\t->

No matches were found
Inga träffar hittades

No new version available.
Ingen ny version tillgänglig.

No result found around line %u in file %s
Inget resultat hittades vid rad %u i filen %s

No synchronization file found
Ingen synkroniseringsfil hittad

No synchronization info at this position
Synkroniseringsinformation saknas här

Number of Pages:
Antal sidor:

OK
OK

Open
Öppna

Open in &Adobe Reader
Öppna i Adobe &Reader

P&roperties...\tCtrl-D
&Egenskaper...\tCtrl-D

PDF Document
PDF-dokument

PDF Producer:
PDF-programvara:

PDF Version:
PDF-version:

PDF documents
PDF-dokument

Page Size:
Sidstorlek:

Page number %u inexistant
Sidnummer %u finns ej

Page...\tCtrl-G
Sida...\tCtrl-G

Page:
Sida:

Please wait - rendering...
Ett ögonblick - förbereder...

Previous Page
Föregående sida

Previous Page\tLeft Arrow
Föregående sida\t<-

Printing problem.
Utskriftsproblem.

Remember &opened files
Kom ihåg öppnade &filer

Rotate left\tCtrl-Shift--
Rotera åt vänster\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rotera åt höger\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Söker %d av %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Markera med Ctrl + vänster musknapp

Send by &email...
S&kicka som epost...

Set inverse search command-line
Sätt motsatt sök-kommandorad

Show pages continuously
Visa sidor fortlöpande

Show the &bookmarks sidebar when available
Visa &bokmärken när de finns

Show toolbar
Visa verktygsfält

Single page
Enkel sida

Source file %s has no synchronization point
Källfilen %s har ingen synkroniseringspunkt

Subject:
Ämne:

SumatraPDF Options
SumatraPDF Inställningar

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF är din valda PDF-läsare

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF ska nu vara din valda PDF-läsare

Synchronization file cannot be opened
Synkroniseringsfil kan ej öppnas

Text documents
Text-dokument

Title:
Titel:

Unknown source file (%s)
Okänd källfil (%s)

View
Visa

Warning
Varning

You have the latest version.
Du har den senaste versionen.

You have version %s
Du har version %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Zooma in

Zoom Out
Zooma ut

Zoom factor
Zoomfaktor

[Changes detected; refreshing] %s
[Ändringar detekterade; uppdaterar] %s

copying text
kopierar text

printing document
skriver ut dokumentet

