﻿# Translations for Serbian (Cyrillic) (sr-rs) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sr-rs Serbian (Cyrillic)

Contributor: Горан Обрадовић
Contributor: Slavko Majski (shobra@gmail.com)

&About
О програму

&Check for new version
Провери постојање новије верзије

&Close\tCtrl-W
Затвори\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Изборно увећање...

&Don't ask me again
Не питај ме поново

&File
Датотека

&Find what:
Појам:

&Go To
Иди на

&Go to page:
Иди на страну:

&Help
Помоћ

&Magnification:
Увећање:

&Manual
Упутство

&Match case
Разликуј мала и велика слова

&No
Не

&No, thanks
Не, хвала

&Open\tCtrl-O
Отвори\tCtrl-O

&Options...
Опције

&Password:
Лозинка

&Print\tCtrl-P
Штампај\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Запамти ова подешавања за сваки појединачни документ

&Save as\tCtrl-S
Сачувај као...\tCtrl-S

&Settings
Подешавања

&Skip this version
Прескочи ову верзију

&View
Приказ

&Visit website
Посети Интернет страну

&Yes
Да

&Zoom
Увећање

(of %d)
(од %d)

About SumatraPDF
О програму SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Стварна величина\tCtrl-1

Advanced
Додатно

All files
Све датотеке

Associate with PDF files?
Повезати са PDF датотекама?

Automatic
Аутоматски

Automatically check for &updates
Аутоматски проверавај доступност нове верзије

Bookmarks\tF12
Белешке\tF12

Cancel
Одустани

Cannot print this file
Штампање ове датотеке није могуће

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Не могу да започнем команду инверзне претраге. Проверите командну линију у опцијама.

Change language
Промени језик (Change language)

Continuous
Непрекидно

Continuous facing
Непрекидно, две стране

Contribute translation
Помози у превођењу овог програма

Copy Selection\tCtrl-C
Копирај изабрано

Could not open Printer
Штампач није пронађен

Couldn't initialize printer
Није могуће покренути штампач

Couldn't render the page
Немогуће приказивање стране

Default &Layout:
Подразумевани приказ

Default &Zoom:
Подразумевано увећање

Download
Преузми

E&xit\tCtrl-Q
Изађи\tCtrl-Q

Enter password
Унесите лозинку

Enter password for %s
Унесите лозинку за %s

Error loading PDF file.
Грешка при учитавању PDF документа

Facing
Две стране

Failed to save a file
Грешка при снимању PDF документа

Find
Пронађи

Find Next
Пронађи следеће

Find Previous
Пронађи претходно

Find...\tCtrl-F
Пронађи...\tCtrl-F

Find:
Пронађи:

First Page\tHome
Прва страна\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Прилагоди страни\tCtrl-0

Fit Page
Прилагоди страни

Fit Widt&h\tCtrl-2
Прилагоди ширини\tCtrl-2

Fit Width
Прилагоди ширини

Found text at page %d
Текст је пронађен на страни %d

Fullscreen\tCtrl-L
Цео екран\tCtrl-L

Go to page
Иди на страну

Hint: Use the F3 key for finding again
Савет: Користите тастер F3 за наставак претраге

Last Page\tEnd
Последња страна\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Главни PDF читач не може бити промењен у преносивном мôду

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Поставити SumatraPDF као подразумевану апликацију за PDF датотеке?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Нека SumatraPFD буде главни PDF читач

Match case
Разликуј мала и велика слова

New version %s is available. Download new version?
Доступна је верзија %s. Преузети нову верзију?

New version available.
Новија верзија је доступна.

Next Page
Следећа страна

Next Page\tRight Arrow
Следећа страна\t->

No matches were found
Појам није пронађен

No new version available.
Новија верија није доступна.

No result found around line %u in file %s
Резултати око линије %u у датотеци %s нису пронађени

No synchronization file found
Усклађивачка датотека није нађена

No synchronization info at this position
Нема података о усклађености на овој позицији

OK
У реду

Open
Отвори

Open in &Adobe Reader
Отвори у програму Adobe Reader

PDF Document
PDF документ

PDF documents
PDF документи

Page number %u inexistant
Страна број %u не постоји

Page...\tCtrl-G
Страна...\tCtrl-G

Page:
Страна:

Please wait - rendering...
Молимо сачекајте - спремам приказ...

Previous Page
Претходна страна

Previous Page\tLeft Arrow
Претходна страна\t<-

Printing problem.
Проблем при штампању

Remember &opened files
Запамти отворене датотеке

Rotate left\tCtrl-Shift--
Ротирај улево\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Ротирај удесно\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Претражујем страну %d од %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Да изаберете садржај, користите Ctrl и лево дугме миша

Set inverse search command-line
Омогући инверзну претрагу

Show pages continuously
Непрекидни приказ страна

Show the &bookmarks sidebar when available
Прикажи траку са белешкама када је доступна

Show toolbar
Прикажи траку са алатима

Single page
Једна страна

Source file %s has no synchronization point
Изворна датотека нема тачку усклађивања

SumatraPDF Options
Подешавања програма SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF је ваш главни PDF читач

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF би сада требао да буде ваш главни PDF читач

Synchronization file cannot be opened
Није могуће отворити усклађивачку датотеку

Text documents
Текстуални документи

Unknown source file (%s)
Непозната изворна датотека (%s)

View
Приказ

Warning
Упозорење

You have the latest version.
Имате најновију верзију.

You have version %s
Имате верзију %s.

Zoom
Увећај

Zoom In
Увећај

Zoom Out
Умањи

Zoom factor
Фактор увећања

[Changes detected; refreshing] %s
[Промене су примећене; освежавам] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Continuous book view
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#Forward\tAlt+Right Arrow
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Send by &email...
#Subject:
#Title:
#copying text
#printing document

