﻿# Translations for Serbian (Latin) (sp-rs) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sp-rs Serbian (Latin)

Contributor: milanso (milanso@gmail.com)
Contributor: Slavko Majski (shobra@gmail.com)

&About
&O programu

&Check for new version
Proveri postojanje novije verzije

&Close\tCtrl-W
&Zatvori\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Izborno uvećanje...

&Don't ask me again
Ne pitaj me ponovo

&File
&Datoteka

&Find what:
Pojam:

&Go To
&Idi na

&Go to page:
Idi na stranu:

&Help
&Pomoć

&Magnification:
Uvećanje:

&Manual
Uputstvo

&Match case
Razlikuj mala i velika slova

&No
Ne

&No, thanks
Ne, hvala

&Open\tCtrl-O
&Otvori\tCtrl-O

&Options...
Opcije

&Password:
Lozinka

&Print\tCtrl-P
&Štampaj\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Zapamti ova podešavanja za svaki pojedinačni dokument

&Save as\tCtrl-S
&Sačuvaj kao...\tCtrl-S

&Settings
Podešavanja

&Skip this version
Preskoči ovu verziju

&View
Prikaz

&Visit website
&Poseti Internet stranu

&Yes
Da

&Zoom
&Uvećanje

(of %d)
(od %d)

About SumatraPDF
O programu SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Stvarna veličina\tCtrl-1

Advanced
Dodatno

All files
Sve datoteke

Associate with PDF files?
Povezati sa PDF datotekama?

Automatic
Automatski

Automatically check for &updates
Automatski proveravaj dostupnost nove verzije

Bookmarks\tF12
Beleške\tF12

Cancel
Odustani

Cannot print this file
Štampanje ove datoteke nije moguće

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Ne mogu da započnem komandu inverzne pretrage. Proverite komandnu liniju u opcijama.

Change language
Premeni jezik (Change language)

Continuous
Neprekidno

Continuous facing
Neprekidno, dve strane

Contribute translation
Pomozi u prevođenju ovog programa

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiraj izabrano

Could not open Printer
Štampač nije pronađen

Couldn't initialize printer
Nije moguće pokrenuti štampač

Couldn't render the page
Nemoguće prikazivanje strane

Default &Layout:
Podrazumevani prikaz

Default &Zoom:
Podrazumevano uvećanje

Download
Preuzmi

E&xit\tCtrl-Q
&Izađi\tCtrl-Q

Enter password
Unesite lozinku

Enter password for %s
Unesite lozinku za %s

Error loading PDF file.
Greška pri učitavanju PDF dokumenta

Facing
Dve strane

Failed to save a file
Greška pri snimanju PDF dokumenta

Find
Pronađi

Find Next
Pronađi sledeće

Find Previous
Pronađi prethodno

Find...\tCtrl-F
Pronađi...\tCtrl-F

Find:
Pronađi:

First Page\tHome
Prva strana\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Prilagodi &strani\tCtrl-0

Fit Page
Prilagodi strani

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Prilagodi širini\tCtrl-2

Fit Width
Prilagodi širini

Found text at page %d
Tekst je pronađen na strani %d

Fullscreen\tCtrl-L
Ceo ekran\tCtrl-L

Go to page
Idi na stranu

Hint: Use the F3 key for finding again
Savet: Koristite taster F3 za nastavak pretrage

Last Page\tEnd
Poslednja strana\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Glavni PDF čitač ne može biti promenjen u prenosivnom môdu

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Postaviti SumatraPDF kao podrazumevanu aplikaciju za PDF datoteke?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Neka SumatraPDF bude glavni PDF čitač

Match case
Razlikuj mala i velika slova

New version %s is available. Download new version?
Dostupna je verzija %s. Preuzeti novu verziju?

New version available.
Novija verzija je dostupna.

Next Page
Sledeća strana

Next Page\tRight Arrow
Sledeća strana\t->

No matches were found
Pojam nije pronađen

No new version available.
Novija verzija nije dostupna.

No result found around line %u in file %s
Rezultati oko linije %u u datoteci %s nisu pronađeni

No synchronization file found
Usklađivačka datoteka nije nađena

No synchronization info at this position
Nema podataka o usklađenosti na ovoj poziciji

OK
U redu

Open
Otvori

Open in &Adobe Reader
Otvori u programu Adobe Reader

PDF Document
PDF dokument

PDF documents
PDF dokumenti

Page number %u inexistant
Strana broj %u ne postoji

Page...\tCtrl-G
Strana...\tCtrl-G

Page:
Strana:

Please wait - rendering...
Molimo sačekajte - spremam prikaz...

Previous Page
Prethodna strana

Previous Page\tLeft Arrow
Prethodna strana\t<-

Printing problem.
Problem pri štampanju

Remember &opened files
Zapamti otvorene datoteke

Rotate left\tCtrl-Shift--
Rotiraj ulevo\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rotiraj udesno\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Pretražujem stranu %d od %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Da izaberete sadržaj, koristite Ctrl i levo dugme miša

Set inverse search command-line
Omogući inverznu pretragu

Show pages continuously
Neprekidni prikaz strana

Show the &bookmarks sidebar when available
Prikaži traku sa beleškama kada je dostupna

Show toolbar
Prikaži traku sa alatima

Single page
Jedna strana

Source file %s has no synchronization point
Izvorna datoteka nema tačku usklađivanja

SumatraPDF Options
Podešavanja programa SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF je vaš glavni PDF čitač

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF bi sada trebao da bude vaš glavni PDF čitač

Synchronization file cannot be opened
Nije moguće otvoriti usklađivačku datoteku

Text documents
Tekstualni dokumenti

Unknown source file (%s)
Nepoznata izvorna datoteka (%s)

View
Prikaz

Warning
Upozorenje

You have the latest version.
Imate najnoviju verziju.

You have version %s
Imate verziju %s.

Zoom
Uvećaj

Zoom In
Uvećaj

Zoom Out
Umanji

Zoom factor
Faktor uvećanja

[Changes detected; refreshing] %s
[Promene su primećene; osvežavam] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Continuous book view
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#Forward\tAlt+Right Arrow
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Send by &email...
#Subject:
#Title:
#copying text
#printing document

