﻿# Translations for Shona (Shona) (sn) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sn Shona (Shona)

Contributor: Brian Musarurwa

&About
&Nezve...

&Check for new version
&Tsvaga version idzva

&Close\tCtrl-W
&Vhara\tCtrl-0

&Don't ask me again
Usandivhunze futi

&File
&Faira

&Go To
Enda ku...

&Help
&Rubatsiro

&Open\tCtrl-O
Vhura\tCtrl-0

&Print\tCtrl-P
&Printa\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
&Sevha se...\tCtrl-S

&Skip this version
Siyana neversion irori.

&View
&Maonero

&Visit website
&Shanyira dande-mtande

&Zoom
&Zuma

About SumatraPDF
NezveSumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Saizi chaiyo\tCtrl-1

Associate with PDF files?
Ita zvifambidzane ne PDF

Bookmarks\tF12
Mabhukumaki\tF12

Change language
Chinja mutauro (Change language)

Continuous
Continuous

Continuous facing
Facing iriContinous

Contribute translation
Batsira kuturikira

Could not open Printer
Tatadza kuvhura Printer

E&xit\tCtrl-Q
&Siyana Nazvo\tCtrl-Q

Enter password
Isa password

Enter password for %s
Isa password ya %s

Error loading PDF file.
Tatadza kulodha faira rePDF

Facing
Facing

Failed to save a file
Tatadza kuseva faira

Find Next
Wana pamberi

Find Previous
Wana pashure

Find...\tCtrl-F
Wana...\tCtrl-F

Find:
Wana:

First Page\tHome
Peji yekutanga\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Kwanisa &Peji\tCtrl-0

Fit Page
Kwanisa Peji

Fit Widt&h\tCtrl-2
Kwanisa hupamhu\tCtrl-2

Fit Width
Kwanisa hupamhu

Fullscreen\tCtrl-L
Zadza Screen\tCtrl-L

Go to page
Enda kupeji

Last Page\tEnd
Peji yekupedzisira\tEnd

Make SumatraPDF my main PDF reader
Ita SumatraPDF igovhura maPDF ese

Match case
Fananidza kesi

New version %s is available. Download new version?
Version %s ririkuwanika. Unoda here version idzva?

New version available.
Version idzva ririkuwanika

Next Page
Peji yemberi

Next Page\tRight Arrow
Peji yemberi\t->

No new version available.
Hapana version idzva.

Open
Vhura

Page...\tCtrl-G
Peji...\tCtrl-G

Page:
Peji:

Previous Page
Peji yesure

Previous Page\tLeft Arrow
Peji yesure\t<-

Printing problem.
Dambudziko pakuprinta

Rotate left\tCtrl-Shift--
Tenderedza kuruboshwe\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Tenderedza kurudyi\tCtrl-Shift-+

Show toolbar
Ratidza Toolbar

Single page
Peji imwechete

View
Maonero

You have the latest version.
Pane version idzva.

You have version %s
Pane version %s

Zoom In
Kudza

Zoom Out
Duputsa

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Manual
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Make SumatraPDF default application for PDF files?
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Set inverse search command-line
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

