﻿# Translations for Slovenian (Slovenščina) (sl) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sl Slovenian (Slovenščina)

Contributor: Janez Vehovec
Contributor: Martin Srebotnjak

&About
&O programu ...

&Check for new version
&Preveri obstoj nove različice

&Close\tCtrl-W
&Zapri\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Povečava po &meri ...

&Don't ask me again
&Ne sprašuj več

&File
&Datoteka

&Find what:
&Najdi:

&Go To
Po&jdi na

&Go to page:
Pojdi na &stran:

&Help
Po&moč

&Magnification:
&Povečanje:

&Manual
P&riročnik

&Match case
Razlikuj &med velikimi/malimi črkami

&No
&Ne

&No, thanks
&Ne, hvala

&Open\tCtrl-O
&Odpri\tCtrl-O

&Options...
&Možnosti ...

&Password:
&Geslo:

&Print\tCtrl-P
&Natisni\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Zapomni si te &nastavitve za vsak dokument

&Save as\tCtrl-S
Shrani &kot\tCtrl-S

&Settings
&Nastavitve

&Skip this version
&Preskoči to različico

&View
&Pogled

&Visit website
Ob&išči domačo stran

&Yes
&Da

&Zoom
Po&večava

(of %d)
(od %d)

About SumatraPDF
O programu SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Dejanska velikost\tCtrl-1

Advanced
Napredno

All files
Vse datoteke

Associate with PDF files?
Želite povezati z datotekami PDF?

Automatic
Samodejno

Automatically check for &updates
Samodejno preveri &obstoj posodobitev

Bookmarks\tF12
Zaznamki\tF12

Cancel
Prekliči

Cannot print this file
Te datoteke ni mogoče natisniti

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite ukazno vrstico v nastavitvah.

Change language
Spremeni jezik (Change language)

Continuous
Nepretrgano

Continuous facing
Nepretrgano dvostransko

Contribute translation
Prispevajte prevod

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiraj izbor\tCtrl-C

Could not open Printer
Do tiskalnika ni mogoče dostopati.

Couldn't initialize printer
Tiskalnika ni mogoče inicializirati

Couldn't render the page
Strani ni mogoče upodobiti

Default &Layout:
&Privzeta postavitev:

Default &Zoom:
Pri&vzeta povečava:

Download
Prenesi

E&xit\tCtrl-Q
I&zhod\tCtrl-Q

Enter password
Vnesite geslo

Enter password for %s
Vnesite geslo za %s

Error loading PDF file.
Napaka pri branju datoteke PDF.

Facing
Dvostransko

Failed to save a file
Shranjevanje datoteke ni uspelo.

Find
Išči

Find Next
Najdi naslednje

Find Previous
Najdi prejšnje

Find...\tCtrl-F
Najdi ...\tCtrl-F

Find:
Najdi:

First Page\tHome
Prva stran\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Prilagodi strani\tCtrl-0

Fit Page
Prilagodi strani

Fit Widt&h\tCtrl-2
P&rilagodi po širini\tCtrl-2

Fit Width
Prilagodi po širini

Found text at page %d
Besedilo najdeno na strani %d

Fullscreen\tCtrl-L
Celozaslonsko\tCtrl-L

Go to page
Pojdi na stran

Hint: Use the F3 key for finding again
Namig: Uporabite tipko F3 za ponovno iskanje

Last Page\tEnd
Zadnja stran\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Glavnega bralnika PDF ni mogoče spremeniti v prenosnem načinu

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Naj bo SumatraPDF privezti program za datoteke PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF naj bo privzeti bralnik PDF

Match case
Razlikuj med velikimi/malimi črkami

New version %s is available. Download new version?
Na voljo je nova različica %s. Jo želite prenesti?

New version available.
Na voljo je nova različica.

Next Page
Naslednja stran

Next Page\tRight Arrow
Naslednja stran\t->

No matches were found
Ni zadetkov

No new version available.
Novejša različica ni na voljo.

No result found around line %u in file %s
Okoli vrstice %u v datoteki %s ni zadetkov

No synchronization info at this position
Na tem mestu ni sinhronizacijskih podatkov

OK
V redu

Open
Odpri

Open in &Adobe Reader
Odpri s programom &Adobe Reader

PDF Document
Dokument PDF

PDF documents
Dokumenti PDF

Page number %u inexistant
Stran številka %u ne obstaja

Page...\tCtrl-G
Stran ...\tCtrl-G

Page:
Stran:

Please wait - rendering...
Počakajte trenutek, upodobitev poteka ...

Previous Page
Predhodna stran

Previous Page\tLeft Arrow
Predhodna stran\t<-

Printing problem.
Težave pri tiskanju.

Remember &opened files
&Zapomni si odprte datoteke

Rotate left\tCtrl-Shift--
Zasukaj v levo\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Zasukaj v desno\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Preiskovanje strani %d od %d ...

Select content with Ctrl+left mouse button
Izberite vsebino s pritisnjeno tipko Ctrl in levim gumbom miške

Set inverse search command-line
Nastavi obratno iskanje ukazne vrstice

Show the &bookmarks sidebar when available
Pokaži podokno z &zaznamki, če so na voljo

Show toolbar
Pokaži orodno vrstico

Single page
Enostransko

Source file %s has no synchronization point
Izvorna datoteka %s nima točke sinhronizacije

SumatraPDF Options
Možnosti SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF je vaš privzeti bralnik PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF bi zdaj moral biti vaš privzeti bralnik PDF

Synchronization file cannot be opened
Datoteke sinhronizacije ni mogoče odpreti

Unknown source file (%s)
Neznana izvorna datoteka (%s)

View
Pogled

Warning
Opozorilo

You have the latest version.
Imate najnovejšo različico.

You have version %s
Imate različico %s

Zoom
Povečava

Zoom In
Povečaj

Zoom Out
Pomanjšaj

Zoom factor
Faktor povečave

[Changes detected; refreshing] %s
[Spremembe zaznane; osvežitev poteka] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Continuous book view
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#Forward\tAlt+Right Arrow
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#No synchronization file found
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Subject:
#Text documents
#Title:
#copying text
#printing document

