﻿# Translations for Slovak (Slovenčina) (sk) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: sk Slovak (Slovenčina)

Contributor: Radoslav Zelenák (radoslav.zelenak@elkop.sk)
Contributor: Bernard Holý - TREVERT
Contributor: Dalibor

&About
&O programe...

&Check for new version
&Skontrolovať novú verziu

&Close\tCtrl-W
Zatvoriť\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Vlastná zmena veľkosti...

&Don't ask me again
Nepýtať sa znova

&File
Súbor

&Find what:
&Vyhľadať:

&Go To
Ísť na

&Help
Nápoveda

&Magnification:
Zobrazenie:

&Manual
Príručka

&Match case
Podľa zadaných kritérií

&No
Nie

&No, thanks
Nie, ďakujem

&Open\tCtrl-O
Otvoriť\tCtrl-O

&Options...
Možnosti...

&Password:
Heslo:

&Print\tCtrl-P
Tlačiť\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
Vytlačiť s %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Tlač... (odmietnutá)

&Remember these settings for each document
Zapamätať si tieto nastavenia pre každý dokument

&Save as\tCtrl-S
Uložiť ako...\tCtrl-S

&Settings
Nastavenia

&Skip this version
Preskočiť túto verziu.

&View
&Zobraziť

&Visit website
&Navštíviť webovú stránku

&Yes
Áno

&Zoom
Zväčšenie

(of %d)
(z %d)

About SumatraPDF
O programe SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Skutočná veľkosť\tCtrl-1

Advanced
Pokročilé

All files
Všetky súbory

Application:
Program:

Associate with PDF files?
Asociovať s PDF súbormi?

Author:
Tvorca:

Automatic
Automatická

Automatically check for &updates
Automaticky kontrolovať & aktualizácie

Back\tAlt+Left Arrow
Naspäť\tAlt+Left Arrow

Book view
Zobraziť ako knihu

Bookmarks\tF12
Záložky\tF12

Bytes
Bajtov

Cancel
Zrušiť

Cannot print this file
Tento súbor nie je možné vytlačiť

Change language
Zmeniť jazyk

Continuous
Priebežne

Continuous book view
Prebiežný knižný pohľad

Continuous facing
Dve strany priebežne

Contribute translation
Prispieť k prekladu programu

Copy Selection\tCtrl-C
Kopírovať vybrané\tCtrl-C

Could not open Printer
Nie je možné otvoriť tlačiareň.

Couldn't render the page
Nepodarilo sa načítať stranu

Created:
Vytvorený:

Default &Layout:
Predvolené umiestnenie:

Default &Zoom:
Predvolená veľkosť

Denied Permissions:
Odmietnuté povolenia:

Document Properties
Vlastnosti dokumentu

Download
Stiahnuť

E&xit\tCtrl-Q
&Ukončiť\tCtrl-Q

Enter password
Zadať heslo

Enter password for %s
Zadať heslo pre %s

Error loading PDF file.
Chyba pri pokuse načítať PDF súbor.

Facing
Dve strany

Failed to save a file
Zlyhanie pri ukladaní súboru.

File Size:
Veľksoť súboru:

File:
Súbor:

Find
Hľadať

Find Next
Hľadať ďalšie

Find Previous
Hľadať predchádzajúce

Find...\tCtrl-F
Hľadať...\tCtrl-F

Find:
Hľadať:

First Page\tHome
Prvá strana\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Prispôsobiť strane\tCtrl-0

Fit Page
Prispôsobiť strane

Fit Widt&h\tCtrl-2
Na šírku obrazovky\tCtrl-2

Fit Width
Na šírku obrazovky

Forward\tAlt+Right Arrow
Dopredu\tAlt+Right Arrow

Found text at page %d
Text bol nájdený na strane %d

Fullscreen\tCtrl-L
Na celú obrazovku\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Ísť na stranu

Hint: Use the F3 key for finding again
Rada: Použite klávesu F3 pre ďalšie hľadanie

KB
KB

Last Page\tEnd
Posledná strana\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Hlavný prehliadač PDF dokumentov nemôže byť zmenený, pokiaľ nie je nainštalovaný

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Nastaviť SumatraPDF ako predvolený prehliadač PDF súborov?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Nastaviť SumatraPDF ako predvolený PDF prehliadač

Match case
Rozlišovať veľké/malé písmená

Modified:
Upravené:

New version %s is available. Download new version?
Nová verzia %s je dispozícii. Stiahnuť novú verziu?

New version available.
Je k dispozícia nová verzia.

Next Page
Ďaľšia strana

Next Page\tRight Arrow
Ďaľšia strana\t->

No matches were found
Nenájdené podľa zodpovedajúcich kritérií

No new version available.
Nie je k dispozícia nová verzia.

No result found around line %u in file %s
Nenájdené žiadne výsledky na riadku %u v súbore %s

Number of Pages:
Počet strán:

OK
V poriadku

Open
Otvoriť

Open in &Adobe Reader
Otvoriť v programe Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
Vlastnosti...\tCtrl-D

PDF Document
PDF Dokument

PDF Producer:
Vytvorené v:

PDF Version:
PDF Verzia:

PDF documents
PDF dokumenty

Page Size:
Veľkosť strany:

Page number %u inexistant
Číslo strany %u neexistuje

Page...\tCtrl-G
Strana...\tCtrl-G

Page:
Strana:

Please wait - rendering...
Prosím počkajte - zobrazovanie...

Previous Page
Predchádzajúca strana

Previous Page\tLeft Arrow
Predchádzajúca strana\t<-

Printing problem.
Problém pri tlači.

Remember &opened files
Zapamätaťsi &otvorené súbory

Rotate left\tCtrl-Shift--
Otočiť vľavo\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Otočiť vpravo\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Vyhľadáva sa %d z/zo %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Označiť obsah s  Ctrl+ľavé tlačitlo myši

Send by &email...
Odoslané od &email...

Set inverse search command-line
Nastaviť inverzné vyhľadávanie

Show pages continuously
Zobraziť strany priebežne

Show the &bookmarks sidebar when available
Zobraziť bočný panel záložiek pokiaľ je dostupný

Show toolbar
Zobraziť panel nástrojov

Single page
Jedna strana

Subject:
Predmet:

SumatraPDF Options
Nastavenia SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF je váš predvolený prehliadač PDF súborov

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF by teraz mala byť vaším predvolený prehliadačom PDF súborov

Text documents
Textové dokumenty

Title:
Názov:

Unknown source file (%s)
Neznámy zdrojový súbor (%s)

View
Zobraziť

Warning
Upozornenie

You have the latest version.
Používate najnovšiu verziu.

You have version %s
Používate verziu %s

Zoom
Zmeniť veľkosť

Zoom In
Zvačšiť

Zoom Out
Zmenšiť

Zoom factor
Veľkosť zobrazenia

[Changes detected; refreshing] %s
[Zmeny boli zistené, znovu sa načítava] %s

copying text
prebieha kopírovanie textu

printing document
prebieha tlač dokumentu

# Untranslated:
#&Go to page:
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Couldn't initialize printer
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Source file %s has no synchronization point
#Synchronization file cannot be opened

