﻿# Translations for Russian (Русский) (ru) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ru Russian (Русский)

Contributor: Zero-8
Contributor: Dmitry Yerokhin (erodim@mail.ru)
Contributor: Victor Kozyakin

&About
О программе...

&Check for new version
Проверить наличие новой версии

&Close\tCtrl-W
Закрыть\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Указать масштаб...

&Don't ask me again
Больше не спрашивать

&File
Файл

&Find what:
&Найти:

&Go To
Переход

&Go to page:
&Перейти к странице

&Help
Справка

&Magnification:
Масштабирование:

&Manual
Руководство

&Match case
&Учитывать регистр

&No
Нет

&No, thanks
Нет, спасибо

&Open\tCtrl-O
Открыть\tCtrl-O

&Options...
&Параметры...

&Password:
&Пароль:

&Print\tCtrl-P
Печать\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
Печатать с помощью %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
Печать... (отмена)

&Remember these settings for each document
Запомнить эти параметры для &каждого документа

&Save as\tCtrl-S
Сохранить как...\tCtrl-S

&Settings
Настройки

&Skip this version
Пропустить эту версию.

&View
Вид

&Visit website
Посетить веб-сайт программы

&Yes
Да

&Zoom
Масштаб

(of %d)
(из %d)

About SumatraPDF
О программе SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Реальный размер\tCtrl-1

Advanced
Дополнительно

All files
Все файлы

Application:
Приложение:

Associate with PDF files?
Ассоциировать с PDF-файлами?

Author:
Автор:

Automatic
Автоматически

Automatically check for &updates
&Автоматически проверять обновления

Back\tAlt+Left Arrow
Назад\tAlt+<-

Book view
В разворот

Bookmarks\tF12
Закладки\tF12

Bytes
Байт

Cancel
Отмена

Cannot print this file
Не удалось распечатать этот файл

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Ошибка команды обратного поиска. Проверьте параметры командной строки.

Change language
Изменить язык (Change language)

Continuous
Непрерывно

Continuous book view
В разворот непрерывно

Continuous facing
Попарно непрерывно

Contribute translation
Помочь с переводом

Copy Selection\tCtrl-C
Скопировать выделенное\tCtrl-C

Could not open Printer
Принтер недоступен

Couldn't initialize printer
Не удалось инициализировать принтер

Couldn't render the page
Не удалось сформировать изображение страницы

Created:
Создан:

Default &Layout:
&Компоновка по умолчанию

Default &Zoom:
&Масштаб по умолчанию

Denied Permissions:
Запрещенные права:

Document Properties
Свойства документа

Download
Загрузка

E&xit\tCtrl-Q
Выход\tCtrl-Q

Enter password
Введите пароль

Enter password for %s
Введите пароль для %s

Error loading PDF file.
Ошибка открытия PDF-файла.

Facing
Попарно

Failed to save a file
Ошибка сохранения файла

File Size:
Размер файла:

File:
Файл:

Find
Поиск

Find Next
Найти следующее

Find Previous
Найти предыдущее

Find...\tCtrl-F
Найти...\tCtrl-F

Find:
Найти:

First Page\tHome
Первая страница\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
По размеру страницы\tCtrl-0

Fit Page
По размеру страницы

Fit Widt&h\tCtrl-2
Заполнение по ширине\tCtrl-2

Fit Width
Заполнение по ширине

Forward\tAlt+Right Arrow
Вперед\tAlt+->

Found text at page %d
Текст найден на стр. %d

Fullscreen\tCtrl-L
Полный экран\tCtrl-L

GB
Гб

Go to page
Перейти на страницу

Hint: Use the F3 key for finding again
Для повторного поиска используйте клавишу F3

KB
Кб

Last Page\tEnd
Последняя страница\tEnd

MB
Мб

Main PDF reader can't be changed in portable mode
В мобильном режиме ассоциирование невозможно

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Сделать SumatraPDF стандартной программой просмотра PDF-файлов?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Ассоциировать SumatraPDF с файлами PDF

Match case
Учитывать регистр

Modified:
Изменен:

New version %s is available. Download new version?
Доступна новая версия: %s. Загрузить её?

New version available.
Доступна новая версия.

Next Page
Следующая страница

Next Page\tRight Arrow
Следующая страница\t->

No matches were found
Совпадений не найдено

No new version available.
Обновлений не обнаружено

No result found around line %u in file %s
Результат, соответствующий строке %u в файле %s, не найден

No synchronization file found
Файл синхронизации не найден

No synchronization info at this position
В этой позиции нет информации для синхронизации

Number of Pages:
Число страниц:

OK
OK

Open
Открыть

Open in &Adobe Reader
Открыть в &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
Свойства...\tCtrl-D

PDF Document
PDF-документ

PDF Producer:
Создатель PDF:

PDF Version:
Версия PDF:

PDF documents
PDF-документы

Page Size:
Формат страницы:

Page number %u inexistant
Страница %u не существует

Page...\tCtrl-G
Указанная страница...\tCtrl-G

Page:
Страница:

Please wait - rendering...
Формируется изображение, подождите...

Previous Page
Предыдущая страница

Previous Page\tLeft Arrow
Предыдущая страница\t<-

Printing problem.
Ошибка при печати.

Remember &opened files
&Запоминать открытые файлы

Rotate left\tCtrl-Shift--
Повернуть влево\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Повернуть вправо\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Обработка страницы %d из %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Выберите содержимое, нажав Ctrl и левую кнопку мыши

Send by &email...
Послать по &email...

Set inverse search command-line
Задать команду обратного поиска

Show pages continuously
Непрерывно

Show the &bookmarks sidebar when available
Показывать панель &закладок (по возможности)

Show toolbar
Панель инструментов

Single page
Постранично

Source file %s has no synchronization point
Отсутствует точка синхронизации в исходном файле %s

Subject:
Тема:

SumatraPDF Options
Параметры SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Теперь SumatraPDF ассоциирована с файлами PDF

Synchronization file cannot be opened
Не удалось открыть файл с информацией для синхронизации

Text documents
Текстовые документы

Title:
Название:

Unknown source file (%s)
Неизвестный исходный файл (%s)

View
Вид

Warning
Внимание

You have the latest version.
Вы используете новейшую версию.

You have version %s
Вы используете версию %s

Zoom
Масштаб

Zoom In
Увеличить

Zoom Out
Уменьшить

Zoom factor
Масштаб

[Changes detected; refreshing] %s
[Обнаружены изменения; обновление...] %s

copying text
копируется текст

printing document
печатается документ

