﻿# Translations for Portuguese - Portugal (Português) (pt) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: pt Portuguese - Portugal (Português)

Contributor: Ricardo Santos[bogas] (http://www.meta-morf.pt.vu)
Contributor: Bruno Rodrigues
Contributor: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010

&About
&Sobre

&Check for new version
Verificar por &novas versões

&Close\tCtrl-W
&Fechar\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Personalizado...

&Don't ask me again
&Não perguntar novamente

&File
&Ficheiro

&Find what:
O que &procurar:

&Go To
Ir &Para

&Go to page:
Ir pa&ra a página:

&Help
&Ajuda

&Magnification:
Amp&liação:

&Manual
&Manual

&Match case
&Sensível à capitalização

&No
&Não

&No, thanks
&Não, obrigado(a)

&Open\tCtrl-O
&Abrir\tCtrl-O

&Options...
&Opções...

&Password:
&Palavra-passe:

&Print\tCtrl-P
&Imprimir\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Imprimir com %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Imprimir...(rejeitado)

&Remember these settings for each document
Le&mbrar estas definições para cada documento

&Save as\tCtrl-S
&Gravar como\tCtrl-S

&Settings
&Definições

&Skip this version
Ignorar &esta versão

&View
&Ver

&Visit website
&Visitar sítio web

&Yes
&Sim

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(de %d)

About SumatraPDF
Sobre SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Tamanho Real\tCtrl-1

Advanced
Avançadas

All files
Todos os ficheiros

Application:
Aplicação:

Associate with PDF files?
Associar a ficheiros PDF?

Author:
Autor:

Automatic
Automático

Automatically check for &updates
Verificar act&ualizações automaticamente

Back\tAlt+Left Arrow
Retroceder\tAlt+<-

Book view
Como livro

Bookmarks\tF12
Marcadores\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Cancelar

Cannot print this file
Não foi possível imprimir este ficheiro

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Não é possível iniciar o comando da procura inversa. Verifique a linha de comandos nas definições.

Change language
Mudar idioma

Continuous
Página única contínua

Continuous book view
Livro contínuo

Continuous facing
Página dupla contínua

Contribute translation
Contribuir na tradução

Copy Selection\tCtrl-C
Copiar Selecção\tCtrl-C

Could not open Printer
Não foi possível abrir a Impressora

Couldn't initialize printer
Não foi possível inicializar a impressora

Couldn't render the page
Não foi possível processar a página

Created:
Criado:

Default &Layout:
Dispo&sição por Omissão:

Default &Zoom:
&Zoom por Omissão:

Denied Permissions:
Permissões Rejeitadas:

Document Properties
Propriedades do Documento

Download
Transferir

E&xit\tCtrl-Q
&Sair\tCtrl-Q

Enter password
Introduza a palavra-passe

Enter password for %s
Introduza a palavra-passe para %s

Error loading PDF file.
Erro ao carregar o PDF.

Facing
Página dupla

Failed to save a file
Erro ao gravar o ficheiro

File Size:
Tamanho do Ficheiro:

File:
Ficheiro:

Find
Procurar

Find Next
Procurar Seguinte

Find Previous
Procurar Anterior

Find...\tCtrl-F
Procurar...\tCtrl-F

Find:
Procurar:

First Page\tHome
Primeira Página\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Ajustar à Página\tCtrl-0

Fit Page
Ajustar à Página

Fit Widt&h\tCtrl-2
Ajustar à &Largura\tCtrl-2

Fit Width
Ajustar à Largura

Forward\tAlt+Right Arrow
Avançar\tAlt+->

Found text at page %d
Texto encontrado na página %d

Fullscreen\tCtrl-L
Ecrã completo\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Ir para a página

Hint: Use the F3 key for finding again
Dica: prima F3 para procurar a seguinte

KB
KB

Last Page\tEnd
Última Página\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
No modo portátil, não é possivel alterar o leitor de PDFs

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Tornar SumatraPDF a aplicação por omissão para PDFs?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Tornar SumatraPDF o leitor de PDFs por omissão

Match case
Sensível à capitalização

Modified:
Modificado:

New version %s is available. Download new version?
Nova versão %s disponível. Transferir nova versão?

New version available.
Nova versão disponível.

Next Page
Página Seguinte

Next Page\tRight Arrow
Página Seguinte\t->

No matches were found
Nenhuma ocorrência encontrada

No new version available.
Não existe uma nova versão.

No result found around line %u in file %s
Nenhum resultado próximo da linha %u no ficheiro %s

No synchronization file found
Nenhum ficheiro de sincronização encontrado

No synchronization info at this position
Não há informação de sincronização nesta posição

Number of Pages:
Número de Páginas:

OK
OK

Open
Abrir

Open in &Adobe Reader
Abrir no &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
&Propriedades...\tCtrl-D

PDF Document
Documento PDF

PDF Producer:
Criador do PDF:

PDF Version:
Versão PDF:

PDF documents
Documentos PDF

Page Size:
Tamanho da Página:

Page number %u inexistant
A página %u não existe

Page...\tCtrl-G
Página...\tCtrl-G

Page:
Página:

Please wait - rendering...
Por favor aguarde - a processar...

Previous Page
Página Anterior

Previous Page\tLeft Arrow
Página Anterior\t<-

Printing problem.
Problema de impressão.

Remember &opened files
Lembrar ficheiros abert&os

Rotate left\tCtrl-Shift--
Rodar à esquerda\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rodar à direita\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Procurando %d de %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Seleccionar conteúdo com Ctrl+Botão esquerdo do rato

Send by &email...
&Enviar por e-mail...

Set inverse search command-line
Definir linha de comando para procura inversa

Show pages continuously
Mostrar páginas contínuas

Show the &bookmarks sidebar when available
Mostrar &barra de marcadores quando disponível

Show toolbar
Mostrar barra de ferramentas

Single page
Página única

Source file %s has no synchronization point
O ficheiro fonte %s não tem ponto de sincronização

Subject:
Assunto:

SumatraPDF Options
Opções do SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF é o leitor de PDFs por omissão

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF deve agora ser o leitor de PDFs por omissão

Synchronization file cannot be opened
Não foi possível abrir o ficheiro de sincronização

Text documents
Documentos de texto

Title:
Título:

Unknown source file (%s)
Ficheiro fonte (%s) desconhecido

View
Ver

Warning
Aviso

You have the latest version.
Já tem a versão mais recente.

You have version %s
Tem a versão %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Ampliar

Zoom Out
Reduzir

Zoom factor
Factor de Zoom

[Changes detected; refreshing] %s
[Mudanças detectadas; actualizando] %s

copying text
copiando texto

printing document
imprimindo documento

