﻿# Translations for Polish (Polski) (pl) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: pl Polish (Polski)

&About
O programie

&Check for new version
&Sprawdź w poszukiwaniu nowej wersji

&Close\tCtrl-W
&Zamknij\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Dopasuj powiększenie...

&Don't ask me again
&Nie pytaj ponownie

&File
Plik

&Find what:
&Szukaj:

&Go To
Idź do

&Go to page:
&Idź do strony:

&Help
&Pomoc

&Magnification:
&Powiększenie

&Manual
Instrukcja obsługi

&Match case
&Dopasuj przypadki

&No
&Nie

&No, thanks
&Nie, dziękuję

&Open\tCtrl-O
Otwórz\tCtrl-O

&Options...
&Opcje...

&Password:
&Hasło

&Print\tCtrl-P
Drukuj\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Zapisz z %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Drukuj... (odmowa)

&Remember these settings for each document
&Zapamiętaj te ustawienia dla każdego dokumentu

&Save as\tCtrl-S
Zapisz jako\tCtrl-S

&Settings
&Ustawienia

&Skip this version
&Pomiń tę wersję

&View
&Widok

&Visit website
Strona www

&Yes
&Tak

&Zoom
Powiększenie

(of %d)
(z %d)

About SumatraPDF
O programie

Act&ual Size\tCtrl-1
Prawdziwy rozmiar\tCtrl-1

Advanced
Zaawansowane

All files
Wszystkie pliki

Application:
Aplikacja:

Associate with PDF files?
Skojarzyć z plikami PDF?

Author:
Autor:

Automatic
Automatycznie

Automatically check for &updates
Automatycznie sprawdzaj aktualizacje

Back\tAlt+Left Arrow
Wstecz\tAlt+Kewa strzałka

Book view
Widok książki

Bookmarks\tF12
Zakładki\tF12

Bytes
Bajtów

Cancel
Anuluj

Cannot print this file
Nie można wydrukować tego pliku

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Nie można uruchomić polecenia odwrotnego wyszukiwania. Sprawdź z lini poleceń w ustawieniach.

Change language
Zmien język (Change language)

Continuous
Ciągły

Continuous book view
Kontynuuj widok książki

Continuous facing
Ciągły na przeciwko

Contribute translation
Pomóż przy tłumaczeniu

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiuj zaznaczone\tCtrl-C

Could not open Printer
Drukarka niedostępna.

Couldn't initialize printer
Nie można zinicjalizować drukarki

Couldn't render the page
Nie można zrenderować strony

Created:
Utworzone:

Default &Layout:
Domyślny &układ:

Default &Zoom:
Domyślne &powiększenie:

Denied Permissions:
Dostęp zablokowany:

Document Properties
Właściwości dokumentu

Download
Pobierz

E&xit\tCtrl-Q
Wyjdź\tCtrl-Q

Enter password
Podaj hasło

Enter password for %s
Podaj hasło dla %s

Error loading PDF file.
Problem przy otwarzaniu pliku.

Facing
Na przeciwko

Failed to save a file
Problem przy zapisywaniu pliku.

File Size:
Rozmiar pliku:

File:
Plik:

Find
Szukaj

Find Next
Szukaj następny

Find Previous
Szukaj poprzedni

Find...\tCtrl-F
Szukaj...\tCtrl-F

Find:
Szukaj:

First Page\tHome
Pierwsza strona\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Dopasuj do strony\tCtrl-0

Fit Page
Dopasuj do strony

Fit Widt&h\tCtrl-2
Dopasuj do szerokości\tCtrl-2

Fit Width
Dopasuj do szerokości

Forward\tAlt+Right Arrow
Dalej \tAlt+Prawa strzałka

Found text at page %d
Znaleziono tekst na stronie %d

Fullscreen\tCtrl-L
Na cały ekran\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Idź do strony

Hint: Use the F3 key for finding again
Wskazówka: Użyj klawisza F3, aby wyszukać ponownie

KB
KB

Last Page\tEnd
Ostatnia strona\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Główny czytnik PDF nie może zostać zmieniony na tryb przenośny

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Ustawić SumatraPDF jako domyślną aplikację dla plików PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Ustaw SumatraPDF jako domyślny czytnik PDF

Match case
Dopasuj przypadki

Modified:
Zmodyfikowano:

New version %s is available. Download new version?
Nowa wersja %s jest dostępna. Pobrać nową wersję?

New version available.
Nowa wersja jest dostępna.

Next Page
Następna strona

Next Page\tRight Arrow
Następna strona\t->

No matches were found
Nie znaleziono dopasowań

No new version available.
Brak dostępnych nowych wersji.

No result found around line %u in file %s
Brak wyników w wierszu %u w pliku %s

No synchronization file found
Synchronizacji pliku nie znaleziono

No synchronization info at this position
Brak informacji o synchronizacji na tej pozycji

Number of Pages:
Liczba stron:

OK
OK

Open
Otwórz

Open in &Adobe Reader
Otwórz w &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
Właściwości...\tCtrl-D

PDF Document
Dokument PDF

PDF Producer:
Producent PDF:

PDF Version:
Wersja PDF:

PDF documents
Dokumenty PDF

Page Size:
Rozmiar strony:

Page number %u inexistant
Numer strony %u ze wszystkich

Page...\tCtrl-G
Strona...\tCtrl-G

Page:
Strona:

Please wait - rendering...
Proszę czekać - renderowanie...

Previous Page
Poprzednia strona

Previous Page\tLeft Arrow
Poprzednia strona\t<-

Printing problem.
Problem z drukowaniem.

Remember &opened files
Zapmiętaj &otwarte pliki

Rotate left\tCtrl-Shift--
Obróć w lewo\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Obróć w prawo\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Szukanie %d z %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Wybierz materiał za pomocą Ctrl+Lewy przycisk myszy

Send by &email...
Wyślij przez &email...

Set inverse search command-line
Ustaw odwrotne wyszukiwanie lini poleceń

Show pages continuously
Pokaż strony kontynuując

Show the &bookmarks sidebar when available
Pokaż &zakładki na bocznym pasku, kiedy dostępne

Show toolbar
Pokaż pasek narzędzi

Single page
Pojedyncza strona

Source file %s has no synchronization point
Źródło pliku %s ma niezsynchronizowany punkt

Subject:
Temat:

SumatraPDF Options
Opcje SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF jest twoim domyślnym czytnikiem PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF jest teraz twoim domyślnym czytnikiem PDF

Synchronization file cannot be opened
Synchronizacja pliku nie może zostać otwarta

Text documents
Dokumenty tekstowe

Title:
Tytuł:

Unknown source file (%s)
Nieznane źródło pliku (%s)

View
Widok

Warning
Uwaga

You have the latest version.
Posiadasz najnowszą wersję.

You have version %s
Posiadasz wersję %s

Zoom
Powiększenie

Zoom In
Powiększ

Zoom Out
Pomniejsz

Zoom factor
Narzędzie powiększania

[Changes detected; refreshing] %s
[Wykryto zmiany; odświeżanie] %s

copying text
kopiowanie teksty

printing document
drukowanie dokumentu

