﻿# Translations for Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) (pa) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: pa Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

&About
Sumatra ਬਾਰੇ(&A)

&Check for new version
ਨਵੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)

&Close\tCtrl-W
ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)\tCtrl-W

&Don't ask me again
ਮੈਥੌਂ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁਛੋ

&File
ਫਾਇਲ(&F)

&Go To
ਜਾਵੋ(&G)

&Help
ਸਹਾਇਤਾ(&H)

&Manual
ਮਦੱਦ ਕਤਾਬ(&M)

&Open\tCtrl-O
ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ(&O)\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
ਇੰਝ ਸੰਬਾਲੋ(&S)\tCtrl-S

&Skip this version
ਇਸ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਛਡੋ

&View
ਵੇਖੋ(&V)

&Visit website
ਵੇਬਸਾਇਟ ਵੇਥੋ(&V)

&Zoom
ਵੱਡਾ ਕਰੋ(&Z)

About SumatraPDF
Sumatra ਬਾਰੇ

Act&ual Size\tCtrl-1
ਸਹੀ ਅਕਾਰ(&u)\tCtrl-1

Associate with PDF files?
PDF ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਦ ਬਣਾਓ ?

Bookmarks\tF12
ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਚਿੰਨ\tF12

Change language
ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ (Change language)

Continuous
ਲਗਾਤਾਰ

Continuous facing
ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਤਾਬ

Contribute translation
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦੱਦ ਕਰੋ

Could not open Printer
ਪਰਿੰਟ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

E&xit\tCtrl-Q
ਬੰਦ ਕਰੋ(&x)\tCtrl-Q

Enter password
ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

Enter password for %s
%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

Error loading PDF file.
PDF ਫਾਈਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ।

Facing
ਕਿਤਾਬ

Failed to save a file
ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ

Find Next
ਅਗਲਾ ਲੱਭੋ

Find Previous
ਪਿਛਲਾ ਲੱਭੋ

Find...\tCtrl-F
ਲੱਭੋ...\tCtrl-F

Find:
ਲੱਭੋ:

First Page\tHome
ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
ਫਿਟ ਕਰੋ(&P)\tCtrl-0

Fit Page
ਫਿਟ ਕਰੋ

Fit Widt&h\tCtrl-2
ਚੋੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ(&h)\tCtrl-2

Fit Width
ਚੋੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

Fullscreen\tCtrl-L
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ\tCtrl-L

Go to page
ਪੰਨੇ ਤੇ ਜਾਓ

Last Page\tEnd
ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ ਤੇ\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
PDF ਫਾਈਲਾਂ SumatraPDF ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ?

Make SumatraPDF my main PDF reader
ਸਾਰੀਂਆ  PDF ਫਾਈਲਾ SumatraPDF ਵਿਚ ਖੋਲੋ

Match case
ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਮਿਲਾਓ

New version %s is available. Download new version?
ਨਵਾ ਵਰਜਨ %s ਓੁਪਲਭਧ ਹੈ । ਡਾਓੂਨਲੋਡ ਕਰਾਂ ?

New version available.
ਨਵਾ ਵਰਜਨ ਓੁਪਲਭਧ ਹੈ ।

Next Page
ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ

Next Page\tRight Arrow
ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\t->

No new version available.
ਨਵਾ ਵਰਜਨ ਓੁਪਲਭਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

Open
ਖੋਲੋ

Page...\tCtrl-G
ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਤੇ\tCtrl-G

Page:
ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ:

Previous Page
ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ

Previous Page\tLeft Arrow
ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ\t<-

Printing problem.
ਪਰਿਨਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

Rotate left\tCtrl-Shift--
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
ਪੁੱਠੀ command-line ਖੋਜ ਸੈਟ ਕਰੋ

Show toolbar
ਸੰਦ ਵਾਲੀ ਫੱਟੀ ਵਖਾਓ

Single page
ਇਕ ਪੰਨਾ

View
ਵੇਖੋ

You have the latest version.
ਤੋਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿਹਲਾਂ ਤੌਂ ਹੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

You have version %s
ਤੋਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਵਰਜਨ ਹੈ

Zoom In
ਵੱਡਾ ਕਰੋ

Zoom Out
ਛੋਟਾ ਕਰੋ

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

