﻿# Translations for Norwegian (Norsk) (no) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: no Norwegian (Norsk)

Contributor: Jon Ivar F. Omland
Contributor: Kjell A. A. Holm
Contributor: BJ Hill

&About
&Om

&Check for new version
&Se etter ny versjon...

&Close\tCtrl-W
&Lukk\tCtrl+W

&Custom Zoom...
&Egendefinert zoom...

&Don't ask me again
&Ikke spør meg igjen.

&File
&Fil

&Find what:
&Søk etter:

&Go To
&Gå til

&Go to page:
&Gå til side:

&Help
&Hjelp

&Magnification:
&Forstørrelse:

&Manual
&Bruksanvisning

&Match case
&Skill mellom store og små bokstaver

&No
&Nei

&No, thanks
&Nei, takk

&Open\tCtrl-O
&Åpne...\tCtrl+O

&Options...
&Innstillinger...

&Password:
&Passord:

&Print\tCtrl-P
&Skriv ut...\tCtrl+P

&Remember these settings for each document
&Husk disse innstillingene for hvert dokument

&Save as\tCtrl-S
Lagre &som...\tCtrl+S

&Settings
&Alternativer

&Skip this version
&Ignorer denne versjonen

&View
&Vis

&Visit website
&Besøk hjemmeside

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(av %d)

About SumatraPDF
Om SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Fak&tisk størrelse\tCtrl+1

Advanced
Avansert

All files
Alle filer (*.*)

Application:
Program:

Associate with PDF files?
Tilknytt til PDF filer?

Author:
Forfatter:

Automatic
Automatisk

Automatically check for &updates
Automatisk sjekk for &oppdateringer

Back\tAlt+Left Arrow
Tilbake\tAlt+Pil venstre

Book view
Bokvisning

Bookmarks\tF12
Bokmerker\tF12

Bytes
bytes

Cancel
Avbryt

Cannot print this file
Kan ikke skrive ut filen

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Kan ikke starte inversert søke kommando. Vennligst sjekk kommandolinjen i innstillingene.

Change language
Endre språk

Continuous
Kontinuerlig

Continuous book view
Kontinuerlig bokvisning

Continuous facing
Kontinuerlig - motst&ående

Contribute translation
Bidra med oversetting

Copy Selection\tCtrl-C
Kopier merket tekst\tCtrl+C

Could not open Printer
Kunne ikke åpne skriveren.

Couldn't initialize printer
Kunne ikke klargjøre skriveren

Couldn't render the page
Kunne ikke vise siden

Created:
Opprettet:

Default &Layout:
Standard sideoppsett:

Default &Zoom:
Standard&zoom:

Document Properties
Dokumentegenskaper

Download
Nedlasting

E&xit\tCtrl-Q
A&vslutt\tCtrl+Q

Enter password
Skriv inn passord

Enter password for %s
Skriv inn passord for %s

Error loading PDF file.
Feil ved åpning av PDF fil.

Facing
Motstående

Failed to save a file
Feil ved lagring av filen.

File Size:
Filstørrelse:

File:
Fil:

Find
Søk etter

Find Next
Neste

Find Previous
Forrige

Find...\tCtrl-F
Søk etter...\tCtrl+F

Find:
Søk etter:

First Page\tHome
Første side\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Tilpass &side\tCtrl+0

Fit Page
Tilpass side

Fit Widt&h\tCtrl-2
Tilpass til bredd&e\tCtrl+2

Fit Width
Tilpass til bredde

Forward\tAlt+Right Arrow
Fremover\tAlt+Pil høyre

Found text at page %d
Fant tekst på side &d

Fullscreen\tCtrl-L
Fullskjerm\tCtrl+L

GB
GB

Go to page
Gå til side

Hint: Use the F3 key for finding again
Tips: Bruk F3 tasten for søk etter neste

KB
KB

Last Page\tEnd
Siste side\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Standard pdf-leser kan ikke endres i flyttbar modus

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gjør SumatraPDF standard åpningsprogram for PDF filer?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Bruk SumatraPDF som standard PDF-leser

Match case
Skill mellom store og små bokstaver

Modified:
Endret:

New version %s is available. Download new version?
Ny versjon %s er tilgjenglig. Vil du laste ned ny versjon?

New version available.
Ny versjon tilgjenglig.

Next Page
Neste side

Next Page\tRight Arrow
Neste side\tPil høyre

No matches were found
Søkeelementet ble ikke funnet

No new version available.
Ingen ny versjon tilgjenglig.

No result found around line %u in file %s
Ingen resultater funnet rundt linje %u i filen %s

No synchronization file found
Ingen synkroniserende fil funnet

No synchronization info at this position
Ingen synkroniserings info her

Number of Pages:
Antall sider:

OK
OK

Open
Åpne

Open in &Adobe Reader
Åpne i &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
E&genskaper...\tCtrl-D

PDF Document
PDF Dokument

PDF Producer:
PDF-produsent:

PDF Version:
PDF-versjon:

PDF documents
PDF dokumenter (*.pdf)

Page Size:
Sidestørrelse:

Page number %u inexistant
Sidetallet '%u' finnes ikke i dokumentet.

Page...\tCtrl-G
Side...\tCtrl+G

Page:
Side:

Please wait - rendering...
Vennligst vent - arbeider...

Previous Page
Forrige side

Previous Page\tLeft Arrow
Forrige side\tPil venstre

Printing problem.
Problem med utskrift.

Remember &opened files
Husk &åpnede filer

Rotate left\tCtrl-Shift--
Roter mot klokken\tCtrl+Shift+Minus

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Roter med klokken\tCtrl+Shift+Pluss

Searching %d of %d...
Søker &d av &d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Velg innhold med Ctrl+Venstre museknapp

Send by &email...
Send med e-post...

Set inverse search command-line
Sett invertert søke kommandolinje

Show pages continuously
Vis sider kontinuerlig

Show the &bookmarks sidebar when available
Vis &bookmerker-fanen når tilgjengelig

Show toolbar
Vis verktøylinje

Single page
Enkeltside

Source file %s has no synchronization point
Kildefilen %s har ingen synkroniserings punkt

SumatraPDF Options
Innstillinger

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF er din standard PDF-leser

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF burde være din standard pdf-leser

Synchronization file cannot be opened
Synkroniserende fil kan ikke åpnes

Text documents
Tekstdokumenter

Title:
Tittel:

Unknown source file (%s)
Ukjent kildefil (&s)

View
Vis

Warning
Advarsel

You have the latest version.
Du har den siste versjonen.

You have version %s
Du har versjon %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Zoom inn

Zoom Out
Zoom ut

Zoom factor
Zoom til

[Changes detected; refreshing] %s
[Endringer oppdaget; oppdaterer] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Denied Permissions:
#Subject:
#copying text
#printing document

