﻿# Translations for Norwegian Neo-Norwegian (Norsk nynorsk) (nn) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: nn Norwegian Neo-Norwegian (Norsk nynorsk)

Contributor: Jon Stødle

&About
&Om

&Check for new version
&Sjå etter ny versjon

&Close\tCtrl-W
&Lukk\tCtrl-W

&Don't ask me again
Ikkje spør meg igjen

&File
&Fil

&Go To
&Gå til

&Help
&Hjelp

&Open\tCtrl-O
&Opne\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
Skriv &ut\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
Lagre &som\tCtrl-S

&Skip this version
Hopp over denne versjonen

&View
&Vis

&Visit website
Vitj &heimeside

&Zoom
&Zoom

About SumatraPDF
Om SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
F&aktisk storleik\tCtrl-1

Associate with PDF files?
Tilknytte PDF-filer?

Bookmarks\tF12
Bokmerker\tF12

Change language
Byt språk (Change language)

Continuous
Kontinuerleg

Continuous facing
Kontunuerleg motståande

Contribute translation
Delta med omsetjing

Could not open Printer
Finn ikkje skrivaren

E&xit\tCtrl-Q
&Avslutt\tCtrl-Q

Enter password
Skriv inn passord

Enter password for %s
Skriv inn passord for %s

Error loading PDF file.
Feil under lasting av PDF-fil

Facing
Motståande

Failed to save a file
Feil under lagring av fil

Find Next
Finn neste

Find Previous
Finn førre

Find...\tCtrl-F
Finn...\tCtrl-F

Find:
Finn

First Page\tHome
Fyrste side\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Tilpass &side\tCtrl-0

Fit Page
Tilpass side

Fit Widt&h\tCtrl-2
Tilpass &breidde\tCtrl-2

Fit Width
Tilpass breidde

Fullscreen\tCtrl-L
Full skjerm\tCtrl-L

Go to page
Gå til side

Last Page\tEnd
Siste side\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gjere SumatraPDF til standardprogram for PDF-filer?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Bruk SumatraPDF som standard PDF-lesar

Match case
Skil mellom store/små bokstavar

New version %s is available. Download new version?
Ny versjon (ver. %s) tilgjengeleg. Laste ned?

New version available.
Ny versjon tilgjengeleg.

Next Page
Neste side

Next Page\tRight Arrow
Neste side\t->

No new version available.
Ingen nye versjonar.

Open
Opne

Page...\tCtrl-G
Side...\tCtrl-G

Page:
Side:

Previous Page
Førre side

Previous Page\tLeft Arrow
Førre side\t<-

Printing problem.
Skrivarfeil

Rotate left\tCtrl-Shift--
Roter til venstre\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Roter til høgre\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
Velg motsatt søk-kommandolinje

Show toolbar
Vis verktylinje

Single page
Enkel side

View
Vis

You have the latest version.
Du har den siste versjonen.

You have version %s
Du har versjon %s

Zoom In
Zoom inn

Zoom Out
Zoom ut

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Manual
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

