﻿# Translations for Dutch (Nederlands) (nl) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: nl Dutch (Nederlands)

Contributor: Barry Haveman (http://webstek.info)
Contributor: Kristof Bal
Contributor: Stephan Paternotte
Contributor: Marco La Fors
Contributor: Wim Benes
Contributor: Ricki Yani Setiawan
Contributor: Jaap Ginder

&About
&Over

&Check for new version
&Controleren op updates

&Close\tCtrl-W
&Sluiten\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Aangepaste Zoom...

&Don't ask me again
Niet meer vragen

&File
&Bestand

&Find what:
&Zoek naar:

&Go To
&Ga naar

&Go to page:
&Ga naar pagina:

&Help
&Help

&Magnification:
&Vergroting:

&Manual
Handleiding

&Match case
Hoofd-/kleine letters toepassen

&No
&Nee

&No, thanks
&Nee, bedankt

&Open\tCtrl-O
&Open\tCtrl-O

&Options...
&Opties...

&Password:
&Wachtwoord:

&Print\tCtrl-P
&Afdrukken\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
Afdrukken met %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
Afdrukken... (geweigerd)

&Remember these settings for each document
&Bewaar deze instellingen voor elk document

&Save as\tCtrl-S
&Opslaan als...\tCtrl-S

&Settings
&Instellingen

&Skip this version
Deze versie overslaan

&View
&Beeld

&Visit website
Bezoek de &website

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(van %d)

About SumatraPDF
Over SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Ware grootte\tCtrl-1

Advanced
Geavanceerd

All files
Alle bestanden

Application:
Applicatie:

Associate with PDF files?
Associëren met PDF-bestanden?

Author:
Auteur:

Automatic
Automatisch

Automatically check for &updates
Automatisch controleren op &updates

Back\tAlt+Left Arrow
Terug\tAlt+<-

Book view
Boekaanzicht

Bookmarks\tF12
Bladwijzers\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Annuleren

Cannot print this file
Dit bestand kan niet worden afgedrukt

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Kan de omgekeerde zoekrichting niet starten. Controleer de opdrachtregel in de instellingen.

Change language
Wijzig taal

Continuous
Doorlopend

Continuous book view
Doorlopend boekaanzicht

Continuous facing
Dubbele pagina doorlopend

Contribute translation
Help met vertalen

Copy Selection\tCtrl-C
Kopieer selectie\tCtrl-C

Could not open Printer
Printer niet gevonden

Couldn't initialize printer
Kan de printer niet initialiseren

Couldn't render the page
Kan deze pagina niet weergegeven

Created:
Gemaakt:

Default &Layout:
Standaard opmaak:

Default &Zoom:
Standaard &Zoom:

Denied Permissions:
Geweigerde toegang:

Document Properties
Documenteigenschappen

Download
Downloaden

E&xit\tCtrl-Q
&Afsluiten\tCtrl-Q

Enter password
Wachtwoord invoeren

Enter password for %s
Wachtwoord invoeren voor %s

Error loading PDF file.
Fout bij laden PDF bestand.

Facing
Dubbele pagina

Failed to save a file
Fout bij opslaan bestand

File Size:
Bestandsgrootte

File:
Bestand:

Find
Zoeken

Find Next
Volgende

Find Previous
Vorige

Find...\tCtrl-F
Zoeken...\tCtrl-F

Find:
Zoeken:

First Page\tHome
Eerste pagina\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Hele &pagina\tCtrl-0

Fit Page
Hele pagina

Fit Widt&h\tCtrl-2
Passend in &breedte\tCtrl-2

Fit Width
Passend in breedte

Forward\tAlt+Right Arrow
Verder\tAlt+->

Found text at page %d
Tekst gevonden op pagina %d

Fullscreen\tCtrl-L
Volledig scherm\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Ga naar pagina

Hint: Use the F3 key for finding again
Tip: Gebruik de funtietoets F3 om verder te zoeken

KB
KB

Last Page\tEnd
Laatste pagina\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Standaard PDF-lezer kan niet worden aangepast in portable modus

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF als standaardlezer van PDF-bestanden instellen?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF als standaard PDF-lezer instellen

Match case
Hoofdlettergevoelig

Modified:
Aangepast:

New version %s is available. Download new version?
Nieuwe versie %s is beschikbaar. Wilt u deze downloaden?

New version available.
Nieuwe versie beschikbaar.

Next Page
Volgende pagina

Next Page\tRight Arrow
Volgende pagina\t->

No matches were found
Geen zoekresultaat gevonden

No new version available.
Geen nieuwe versie beschikbaar.

No result found around line %u in file %s
Geen resultaat gevonden in bestand %s bij regel %u

No synchronization file found
Geen synchronisatiebestand gevonden

No synchronization info at this position
Geen synchronisatieinformatie beschikbaar

Number of Pages:
Aantal pagina's:

OK
OK

Open
Openen

Open in &Adobe Reader
Openen met &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
E&igenschappen...\tCtrl-D

PDF Document
PDF-bestand

PDF Producer:
PDF-maker:

PDF Version:
PDF-versie:

PDF documents
PDF-bestanden

Page Size:
Paginagrootte:

Page number %u inexistant
Paginanummer %u bestaat niet

Page...\tCtrl-G
Pagina...\tCtrl-G

Page:
Pagina:

Please wait - rendering...
Een ogenblik geduld - weergeven...

Previous Page
Vorige pagina

Previous Page\tLeft Arrow
Vorige pagina\t<-

Printing problem.
Probleem bij het afdrukken.

Remember &opened files
Onthoud ge&opende bestanden

Rotate left\tCtrl-Shift--
Linksom draaien\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rechtsom draaien\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Zoek %d van %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Selecteer inhoud met Ctrl+linker muisknop

Send by &email...
Verzend per &e-mail...

Set inverse search command-line
Omgekeerde zoekrichting instellen

Show pages continuously
Toon pagina's doorlopend

Show the &bookmarks sidebar when available
Toon de &bladwijzerwerkbalk indien beschikbaar

Show toolbar
Werkbalk tonen

Single page
Enkele pagina

Source file %s has no synchronization point
Bestand %s heeft geen synchronisatiepunt

Subject:
Onderwerp:

SumatraPDF Options
SumatraPDF Opties

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF is de standaard PDF-lezer

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF zou nu de standaard PDF-lezer moeten zijn

Synchronization file cannot be opened
Het synchronisatiebestand kan niet worden geopend

Text documents
Tekstdocumenten

Title:
Titel:

Unknown source file (%s)
Onbekend bronbestand (%s)

View
Beeld

Warning
Waarschuwing

You have the latest version.
U gebruikt de meest recente versie.

You have version %s
U heeft versie %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Inzoomen

Zoom Out
Uitzoomen

Zoom factor
Zoomfactor

[Changes detected; refreshing] %s
[Bestand gewijzigd; verversen] %s

copying text
kopieren tekst

printing document
afdrukken bestand

