﻿# Translations for Malaysian (Bahasa Melayu) (my) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: my Malaysian (Bahasa Melayu)

Contributor: Masley b. Mastil

&About
&Mengenai

&Close\tCtrl-W
&Tutup\tCtrl-W

&File
&Fail

&Go To
&Pergi Ke

&Go to page:
&Pergi ke mukasurat:

&Help
&Bantuan

&Magnification:
&Pembesaran:

&Manual
&Manual

&No
&Tidak

&No, thanks
&Tidak, terima kasih

&Open\tCtrl-O
&Buka\tCtrl-O

&Options...
&Opsyen-opsyen...

&Password:
&Kata laluan

&Print\tCtrl-P
&Cetak\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Cetak... (dinafikan)

&Remember these settings for each document
&Ingat tetapan-tetapan ini untuk setiap dokumen

&Save as\tCtrl-S
&Simpan sebagai\tCtrl-S

&Settings
&Tetapan

&Skip this version
&Langkau versi ini

&View
&Lihat

&Visit website
&Lawat lamanweb

&Yes
&Ya

&Zoom
&Fokus

About SumatraPDF
Mengenai SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Saiz sebenar\tCtrl-1

All files
Semua fail

Application:
Aplikasi

Automatic
Automatik

Automatically check for &updates
Semak &kemas kini secara automatik

Book view
Paparan buku

Bookmarks\tF12
Penanda\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Batal

Cannot print this file
Tidak boleh cetak fail ini

Change language
Tukar bahasa

Continuous
Bersambung

Continuous book view
Paparan buku berterusan

Continuous facing
Dua belah mukasurat bersambung

Contribute translation
Menyumbangkan alihbahasa

Could not open Printer
Pencetak tidak dapat dibuka

Download
Muat turun

E&xit\tCtrl-Q
&Keluar\tCtrl-Q

Enter password
Masukkan kata laluan

Enter password for %s
Masukkan kata laluan untuk %s

Error loading PDF file.
Masalah memuatkan fail PDF

Facing
Dua belah mukasurat

Failed to save a file
Gagal menyimpan fail

File Size:
Saiz fail:

File:
Fail:

Find
Cari

Find Next
Cari selepas

Find Previous
Cari sebelum

Find...\tCtrl-F
Cari...\tCtrl-F

Find:
Cari:

First Page\tHome
Mukasurat pertama\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Muatkan mukasurat\tCtrl-0

Fit Page
Muatkan mukasurat

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Muatkan lebar\tCtrl-2

Fit Width
Muatkan lebar

Fullscreen\tCtrl-L
Mukasurat Penuh\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Pergi ke mukasurat

KB
KB

Last Page\tEnd
Mukasurat terakhir

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Pembaca utama PDF tidak boleh ditukar ketika mod mudah alih

Make SumatraPDF my main PDF reader
Jadikan SumatraPDF pembaca utama PDF

Match case
Hampir sama

Next Page
Mukasurat seterusnya

Next Page\tRight Arrow
Mukasurat seterusnya\t->

No matches were found
Tiada padanan dijumpai

No new version available.
Tidak terdapat versi terbaru

Number of Pages:
Jumlah mukasurat:

OK
OK

Open
Buka

PDF Document
Dokumen PDF

PDF Version:
Versi PDF:

PDF documents
Dokumen-dokumen PDF

Page Size:
Saiz mukasurat

Page...\tCtrl-G
Mukasurat...\tCtrl-G

Page:
Mukasurat:

Previous Page
Mukasurat sebelumnya

Previous Page\tLeft Arrow
Mukasurat sebelumnya\t<-

Printing problem.
Masalah mencetak

Rotate left\tCtrl-Shift--
Ubah ke kiri\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Ubah ke kanan\tCtrl-Shift-+

Show pages continuously
Papar mukasurat secara berterusan

Show toolbar
Tunjukkan Bar Alat

Single page
Satu Mukasurat

Subject:
Subjek

SumatraPDF Options
Tetapan-tetapan SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
Sumatra PDF ialah pembaca PDF utama anda 

Title:
Tajuk:

View
Lihat

Warning
Amaran

Zoom In
Fokus ke dalam

Zoom Out
Fokus ke luar

copying text
menyalin teks

printing document
mencetak dokumen

# Untranslated:
#&Check for new version
#&Custom Zoom...
#&Don't ask me again
#&Find what:
#&Match case
#&Print with %s...\tCtrl-P
#(of %d)
#Advanced
#Associate with PDF files?
#Author:
#Back\tAlt+Left Arrow
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#Hint: Use the F3 key for finding again
#Make SumatraPDF default application for PDF files?
#Modified:
#New version %s is available. Download new version?
#New version available.
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Set inverse search command-line
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Unknown source file (%s)
#You have the latest version.
#You have version %s
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s

