﻿# Translations for Burmese (ဗမာ စာ) (mm) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: mm Burmese (ဗမာ စာ)

Contributor: Mohammed Ottama

&About
အကြောင်း

&Check for new version
အမျိုးအစား သစ်စုံစမ်းရန်

&Close\tCtrl-W
&ပိတ်ပါ\tCtrl-W

&Don't ask me again
ထပ်မမေးပါနှင့်။

&File
&ဖိုင်

&Go To
သို့ သွား

&Help
&အကူအညီ

&Manual
&ကိုယ်တိုင်

&Open\tCtrl-O
&ဖွင့်ပါ\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
&ပုံနှိပ်ပါ\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
&ကဲ့သို့ သိမ်းပါ.....\tCtrl-S

&Skip this version
ဒီအမျိုးအစား ကိုရှောင်မည်။

&View
&မြင်ကွင်း

&Visit website
&ဝဘ်ဌာနေ သို့

&Zoom
ချဲ့ထွင်

About SumatraPDF
စူမာတရာ အကြောင်း

Act&ual Size\tCtrl-1
ပုံမှန် အရွယ်\tCtrl-1

Associate with PDF files?
PDF ဖိုင်များနှင့်ဆက်စပ်ရန်

Bookmarks\tF12
စာမျက်နှာ မှတ်သား\tF12

Change language
စာ စကား ပြောင်းရန် (Change language)

Continuous
ဆက်တိုက်

Continuous facing
ဆက်တိုက် မျက်နှာ

Could not open Printer
ပုံနှိပ်ကရိယာ ဖွင့်မရပါ

E&xit\tCtrl-Q
&ထွက်ပါ\tCtrl-Q

Enter password
လျှို့ဝှက် ထည့်သွင်းရန်

Enter password for %s
လျှို့ဝှက် ထည့်သွင်း %s

Error loading PDF file.
ဖိုင် ဖွင့်ရာ အမှားအယွင်းရှိ

Facing
 အရှေ့မျက်နှာ

Failed to save a file
ဖိုင် သိမ်းမရပါ

Find Next
နောက်တခု ရှာပါ

Find Previous
ပြီးခဲ့တာ ရှာပါ

Find...\tCtrl-F
ရှာပါ\tCtrl-F

Find:
ရှာပါ

First Page\tHome
ပထမ စာမျက်နှာ\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
စာမျက်နှာ ပြည့်\tCtrl-O

Fit Page
စာမျက်နှာ ပြည့်

Fit Widt&h\tCtrl-2
အလျားနှင့်အမြင့် အပြည့်

Fit Width
အလျားနှင့်အမြင့် အပြည့်

Fullscreen\tCtrl-L
မြင်ကွင်း ပြည့်\tCtrl-L

Go to page
သွားရန် စာမျက်နှာ

Last Page\tEnd
နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF ကို PDF ဖိုင်များဖွင့်ရန် အဖြစ်ပြုလုပ်လိုပါသလား။

Make SumatraPDF my main PDF reader
စူမာတရာ PDF ကြည့်ရာကို အဓိကအဖြစ် အသုံးပြုရန်

Match case
တူညီ သော

New version %s is available. Download new version?
အမျိုးအစားသစ်ရှိသည်။ယူမလား။

New version available.
အမျိုးအစား သစ်ရှိသည်

Next Page
နောက် တမျက်နှာ

Next Page\tRight Arrow
နောက် တမျက်နှာ\t->

No new version available.
အမျိုးအစားသစ် မရှိပါ

Open
ဖွင့်ပါ

Page...\tCtrl-G
စာမျက်နှာ...\tCtrl-G

Page:
စာ မျက်နှာ

Previous Page
ပြီးတဲ့ စာမျက်နှာ

Previous Page\tLeft Arrow
ပြီးတဲ့ စာမျက်နှာ\t<-

Printing problem.
ပုံနှိပ် ကရိယာ ပြသာနာ

Rotate left\tCtrl-Shift--
ဘယ်သို့ လှဲ့\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
ညာသို့ လှဲ့\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
command line ဗြောင်းပြန်ရှာကို သတ်မှတ်ရန်

Show toolbar
တူးလ်ဘား ပြပါ

Single page
 တ မျက်နှာ

View
မြင်ကွင်း

You have the latest version.
သင့်ဟာသည် နောက်ဆုံးထုပ်ဖြစ်၏။

You have version %s
သင့်အမျိုးအစားသည် %s

Zoom In
ကျဉ်းပါ

Zoom Out
ချဲ့ပါ

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Contribute translation
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

