﻿# Translations for Macedonian (Македонски) (mk) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: mk Macedonian (Македонски)

Contributor: Гоце Митевски (http://www.nicer2.com)

&About
&За SumatraPDF...

&Check for new version
&Провери за нова верзија

&Close\tCtrl-W
&Затвори\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Зумирање по избор...

&Don't ask me again
Не ме прашувај повторно

&File
&Датотека

&Find what:
&Најди што:

&Go To
П&ојди на

&Go to page:
&Појди на страница:

&Help
&Помош

&Magnification:
&Зголемување

&Manual
Прирачник за употреба

&Match case
&Разликувај мали и големи букви

&No
&Не

&No, thanks
&Не, благодарам

&Open\tCtrl-O
&Отвори\tCtrl-O

&Options...
&Опции...

&Password:
&Лозинка:

&Print\tCtrl-P
&Печати\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Печати со %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Печати... (denied)

&Remember these settings for each document
&Запомни ги овие поставувања за секој документ

&Save as\tCtrl-S
&Зачувај како...\tCtrl-S

&Settings
&Поставувања

&Skip this version
&Прескокни ја оваа верзија

&View
&Поглед

&Visit website
Посети веб-сајт

&Yes
&Да

&Zoom
&Зумирање

(of %d)
(од %d)

About SumatraPDF
За SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Ре&ална големина\tCtrl-1

Advanced
Напредно

All files
Сите датотеки

Application:
Апликација:

Associate with PDF files?
Да управувам со PDF датотеки?

Author:
Автор:

Automatic
Автоматски

Automatically check for &updates
Проверувај за &надградби автоматски

Back\tAlt+Left Arrow
Назад\tAlt+Left Arrow

Book view
Книга

Bookmarks\tF12
Обележувачи\tF12

Bytes
бајти

Cancel
Откажи

Cannot print this file
Не можам да ја печатам оваа датотека

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Не можам да започнам со обратното пребарување. Провери ја командната линија во поставувањата.

Change language
Смени јазик (Change language)

Continuous
Непрекинат приказ

Continuous book view
Книга со непрекинат приказ

Continuous facing
Непрекинат приказ со две страници

Contribute translation
Учествувај во преведувањето на оваа апликација

Copy Selection\tCtrl-C
Копирај селекција\tCtrl-C

Could not open Printer
Не можам да пристапам до печатачот

Couldn't initialize printer
Не можам да го подготвам печатачот

Couldn't render the page
Не можам да ја прикажам страницата

Created:
Создадено на:

Default &Layout:
Основен &изглед:

Default &Zoom:
Основно &зумирање:

Denied Permissions:
Одбиени привилегии:

Document Properties
Својства на документ

Download
Преземи

E&xit\tCtrl-Q
&Излези\tCtrl-Q

Enter password
Внеси лозинка

Enter password for %s
Внеси лозинка за %s

Error loading PDF file.
Грешка при вчитување на PDF документот.

Facing
Две страници

Failed to save a file
Зачувување на PDF документот не успеа

File Size:
Големина на датотека:

File:
Датотека:

Find
Најди

Find Next
Најди следно

Find Previous
Најди претходно

Find...\tCtrl-F
Најди...\tCtrl-F

Find:
Најди:

First Page\tHome
Прва страница\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Прилагоди на &страница\tCtrl-0

Fit Page
Прилагоди на страница

Fit Widt&h\tCtrl-2
Прилагоди на &ширина\tCtrl-2

Fit Width
Прилагоди на ширина

Forward\tAlt+Right Arrow
Напред\tAlt+Right Arrow

Found text at page %d
Пронајдов текст на страница %d

Fullscreen\tCtrl-L
На цел екран\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Појди на страница

Hint: Use the F3 key for finding again
Совет: За повторно пребарување користи F3 од тастатурата

KB
KB

Last Page\tEnd
Последна страница\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Основниот PDF читач не може да се промени во мобилен режим на работа

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Дали да ја направам SumatraPDF основна апликација за PDF датотеки?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Направи го SumatraPDF основен PDF читач

Match case
Разликувај мали и големи букви

Modified:
Изменето на:

New version %s is available. Download new version?
Нова верзија %s е достапна. Сакаш да ја преземам?

New version available.
Достапна е нова верзија.

Next Page
Следна страница

Next Page\tRight Arrow
Следна страница\t->

No matches were found
Не се пронајдени совпаѓања

No new version available.
Нема понова верзија.

No result found around line %u in file %s
Не најдов резултати околу линијата %u во датотеката %s

No synchronization file found
Не најдов синхронизациска датотека

No synchronization info at this position
Нема информации за синхронизација на оваа позиција

Number of Pages:
Број на страници:

OK
Во ред

Open
Отвори

Open in &Adobe Reader
Отвори со &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
С&војства...\tCtrl-D

PDF Document
PDF документ

PDF Producer:
PDF генератор:

PDF Version:
Верзија на PDF:

PDF documents
PDF документи

Page Size:
Големина на страница:

Page number %u inexistant
Страница со број %u не постои

Page...\tCtrl-G
Страница...\tCtrl-G

Page:
Страница:

Please wait - rendering...
Те молам почекај - создавам приказ...

Previous Page
Претходна страница

Previous Page\tLeft Arrow
Претходна страница\t<-

Printing problem.
Проблем при печатење.

Remember &opened files
Запомни ги &отворените датотеки

Rotate left\tCtrl-Shift--
Ротирај на лево\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Ротирај на десно\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Пребарувам %d од %d страници...

Select content with Ctrl+left mouse button
Селектирај со Ctrl и левото копче на глувчето

Send by &email...
Испрати по &е-пошта...

Set inverse search command-line
Активирај инверзно пребарување

Show pages continuously
Прикажувај страници непрекинато

Show the &bookmarks sidebar when available
Прикажи го алатникот со &обележувачи кога е достапен

Show toolbar
Прикажи алатник

Single page
Една страница

Source file %s has no synchronization point
Изворната датотека %s нема синхронизациска точка

Subject:
Предмет:

SumatraPDF Options
Поставувања на SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF е твој основен PDF читач

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Сега SumatraPDF би требало да е твојот основен PDF читач

Synchronization file cannot be opened
Синхронизациската датотека не може да се отвори

Text documents
Текст документи

Title:
Наслов:

Unknown source file (%s)
Непозната изворна датотека (%s)

View
Поглед

Warning
Предупредување

You have the latest version.
Ја имаш најновата верзија.

You have version %s
Ја имаш верзијата %s

Zoom
Зумирање

Zoom In
Зголеми

Zoom Out
Намали

Zoom factor
Степен на зумирање

[Changes detected; refreshing] %s
[Забележав промени; освежувам...] %s

copying text
копирам текст

printing document
печатам документ

