﻿# Translations for Cornish (Kernewek) (kw) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: kw Cornish (Kernewek)

Contributor: Steve Harris
Contributor: Albert Bock
Contributor: Ben Bruch

&About
&A-dro dhe...

&Check for new version
&Checkya rag versyon nowyth

&Close\tCtrl-W
&Degea\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Zoum arbennik...

&Don't ask me again
&Na wovyn orthiv arta

&File
&Restren

&Find what:
&Kavos pyth:

&Go To
&Mos dhe

&Go to page:
&Mos dhe folen:

&Help
&Gweres

&Magnification:
&Brasheans:

&Manual
&Kowethlyver

&Match case
An &Keth kas

&No
&Na

&No, thanks
&Na, meur ras

&Open\tCtrl-O
&Ygor\tCtrl-O

&Options...
&Etholyow...

&Password:
&Ger-tremena:

&Print\tCtrl-P
&Pryntya\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Gwitha an etholy&ow ma rag pub restren

&Save as\tCtrl-S
&Gwitha avel...\tCtrl-S

&Settings
&Settyansow

&Skip this version
&Tremena an versyon ma

&View
&Gweles

&Visit website
&Mos dhe'n wiasva

&Yes
&Ya

&Zoom
&Zoum

(of %d)
(a %d)

About SumatraPDF
A-dro dhe SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Braster gwir\tCtrl-1

Advanced
Avonsyes

All files
Pub restren

Associate with PDF files?
Keskelmi orth restrennow PDF?

Automatic
Awtomatek

Automatically check for &updates
Checkya rag nowythyansow yn awtomatek

Back\tAlt+Left Arrow
War-lergh\tAlt+<-

Book view
Gwel-lyver

Bookmarks\tF12
Lyververkyow\tF12

Cancel
Hedhi

Cannot print this file
Ny yllir pryntya an restren ma

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Ny yllir dalleth arhadow gorthhwilas.  Check an linen arhadow y'n settyansow mar pleg.

Change language
Chanjya yeth (Change language)

Continuous
Heb aswa

Continuous book view
Gwel-lyver heb aswa

Continuous facing
A-dal heb aswa

Contribute translation
Keworra treylyans

Copy Selection\tCtrl-C
Dasskrifa Dewis\tCtrl-C

Could not open Printer
Ny yllys ygeri pryntyer

Couldn't initialize printer
Ny yllys darbari pryntyer

Couldn't render the page
Ny yllys rendra folen

Default &Layout:
&Delinyans savonek:

Default &Zoom:
&Zoum savonek:

Download
Iskarga

E&xit\tCtrl-Q
&Degea\tCtrl-Q

Enter password
Ri ger-tremena

Enter password for %s
Ri ger-tremena rag %s

Error loading PDF file.
Gwall ow karga restren PDF.

Facing
A-dal

Failed to save a file
Gwithyans restren a fyllis

Find
Kavos

Find Next
Kavos Nessa

Find Previous
Kavos Kyns

Find...\tCtrl-F
Kavos...\tCtrl-F

Find:
Kavos:

First Page\tHome
Kynsa Folen\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Desedha &Folen\tCtrl-0

Fit Page
Desedha Folen

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Desedha Les\tCtrl-2

Fit Width
Desedha Les

Forward\tAlt+Right Arrow
Yn-rag\tAlt+->

Found text at page %d
Tekst kevys war folen %d

Fullscreen\tCtrl-L
Skrin Leun\tCtrl-L

Go to page
Mos dhe folen

Hint: Use the F3 key for finding again
Hynt: Devnydhya alhwedhen F3 rag daskavos

Last Page\tEnd
Diwettha folen\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Ny yll an pennredyer PDF bos chanjyes yn modh porthadow

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gul SumatraPDF towlen savonek rag restrennow PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Gwra SumatraPDF ow fennredyer PDF

Match case
An keth kas

New version %s is available. Download new version?
Versyon nowyth %s yw parys. Iskarga versyon nowyth?

New version available.
Versyon nowyth parys.

Next Page
Nessa Folen

Next Page\tRight Arrow
Nessa Folen\t->

No matches were found
Ny veu keyvys par vyth

No new version available.
Nyns eus versyon nowyth kavadow.

No result found around line %u in file %s
Ny veu kevys sywyans vyth a-dro dhe linen %u y'n restren %s

No synchronization file found
Ny veu kevys restren gettermynegi vyth

No synchronization info at this position
Ny veu kevys derivadow kettermynegi y'n le ma

OK
Da lowr

Open
Ygeri

Open in &Adobe Reader
Ygeri yn &Adobe Reader

PDF Document
Restren PDF

PDF documents
Restrennow PDF

Page number %u inexistant
Nyns eus folen %u

Page...\tCtrl-G
Folen...\tCtrl-G

Page:
Folen:

Please wait - rendering...
Gortos, mar pleg - ow rendra...

Previous Page
Folen kyns

Previous Page\tLeft Arrow
Folen kyns\t<-

Printing problem.
Kaletter ow pryntya

Remember &opened files
Kovhe restrennow ygerys

Rotate left\tCtrl-Shift--
Treylya a-gledh\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Treylya a-dhyhow\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Ow hwilas %d a %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Dewis dalgh gans Ctrl+boton-logosen kledh

Send by &email...
Danvon der &e-bost...

Set inverse search command-line
Settya linen-arhadow gorthhwilas

Show pages continuously
Diskwedhes folennow heb aswa

Show the &bookmarks sidebar when available
Diskwedhes &amalvar an lyververkyow mars eus onan 

Show toolbar
Diskwedhes toulvar

Single page
Unn folen hepken

Source file %s has no synchronization point
Nyns eus poynt kettermynegi vyth y'n restren %s

SumatraPDF Options
Etholyow SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF yw dha bennredyer PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Alemma rag y fydh SumatraPDF dha bennredyer PDF

Synchronization file cannot be opened
Ny yllir ygeri an restren gettermynegi

Text documents
Restrennow tekst

Unknown source file (%s)
Restren-bennfenten anaswonnys (%s)

View
Gwel

Warning
Gwarnyans

You have the latest version.
Yma'n versyon nowyttha genes.

You have version %s
Yma versyon %s genes

Zoom
Zoumya

Zoom In
Zoumya a-bervedh

Zoom Out
Zoumya dhe-ves

Zoom factor
Faktor-zoum

[Changes detected; refreshing] %s
[Nowythyansow kevys; owth arnowytha] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Bytes
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Subject:
#Title:
#copying text
#printing document

