﻿# Translations for Korean (한국어) (kr) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: kr Korean (한국어)

Contributor: Hong Seung-geol (hsgno5@hanmir.com)
Contributor: Karnes Kim (karnes@gmail.com)

&About
정보(&A)...

&Check for new version
새 버전 확인

&Close\tCtrl-W
닫기(&C)\tCtrl-W

&Don't ask me again
다시 묻지 않음

&File
파일(&F)

&Go To
이동(&G)

&Help
도움말(&H)

&Manual
사용설명서

&Open\tCtrl-O
열기(&O)...\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
인쇄(&P)...\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
다른 이름으로 저장(&S)...\tCtrl-S

&Skip this version
이 버전 무시

&View
보기(&V)

&Visit website
웹 사이트 방문(&V)

&Zoom
확대(&Z)

About SumatraPDF
SumatraPDF 정보

Act&ual Size\tCtrl-1
본래 크기(&U)\tCtrl-1

Associate with PDF files?
PDF 파일 연결을 설정할까요?

Bookmarks\tF12
책갈피\tF12

Change language
언어 변경 (Change language)

Continuous
한 장씩 연속

Continuous facing
여러 장씩 연속

Contribute translation
번역 기여

Could not open Printer
프린터를 열 수 없습니다.

E&xit\tCtrl-Q
끝내기(&X)\tCtrl-Q

Enter password
패스워드 입력

Enter password for %s
%s의 패스워드를 입력하십시오

Error loading PDF file.
PDF 파일을 읽을 수 없습니다.

Facing
여러 장씩

Failed to save a file
파일을 저장할 수 없습니다.

Find Next
다음 찾기

Find Previous
이전 찾기

Find...\tCtrl-F
찾기...\tCtrl-F

Find:
찾기:

First Page\tHome
첫 장\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
창 크기에 맞춤(&P)\tCtrl-0

Fit Page
창 크기에 맞춤

Fit Widt&h\tCtrl-2
꽉 찬 화면(&H)\tCtrl-2

Fit Width
꽉 찬 화면

Fullscreen\tCtrl-L
전체 화면\tCtrl-L

Go to page
페이지로 가기

Last Page\tEnd
마지막 장\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF를 기본 PDF 뷰어로 설정할까요?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF를 기본 PDF 뷰어로 설정

Match case
대/소문자 구분

New version %s is available. Download new version?
새 버전 %s 이 나왔습니다. 다운로드하시겠습니까?

New version available.
새로운 버전이 나왔습니다.

Next Page
다음 장

Next Page\tRight Arrow
다음 장\t->

No new version available.
새로운 버전이 없습니다.

Open
열기

Page...\tCtrl-G
쪽...\tCtrl-G

Page:
페이지:

Previous Page
이전 장

Previous Page\tLeft Arrow
이전 장\t<-

Printing problem.
인쇄를 할 수 없습니다.

Rotate left\tCtrl-Shift--
왼쪽으로 회전\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
오른쪽으로 회전\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
역탐색 명령 설정

Show toolbar
도구 모음 보기

Single page
한 장씩

View
보기

You have the latest version.
최신 버전입니다.

You have version %s
현재 버전은 %s 입니다.

Zoom In
확대

Zoom Out
축소

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

