﻿# Translations for Japanese (日本語) (ja) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ja Japanese (日本語)

Contributor: Nardog (nardog.takoweb.com)

&About
バージョン情報(&A)

&Check for new version
新しいバージョンのチェック(&C)

&Close\tCtrl-W
閉じる(&C)\tCtrl-W

&Custom Zoom...
カスタム ズーム(&C)...

&Don't ask me again
再び質問しない(&D)

&File
ファイル(&F)

&Find what:
検索する文字列(&F):

&Go To
移動(&G)

&Go to page:
ページへ移動(&G):

&Help
ヘルプ(&H)

&Magnification:
拡大率(&M):

&Manual
マニュアル(&M)

&Match case
大文字と小文字を区別する(&M)

&No
いいえ(&N)

&No, thanks
いいえ(&N)

&Open\tCtrl-O
開く(&O)\tCtrl-O

&Options...
オプション(&O)...

&Password:
パスワード(&P):

&Print\tCtrl-P
印刷(&P)\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
ドキュメントごとにこれらの設定を記憶する(&R)

&Save as\tCtrl-S
名前を付けて保存(&S)\tCtrl-S

&Settings
設定(&S)

&Skip this version
このバージョンをスキップする(&S)

&View
表示(&V)

&Visit website
Web サイトの訪問(&V)

&Yes
はい(&Y)

&Zoom
拡大と縮小(&Z)

(of %d)
(%d 中)

About SumatraPDF
SumatraPDF のバージョン情報

Act&ual Size\tCtrl-1
実際のサイズ(&U)\tCtrl-1

Advanced
詳細設定

All files
すべてのファイル

Associate with PDF files?
PDF ファイルと関連付けますか?

Automatic
自動

Automatically check for &updates
自動的にチェックする(&U)

Back\tAlt+Left Arrow
前に戻る\tAlt+←

Book view
ブック ビュー

Bookmarks\tF12
ブックマーク(&B)\tF12

Cancel
キャンセル

Cannot print this file
このファイルを印刷できません

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
逆順検索コマンドを開始できません。設定でコマンド ラインをチェックしてください。

Change language
言語の変更 (Change language)

Continuous
連続

Continuous book view
連続ブック ビュー

Continuous facing
連続見返し

Contribute translation
翻訳の提供

Copy Selection\tCtrl-C
選択範囲のコピー\tCtrl-C

Could not open Printer
プリンターを開くことができませんでした

Couldn't initialize printer
プリンターを初期化できませんでした

Couldn't render the page
ページを描画できませんでした

Default &Layout:
既定のレイアウト(&L):

Default &Zoom:
既定の拡大率(&Z):

Download
ダウンロード

E&xit\tCtrl-Q
終了(&X)\tCtrl-Q

Enter password
パスワードの入力

Enter password for %s
%s のパスワードを入力します

Error loading PDF file.
PDF ファイルの読み込みエラーです。

Facing
見返し

Failed to save a file
ファイルの保存に失敗しました

Find
検索

Find Next
次を検索

Find Previous
前を検索

Find...\tCtrl-F
検索...\tCtrl-F

Find:
検索:

First Page\tHome
最初のページ\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
ページに合わせる(&P)\tCtrl-0

Fit Page
ページに合わせる

Fit Widt&h\tCtrl-2
幅に合わせる(&H)\tCtrl-2

Fit Width
幅に合わせる

Forward\tAlt+Right Arrow
次に進む\tAlt+→

Found text at page %d
ページ %d でテキストが見つかりました

Fullscreen\tCtrl-L
全画面表示\tCtrl-L

Go to page
ページへ移動

Hint: Use the F3 key for finding again
ヒント: 再び検索するには F3 キーを使用します

Last Page\tEnd
最後のページ\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
メイン PDF リーダーはポータブル モードでは変更できません

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF をメイン PDF リーダーにする

Match case
大文字と小文字を区別する

New version %s is available. Download new version?
新しいバージョン %s が利用可能です。新しいバージョンをダウンロードしますか？

New version available.
新しいバージョンが利用可能です。

Next Page
次のページ

Next Page\tRight Arrow
次のページ\t→

No matches were found
一致が見つかりませんでした

No new version available.
新しいバージョンが利用できません。

No result found around line %u in file %s
結果がファイル %s の行 %u に見つかりません

No synchronization file found
同期化ファイルが見つかりません

No synchronization info at this position
この位置に同期化情報がありません

OK
OK

Open
開く

Open in &Adobe Reader
Adobe Reader で開く(&A)

PDF Document
PDF ドキュメント

PDF documents
PDF ドキュメント

Page number %u inexistant
ページ番号 %u が存在しません

Page...\tCtrl-G
ページ指定...\tCtrl-G

Page:
ページ:

Please wait - rendering...
お待ちください - 描画しています...

Previous Page
前のページ

Previous Page\tLeft Arrow
前のページ\t←

Printing problem.
印刷の問題です。

Remember &opened files
開かれたファイルを記憶する(&O)

Rotate left\tCtrl-Shift--
左に回転\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
右に回転\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
%d (%d 中) を検索しています...

Select content with Ctrl+left mouse button
Ctrl+左マウス ボタンで内容を選択します

Send by &email...
電子メールで送信(&E)...

Set inverse search command-line
逆順検索コマンドラインの設定

Show pages continuously
連続してページを表示します

Show the &bookmarks sidebar when available
利用可能ならブックマーク サイド バーを表示する(&B)

Show toolbar
ツール バーの表示

Single page
単一のページ

Source file %s has no synchronization point
ソース ファイル %s には同期化ポイントがありません

SumatraPDF Options
SumatraPDF のオプション

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF はメイン PDF リーダーです

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF はメイン PDF リーダーになりました

Synchronization file cannot be opened
同期化ファイルが開けません

Text documents
テキスト ドキュメント

Unknown source file (%s)
不明なソース ファイル (%s)

View
表示

Warning
警告

You have the latest version.
最新のバージョンです。

You have version %s
バージョン %s です

Zoom
拡大と縮小

Zoom In
拡大

Zoom Out
縮小

Zoom factor
拡大率

[Changes detected; refreshing] %s
[変更が検出されました。更新しています] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Bytes
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Subject:
#Title:
#copying text
#printing document

