﻿# Translations for Italian (Italiano) (it) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: it Italian (Italiano)

Contributor: Angelo Contardi
Contributor: iBlawgger
Contributor: Alessandro Visentin
Contributor: Alessandro Mariani
Contributor: Massimiliano Beltrando

&About
&Informazioni

&Check for new version
&Verifica aggiornamenti

&Close\tCtrl-W
&Chiudi\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Ingrandimento personalizzato

&Don't ask me again
&Non chiedermelo più

&File
&Dati

&Find what:
&Ricerca:

&Go To
&Vai a

&Go to page:
&Vai a pagina:

&Help
&Aiuto

&Magnification:
&Ingrandimento:

&Manual
&Manuale

&Match case
&Maiuscole/minuscole

&No
&No

&No, thanks
&No, grazie

&Open\tCtrl-O
&Apri\tCtrl-O

&Options...
&Opzioni...

&Password:
Parola chiave:

&Print\tCtrl-P
&Stampa\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Stampa con %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Stampa... (rifiutato)

&Remember these settings for each document
&Ricorda le impostazioni per ogni documento

&Save as\tCtrl-S
&Salva con nome\tCtrl-S

&Settings
&Impostazioni

&Skip this version
&Salta questa versione

&View
&Visualizza

&Visit website
&Visita il sito

&Yes
&Sì

&Zoom
&Ingrandimento

(of %d)
(di %d)

About SumatraPDF
Informazioni su SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Dimensioni reali\tCtrl-1

Advanced
Avanzate

All files
Tutti i file

Application:
Applicazione:

Associate with PDF files?
Associare ai file PDF?

Author:
Autore:

Automatic
Automatico

Automatically check for &updates
Verifica &automaticamente aggiornamenti

Back\tAlt+Left Arrow
Indietro\tAlt+Freccia sinistra

Book view
Vista libro

Bookmarks\tF12
Segnalibri\tF12

Bytes
Byte

Cancel
Annulla

Cannot print this file
Impossibile stampare il file

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa. Controllare la riga di comando usata nelle preferenze

Change language
Cambia lingua

Continuous
Pagina continua

Continuous book view
Vista libro continua

Continuous facing
Pagine affiancate continue

Contribute translation
Contribuisci alla traduzione

Copy Selection\tCtrl-C
Copia Selezione\tCtrl-C

Could not open Printer
Stampante non accessibile

Couldn't initialize printer
Impossibile inizializzare la stampante

Couldn't render the page
Impossibile renderizzare la pagina

Created:
Creato:

Default &Layout:
&Vista predeffinita

Default &Zoom:
&Ingrandimento predefinito

Denied Permissions:
Permessi rifiutati

Document Properties
Proprietà del documento

Download
Scarica

E&xit\tCtrl-Q
&Esci\tCtrl-Q

Enter password
Inserisci password

Enter password for %s
Inserisci password per %s

Error loading PDF file.
Errore durante l'apertura del file.

Facing
Pagine affiancate

Failed to save a file
Salvataggio del file fallito!

File Size:
Dimensione del file

File:
File:

Find
Trova

Find Next
Trova successivo

Find Previous
Trova precedente

Find...\tCtrl-F
Trova...\tCtrl-F

Find:
Trova:

First Page\tHome
Prima pagina\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Pagina intera\tCtrl-0

Fit Page
Pagina intera

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Larghezza pagina\tCtrl-2

Fit Width
Larghezza pagina

Forward\tAlt+Right Arrow
Avanti\tAlt+Freccia destra

Found text at page %d
Testo trovato a pagina %d

Fullscreen\tCtrl-L
Schermo intero\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Vai a pagina

Hint: Use the F3 key for finding again
Consiglio: Usa F3 per trovare nuovamente

KB
KB

Last Page\tEnd
Ultima pagina\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Il lettore PDF predefinito non può cambiare alla modalità portable

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Impostare SumatraPDF come programma predefinito per i file PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Imposta SumatraPDF come lettore PDF predefinito

Match case
Maiuscole/minuscole

Modified:
Modificato:

New version %s is available. Download new version?
E' disponibile la versione %s. Scaricare la nuova versione?

New version available.
E' disponibile una nuova versione.

Next Page
Pagina successiva

Next Page\tRight Arrow
Pagina successiva\tFreccia destra

No matches were found
Nessuna corrispondenza trovata

No new version available.
Nessun aggiornamento disponibile

No result found around line %u in file %s
Nessun risultato trovato intorno alla riga %u nel file %s

No synchronization file found
Non è stato trovato il file di sincronizzazione

No synchronization info at this position
Niente informazioni di sincronizzazione in questa posizione

Number of Pages:
Numero di pagine:

OK
OK

Open
Apri

Open in &Adobe Reader
Apri in &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
P&roprietà...\tCtrl-D

PDF Document
Documento PDF

PDF Producer:
Produttore PDF:

PDF Version:
Versione PDF:

PDF documents
Documenti PDF

Page Size:
Dimensione pagina:

Page number %u inexistant
Pagina numero  %u inesistente

Page...\tCtrl-G
Pagina...\tCtrl-G

Page:
Pagina:

Please wait - rendering...
Prego attendere - sto renderizzando...

Previous Page
Pagina precedente

Previous Page\tLeft Arrow
Pagina precedente\tFreccia destra

Printing problem.
Problema di stampa.

Remember &opened files
R&icorda i file aperti

Rotate left\tCtrl-Shift--
Ruota a sinistra\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Ruota a destra\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
In ricerca %d di %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Seleziona contenuti con Ctrl+tasto sinistro del mouse

Send by &email...
Invia via &mail...

Set inverse search command-line
Imposta comando di ricerca inversa

Show pages continuously
Mostra le pagine in modo continuo

Show the &bookmarks sidebar when available
Mostra la &barra dei segnalibri quando è disponibile

Show toolbar
Mostra barra strumenti

Single page
Pagina singola

Source file %s has no synchronization point
Il file sorgente non ha punti di sincronizzazione

Subject:
Soggetto:

SumatraPDF Options
Opzioni SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF è il lettore PDF predefinito

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF dev'essere ora il lettore PDF predefinito

Synchronization file cannot be opened
Il file di sincronizzazione non può essere aperto

Text documents
Documenti di testo

Title:
Titolo:

Unknown source file (%s)
File sorgente ignoto

View
Visualizza

Warning
Avviso

You have the latest version.
Hai l'ultima versione disponibile

You have version %s
La tua versione è la %s

Zoom
Ingrandimento

Zoom In
Ingrandisci

Zoom Out
Riduci

Zoom factor
Fattore ingrandimento

[Changes detected; refreshing] %s
[Cambiamenti rilevati; in aggiornamento] %s

copying text
Copia testo

printing document
Stampa documento

