﻿# Translations for Indonesian (Bahasa Indonesia) (id) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: id Indonesian (Bahasa Indonesia)

Contributor: Yudi Wibisono (http://yudiwbs.wordpress.com)
Contributor: Ricki Yani Setiawan
Contributor: Tri R.A. Wibowo

&About
&Tentang

&Check for new version
&Periksa versi baru

&Close\tCtrl-W
&Tutup\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Pembesaran khusus

&Don't ask me again
&Jangan ulangi pertanyaan ini

&File
&Berkas

&Find what:
&Cari :

&Go To
&Pergi ke

&Go to page:
&Pergi ke halaman:

&Help
Ban&tuan

&Magnification:
&Pembesaran

&Manual
&Manual

&Match case
&Samakan jenis

&No
&Tidak

&No, thanks
&Tidak, terima kasih

&Open\tCtrl-O
&Buka\tCtrl-O

&Options...
&Pilihan...

&Password:
&Kata kunci"

&Print\tCtrl-P
&Cetak\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Cetak dengan %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Cetak... (ditolak)

&Remember these settings for each document
&Ingat pengaturan ini untuk tiap dokumen

&Save as\tCtrl-S
&Simpan sebagai\tCtrl-S

&Settings
&Pengaturan

&Skip this version
&Lewatkan versi ini

&View
&Lihat

&Visit website
&Kunjungi Halaman Web

&Yes
&Ya

&Zoom
&Ukuran

(of %d)
(atau %d)

About SumatraPDF
Tentang SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Ukuran Sebenarnya\tCtrl-1

Advanced
Tingkat lanjut

All files
Semua berkas

Application:
Aplikasi

Associate with PDF files?
Asosiasikan dengan berkas PDF?

Author:
Pengarang:

Automatic
Otomatis

Automatically check for &updates
Periksa &pemutakhiran secara otomatis

Back\tAlt+Left Arrow
Kembali\tAlt+<-

Book view
Tampilan buku

Bookmarks\tF12
Kutipan\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Batal

Cannot print this file
Tidak dapat mencetak berkas ini

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Tidak dapat memulai perintah pencarian mundur. Harap periksa baris perintah di bagian pengaturan.

Change language
Ubah bahasa

Continuous
Bersambung

Continuous book view
Tampilan buku secara kontinu

Continuous facing
Dua Halaman Bersambung

Contribute translation
Membantu alihbahasa

Copy Selection\tCtrl-C
Gandakan hasil seleksi\tCtrl-C

Could not open Printer
Tidak dapat membuka printer

Couldn't initialize printer
Tidak dapat menginisialisasi printer

Couldn't render the page
Tidak dapat menampilkan halaman

Created:
Dibuat:

Default &Layout:
Tampilan &Standar

Default &Zoom:
Pembesaran &Standar

Denied Permissions:
Izin yang ditolak:

Document Properties
Properti Dokumen

Download
Unduh

E&xit\tCtrl-Q
&Keluar\tCtrl-Q

Enter password
Masukkan kata kunci

Enter password for %s
Masukkan kata kunci untuk %s

Error loading PDF file.
Kesalahan dalam memanggil berkas PDF.

Facing
Dua Halaman

Failed to save a file
Gagal menyimpan berkas

File Size:
Ukuran Berkas:

File:
Berkas:

Find
Cari

Find Next
Temukan Sesudah

Find Previous
Temukan Sebelum

Find...\tCtrl-F
Temukan...\tCtrl-F

Find:
Temukan:

First Page\tHome
Halaman Pertama\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Sesuaikan\tCtrl-0

Fit Page
Sesuaikan

Fit Widt&h\tCtrl-2
Sesuaikan dengan &Lebar\tCtrl-2

Fit Width
Sesuaikan dengan Lebar

Forward\tAlt+Right Arrow
Berikutnya\tAlt+->

Found text at page %d
Teks ditemukan pada halaman %d

Fullscreen\tCtrl-L
Selayar Penuh\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Pergi ke halaman

Hint: Use the F3 key for finding again
Tips : Gunakan tombol F3 untuk mengulangi pencarian

KB
KB

Last Page\tEnd
Halaman Terakhir\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Pembaca PDF utama tidak dapat diubah dalam mode portabel

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Jadikan SumatraPDF sebagai aplikasi standar untuk membuka berkas PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Jadikan SumatraPDF sebagai pembaca-PDF utama

Match case
Cocokkan Huruf Besar-Kecilnya

Modified:
Dimodifikasi:

New version %s is available. Download new version?
Versi baru %s telah tersedia. Unduh versi baru ini?

New version available.
Versi baru telah tersedia

Next Page
Halaman Berikutnya

Next Page\tRight Arrow
Halaman Berikutnya\t->

No matches were found
Tidak ada persamaan ditemukan

No new version available.
Versi baru tidak tersedia

No result found around line %u in file %s
Tidak ada hasil ditemukan pada baris %u di dalam berkas %s

No synchronization file found
Tidak ada berkas sinkronisasi ditemukan

No synchronization info at this position
Tidak ada informasi sinkronisasi pada lokasi ini

Number of Pages:
Jumlah halaman:

OK
OK

Open
Buka

Open in &Adobe Reader
Buka di &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
P&roperti...\tCtrl-D

PDF Document
Berkas PDF

PDF Producer:
Produser PDF:

PDF Version:
Versi PDF:

PDF documents
Berkas-berkas dokumen

Page Size:
Ukuran Halaman:

Page number %u inexistant
Halaman %u tidak tersedia

Page...\tCtrl-G
Halaman...\tCtrl-G

Page:
Halaman:

Please wait - rendering...
Harap tunggu - sedang dalam proses...

Previous Page
Halaman Sebelumnya

Previous Page\tLeft Arrow
Halaman Sebelumnya\t<-

Printing problem.
Masalahan Pencetakkan.

Remember &opened files
Ingat &berkas yang pernah terbuka

Rotate left\tCtrl-Shift--
Putar ke kiri\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Putar ke Kanan\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Sedang mencari %d dari %d

Select content with Ctrl+left mouse button
Pilih konten dengan tombol Ctrl+left pada mouse

Send by &email...
Kirim dengan &email

Set inverse search command-line
Tetapkan perintah pencarian mundur

Show pages continuously
Tampilkan halaman secara kontinu

Show the &bookmarks sidebar when available
Tampilkan kolom &kutipan jika tersedia

Show toolbar
Perlihatkan toolbar

Single page
Satu Halaman

Source file %s has no synchronization point
Berkas asal %s tidak mempunyai titik sinkronisasi

Subject:
Perihal:

SumatraPDF Options
Pilihan-pilihan di SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF ada pembaca berkas PDF utama anda

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF sekarang telah menjadi pembaca berkas PDF utama anda

Synchronization file cannot be opened
Berkas sinkronisasi tidak dapat dibuka

Text documents
Dokumen-dokumen teks

Title:
Judul:

Unknown source file (%s)
Berkas asal (%s) tidak diketahui

View
Lihat

Warning
Peringatan

You have the latest version.
Anda telah memiliki versi terbaru

You have version %s
Anda memiliki versi %s

Zoom
Pembesaran

Zoom In
Perbesar

Zoom Out
Perkecil

Zoom factor
Faktor pembesaran

[Changes detected; refreshing] %s
[Perubahan terdeteksi; muat ulang] %s

copying text
menyalin teks

printing document
mencetak dokumen

