﻿# Translations for Hungarian (Magyar) (hu) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: hu Hungarian (Magyar)

Contributor: Richard Magyar (magyar_richard@yahoo.com)
Contributor: Lázár Viktor

&About
Név&jegy

&Check for new version
Újabb &verzió keresése

&Close\tCtrl-W
Be&zárás\tCtrl-W

&Custom Zoom...
... Egyéni méret

&Don't ask me again
Ne kérdezze meg többé

&File
&Fájl

&Find what:
Mit keres:

&Go To
U&grás

&Go to page:
&Ugrás oldal:

&Help
&Súgó

&Magnification:
Nagyítás:

&Manual
Útmutató(web)

&Match case
Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

&No
&Nem

&No, thanks
Köszönöm,&nem

&Open\tCtrl-O
Megny&itás\tCtrl-O

&Options...
&Beállítások

&Password:
&Jelszó:

&Print\tCtrl-P
Nyomt&atás\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Eltérő nézet-beállítások megjegyzése dokumentumonként

&Save as\tCtrl-S
Ment&és másként...\tCtrl-S

&Settings
&Beállítások

&Skip this version
Verzió kihagyása

&View
&Nézet

&Visit website
&Weboldal

&Yes
&Igen

&Zoom
&Nagyítás

(of %d)
(a %d-ból)

About SumatraPDF
SumatraPDF névjegye

Act&ual Size\tCtrl-1
&Eredeti méret\tCtrl-1

Advanced
További programbeállítások

All files
Minden fájl

Application:
Alkalmazás:

Associate with PDF files?
Társítsuk a PDF fájlokkal?

Author:
Készítő:

Automatic
Automatikus

Automatically check for &updates
&Program&frissítések automatikus keresése bekapcsoláskor

Back\tAlt+Left Arrow
Ugrás vissza\tAlt+<-

Book view
Könyv(Oldalpár címlappal)

Bookmarks\tF12
Könyvjelzők\tF12

Bytes
bájt

Cancel
Mégse

Cannot print this file
Ez a file nem nyomtatható

Change language
Nyelv kiválasztása (Change language)

Continuous
Folyamatos

Continuous book view
Folyamatos könyv

Continuous facing
Folyamatos oldalpár

Contribute translation
&Járulj hozzá a fordításhoz

Copy Selection\tCtrl-C
Kép/Szöveg másolása\tCtrl-C

Could not open Printer
Nem lehet megnyitni a nyomtatót.

Couldn't initialize printer
A nyomtató inicializálása nem sikerült

Couldn't render the page
Oldalfeldolgozási hiba

Created:
Készült:

Default &Layout:
Oldalmegjelenítési mód:

Default &Zoom:
Alap nagyítás:

Document Properties
A dokumentum tulajdonságai

Download
Letöltés

E&xit\tCtrl-Q
&Kilépés\tCtrl-Q

Enter password
Írja be a jelszót

Enter password for %s
Írja be a(z) %s jelszavát

Error loading PDF file.
Hiba a PDF betöltése közben.

Facing
Oldalpár

Failed to save a file
A fájl mentése sikertelen

File Size:
Méret:

File:
Fájl:

Find
Keresés

Find Next
Következő keresése

Find Previous
Előző keresése

Find...\tCtrl-F
Keresés...\tCtrl-F

Find:
Keresés:

First Page\tHome
Első oldal\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Teljes oldal\tCtrl-0

Fit Page
Teljes oldal

Fit Widt&h\tCtrl-2
Oldal&szélesség\tCtrl-2

Fit Width
Oldalszélesség

Forward\tAlt+Right Arrow
Ugrás előre\tAlt+->

Found text at page %d
Találat a(z) %d. oldalon

Fullscreen\tCtrl-L
Teljes képernyő\tCtrl+L

GB
Gb

Go to page
Ugrás adott oldalra

Hint: Use the F3 key for finding again
Tipp: Nyomja meg az F3-at a következő találathoz

KB
Kb

Last Page\tEnd
Utolsó oldal\tEnd

MB
Mb

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Nem tehető alapértelmezett PDF-olvasóvá hordozható módban

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Legyen a SumatraPDF az alapértelmezett PDF-megnyitó program?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF mint alapértelmezett PDF olvasó

Match case
Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

Modified:
Módosítva:

New version %s is available. Download new version?
Új verzió érhető el (%s). Kívánja letölteni?

New version available.
Új verzió érhető el.

Next Page
Következő oldal

Next Page\tRight Arrow
Következő oldal\t->

No matches were found
Nem található a dokumentumban

No new version available.
Nincs újabb verzió.

No synchronization info at this position
Nem található szinkronizálási információ az adott pozícióhoz

Number of Pages:
Oldalak száma:

OK
OK

Open
Megny&itás

Open in &Adobe Reader
Megnyitás &Adobe Acrobat-ban

P&roperties...\tCtrl-D
&Tulajdonságok\tCtrl-D

PDF Document
PDF dokumentum

PDF Producer:
PDF-et létrehozta: 

PDF Version:
PDF verzió:

PDF documents
PDF dokumentumok

Page Size:
Oldalméret

Page number %u inexistant
A(z) %u oldalszám nem létezik

Page...\tCtrl-G
Megadott oldal...\tCtrl-G

Page:
Oldal:

Please wait - rendering...
Feldolgozás, kérem várjon

Previous Page
Előző oldal

Previous Page\tLeft Arrow
Előző oldal\t<-

Printing problem.
Nyomtatási probléma.

Remember &opened files
Korábban megnyitott file-ok listájának tárolása

Rotate left\tCtrl-Shift--
Forgatás balra\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Forgatás jobbra\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Keresés a(z) %d./%d oldalon

Select content with Ctrl+left mouse button
Először jelölje ki a másolandó részt Ctrl+Bal egérgomb -bal

Send by &email...
Fájl küldése &e-mail-ben

Show pages continuously
Folyamatos nézet

Show the &bookmarks sidebar when available
Dokumentumba ágyazott könyvjelzők mutatása

Show toolbar
Eszköztár

Single page
Egy oldalas

Source file %s has no synchronization point
A '%s' forrásfájlban nincs szinkronizációs hely

SumatraPDF Options
A SumatraPDF beállításai

SumatraPDF is your main PDF reader
A Sumatra az alapértelmezett PDF-olvasója

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Mostantól a Sumatra az alapértelmezett PDF-olvasója

Synchronization file cannot be opened
Nem sikerült megnyitni a szinkronizációs fájlt

Title:
Cím:

Unknown source file (%s)
Ismeretlen forrásfájl (%s)

View
Alapértelmezett nézet

Warning
Figyelmeztetés

You have the latest version.
Önnél a legfrissebb verzió van telepítve.

You have version %s
Jelenlegi verzió: %s

Zoom
Beállít

Zoom In
Nagyítás

Zoom Out
Kicsinyítés

Zoom factor
Nagyítás mértéke

[Changes detected; refreshing] %s
[a file megváltozott; frissítés] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Denied Permissions:
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#Set inverse search command-line
#Subject:
#Text documents
#copying text
#printing document

