﻿# Translations for Croatian (Hrvatski) (hr) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: hr Croatian (Hrvatski)

Contributor: Krunoslav Tomorad (cygnus77@gmail.com)

&About
&O programu...

&Check for new version
Provjeri dostupnost nove inačice

&Close\tCtrl-W
&Zatvori\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Prilagođeno uvećanje...

&Don't ask me again
Ubuduće nemoj pitati

&File
&Datoteka

&Find what:
&Što tražiti:

&Go To
Idi na

&Go to page:
&Idi na stranicu:

&Help
&Pomoć

&Magnification:
&Uvećanje:

&Manual
Korisnički priručnik

&Match case
Razlikuj velika i mala slova

&No
&Ne

&No, thanks
&Ne, hvala

&Open\tCtrl-O
&Otvori\tCtrl-O

&Options...
Mogućnosti...

&Password:
&Zaporka:

&Print\tCtrl-P
&Ispiši\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Ispis... (nije dopušteno)

&Remember these settings for each document
&Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument

&Save as\tCtrl-S
&Spremi kao...\tCtrl-S

&Settings
&Postavke

&Skip this version
&Propusti ovu inačicu.

&View
&Pogled

&Visit website
&Posjeti internetsku stranicu

&Yes
&Da

&Zoom
&Uvećaj

(of %d)
(od %d)

About SumatraPDF
O SumatriPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Stvarna veličina\tCtrl-1

Advanced
Napredno

All files
Sve datoteke

Application:
Aplikacija:

Associate with PDF files?
Asocirati sa PDF datotekama?

Author:
Autor

Automatic
Automatsko

Automatically check for &updates
Provjeravaj &nadogradnje automatski

Back\tAlt+Left Arrow
Natrag\tAlt+<-

Book view
Knjiški pogled

Bookmarks\tF12
Straničnik\tF12

Bytes
Okteta

Cancel
Odustani

Cannot print this file
Ne mogu ispisati ovu datoteku

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Ne mogu pokrenuti naredbu unazadnog pretraživanja. Molim provjerite naredbeni redak u postavkama.

Change language
Promijeni jezik (Change language)

Continuous
Slijedno

Continuous book view
Slijedni knjiški pogled

Continuous facing
Dvije stranice slijedno

Contribute translation
Pomozi prijevodom

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiraj odabir\tCtrl-C

Could not open Printer
Ne mogu pristupiti pisaču

Couldn't initialize printer
Ne mogu inicijalizirati pisač

Couldn't render the page
Nije moguće iscrtati stranicu

Created:
Stvoreno:

Default &Layout:
Pretpostavljeni &izgled:

Default &Zoom:
Pretpostavljeno &uvećanje:

Denied Permissions:
Dozvole ograničenja:

Document Properties
Svojstva dokumenta

Download
Preuzmi

E&xit\tCtrl-Q
&Izađi\tCtrl-Q

Enter password
Unesi zaporku

Enter password for %s
Unesi zaporku za %s

Error loading PDF file.
Greška prilikom učitavanja PDF datoteke.

Facing
Dvije stranice

Failed to save a file
Spremanje datoteke nije uspjelo

File Size:
Veličina datoteke:

File:
Datoteka:

Find
Pronađi

Find Next
Pronađi slijedeće

Find Previous
Pronađi prethodno

Find...\tCtrl-F
Pronađi...\tCtrl-F

Find:
Pronađi:

First Page\tHome
Prva stranica\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Prilagodi &stranici\tCtrl-0

Fit Page
Prilagodi stranici

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Namjesti po širini\tCtrl-2

Fit Width
Namjesti po širini

Forward\tAlt+Right Arrow
Naprijed\tAlt+->

Found text at page %d
Tekst je pronađen na %d. stranici

Fullscreen\tCtrl-L
Cijeli zaslon\tCtrl-L

GB
GiB

Go to page
Idi na stranicu

Hint: Use the F3 key for finding again
Pomoć: upotrijebite tipku F3 za ponovnu pretragu

KB
KiB

Last Page\tEnd
Poslijednja stranica\tEnd

MB
MiB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Glavni preglednik PDF datoteka se ne može mijenjati u prenosivom načinu

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Postaviti SumatruPDF pretpostavljenim preglednikom PDF datoteka?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni preglednik PDF datoteka

Match case
Razlikuj velika i mala slova

Modified:
Promijenjeno:

New version %s is available. Download new version?
Dostupna je nova inačica (%s). Preuzeti novu inačicu?

New version available.
Dostupna je nova inačica.

Next Page
Sljedeća stranica

Next Page\tRight Arrow
Sljedeća stranica\t->

No matches were found
Pojam nije pronađen

No new version available.
Nema nove inačice.

No result found around line %u in file %s
Nema rezultata oko %u. retka u datoteci %s

No synchronization file found
Datoteka usklađivanja nije pronađena

No synchronization info at this position
Nema podatka o usklađenosti na ovom mjestu

Number of Pages:
Broj stranica:

OK
U redu

Open
Otvori

Open in &Adobe Reader
Otvori u programu &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
S&vojstva...\tCtrl-D

PDF Document
PDF dokument

PDF Producer:
Proizvođač PDF-a:

PDF Version:
Inačica PDF-a:

PDF documents
PDF dokumenti

Page Size:
Veličina stranice:

Page number %u inexistant
Stranica %u ne postoji

Page...\tCtrl-G
Stranica...\tCtrl-G

Page:
Stranica:

Please wait - rendering...
Molim pričekajte, iscrtavam...

Previous Page
Prethodna stranica

Previous Page\tLeft Arrow
Prethodna stranica\t<-

Printing problem.
Problem prilikom ispisivanja.

Remember &opened files
Upamti &otvorene datoteke

Rotate left\tCtrl-Shift--
Zaokreni nalijevo\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Zaokreni nadesno\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Pretražujem %d. stranicu (od %d)...

Select content with Ctrl+left mouse button
Odaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša

Send by &email...
Pošalji &e-poštom...

Set inverse search command-line
Omogući unazadnu pretragu

Show pages continuously
Prikaži stranice slijedno

Show the &bookmarks sidebar when available
Prikaži traku &straničnika kad je dostupna

Show toolbar
Prikaži alatnu traku

Single page
Jedna stranica

Source file %s has no synchronization point
Izvorna datoteka %s nema točke usklađivanja

Subject:
Tema:

SumatraPDF Options
Mogućnosti programa

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF je vaš glavni glavni preglednik PDF datoteka

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni preglednik PDF datoteka

Synchronization file cannot be opened
Datoteka usklađenja se ne može otvoriti

Text documents
Tekstualni dokumenti

Title:
Naslov:

Unknown source file (%s)
Nepoznata izvorna datoteka (%s)

View
Pogled

Warning
Upozorenje

You have the latest version.
Imate najnoviju inačicu.

You have version %s
Imate inačicu %s

Zoom
Uvećanje

Zoom In
Uvećaj

Zoom Out
Umanji

Zoom factor
Faktor uvećanja

[Changes detected; refreshing] %s
[Dogodila se promjena - osvježavam] %s

copying text
kopiram tekst

printing document
ispisujem dokument

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P

