﻿# Translations for Hebrew (עברית) (he) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: he Hebrew (עברית)

Contributor: Eyal Berman
Contributor: Amos Kotter http://sites.google.com/site/hillasystem/

&About
אודות

&Check for new version
בדוק לגרסה חדשה

&Close\tCtrl-W
&סגור\tCtrl-W

&Custom Zoom...
זום משתמש...

&Don't ask me again
אל תשאל שנית

&File
&קובץ

&Find what:
מה למצוא:

&Go To
לך ל

&Go to page:
עבור לעמוד

&Help
עזרה

&Magnification:
הגדלה

&Manual
ידני

&Match case
התאם אות גדולה/קטנה

&No
לא

&No, thanks
לא, תודה

&Open\tCtrl-O
&פתח\tCtrl-O

&Options...
אפשרויות...

&Password:
סיסמה:

&Print\tCtrl-P
הדפס\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
זכור הגדרות אלו לכל מסמך

&Save as\tCtrl-S
שמירה בשם\tCtrl-S

&Settings
הגדרות

&Skip this version
דלג מהדורה זו

&View
&תצוגה

&Visit website
בקר באתר

&Yes
כן

&Zoom
זום

(of %d)
(%d מ)

About SumatraPDF
PDF אודות סומטרה

Act&ual Size\tCtrl-1
גודל מקור\tCtrl-1

Advanced
מתקדם

All files
כל הקבצים

Application:
יישום:

Associate with PDF files?
?PDF לשייך לקבצי

Author:
עורך:

Automatic
אוטומטי

Automatically check for &updates
בדוק אוטומטית לעדכונים

Back\tAlt+Left Arrow
חזור\tAlt+<-

Book view
תצוגת ספר

Bookmarks\tF12
סימניה\tF12

Bytes
ביטים

Cancel
בטל

Cannot print this file
לא ניתן להדפיס הקובץ

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
לא ניתן להריץ פקודת חיפוש הפוך. אנא בדוק הפקודה בהגדרות

Change language
שנה שפה

Continuous
רציף

Continuous book view
תצוגת ספר רציפה

Continuous facing
המשך תצוגה רציפה

Contribute translation
עזור לתרגם

Copy Selection\tCtrl-C
העתק בחירה\tCtrl-C

Could not open Printer
לא ניתן לפתוח מדפסת

Couldn't initialize printer
לא ניתן לאתחל מדפסת

Couldn't render the page
לא ניתן להציג הדף

Created:
נוצר:

Default &Layout:
סידור ברירת מחדל:

Default &Zoom:
זום ברירת ברירת מחדל:

Document Properties
תכונות מסמך

Download
הורדה

E&xit\tCtrl-Q
יציאה\tCtrl-Q

Enter password
הכנס סיסמה

Enter password for %s
%s הכנס סיסמה עבור

Error loading PDF file.
PDF שגיאה בהעלאת קובץ

Facing
דף כפול

Failed to save a file
כישלון בשמירת הקובץ

File Size:
גודל הקובץ:

File:
קובץ:

Find
חפש

Find Next
חפש הבא

Find Previous
חפש קודם

Find...\tCtrl-F
חפש...\tCtrl-F

Find:
חפש:

First Page\tHome
דף ראשון\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
התאם דף\tCtrl-0

Fit Page
התאם דף

Fit Widt&h\tCtrl-2
התאם רוחב\tCtrl-2

Fit Width
התאם רוחב

Forward\tAlt+Right Arrow
קדימה\tAlt+ ?

Found text at page %d
%d חפש מלל בעמוד

Fullscreen\tCtrl-L
מסך מלא\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
עבור לעמוד

Hint: Use the F3 key for finding again
F3 רמז: לחיפוש הבא, השתמש במקש

KB
KB

Last Page\tEnd
דף אחרון\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
PDF לא ניתן לשנות במצב נייד את קורא ה

Make SumatraPDF default application for PDF files?
?SumatraPDF האם לקבוע כברירת מחדל את

Make SumatraPDF my main PDF reader
PDF הפוך את סומטרה לברירת מחדל עבור קבצי

Match case
התאם לאותיות קטנות/גדולות

Modified:
שונה:

New version %s is available. Download new version?
?%s מהדורה חדשה זמינה. להוריד מהדורה

New version available.
מהדורה חדשה זמינה

Next Page
דף הבא

Next Page\tRight Arrow
דף הבא\t->

No matches were found
לא נמצאו התאמות

No new version available.
לא נמצאה מהדורה חדשה

No result found around line %u in file %s
%s בקובץ %u אין תוצאה באזור שורה

No synchronization file found
לא נמצא קובץ סנכרון

No synchronization info at this position
לא נמצא מידע סנכרון במקום זה

Number of Pages:
מספר עמודים:

OK
אשר

Open
פתח

Open in &Adobe Reader
Adobe פתח בקורא

P&roperties...\tCtrl-D
תכונות...\tCtrl-D

PDF Document
PDF מסמך

PDF Producer:
PDF מפיק:

PDF Version:
PDF מהדורת:

PDF documents
PDF מסמך

Page Size:
גודל עמוד:

Page number %u inexistant
לא קיים %u עמוד מספר

Page...\tCtrl-G
דף...\tCtrl-G

Page:
עמוד:

Please wait - rendering...
אנא המתן – מבצע...

Previous Page
דף קודם

Previous Page\tLeft Arrow
דף קודם\t<-

Printing problem.
בעיית הדפסה

Remember &opened files
זכור קבצים פתוחים

Rotate left\tCtrl-Shift--
סובב שמאלה\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
סובב ימינה\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
%d מ %d מחפש...

Select content with Ctrl+left mouse button
וכפתור עכבר שמאל Ctrl בחר תוכן עם

Send by &email...
שלח אימייל

Set inverse search command-line
קבע פקודת חיפוש הפוך

Show pages continuously
הצג דפים ברציפות

Show the &bookmarks sidebar when available
הצג סרגל-צד סימניות כשזמין

Show toolbar
הצג שורת תפריט

Single page
דף יחיד

Source file %s has no synchronization point
%s אין נקודת סנכרון לקובץ מקור

SumatraPDF Options
SumatraPDF אפשרויות

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF ראשי הינו PDF קורא

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF ראשי אמור להיות עכשיו PDF קורא

Synchronization file cannot be opened
לא ניתן לפתוח קובץ סנכרון

Text documents
(מסמך מלל (טקסט

Title:
כותרת:

Unknown source file (%s)
קובץ מקור לא ידוע (%s)

View
תצוגה

Warning
אזהרה

You have the latest version.
ברשותך המדורה האחרונה

You have version %s
%s המהדורה שברשותך היא

Zoom
זום

Zoom In
זום פנימה

Zoom Out
זום החוצה

Zoom factor
מקדם זום

[Changes detected; refreshing] %s
[מרענן ; נתגלו שינויים] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Denied Permissions:
#Subject:
#copying text
#printing document

