﻿# Translations for Greek (Ελληνικά) (gr) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: gr Greek (Ελληνικά)

Contributor: Giorgos Dimopoulos (geodimo1985@gmail.com)
Contributor: George Georgiou (geonetor@yahoo.gr)

&About
&Σχετικά...

&Check for new version
&Έλεγχος για νέα έκδοση

&Close\tCtrl-W
&Κλείσιμο\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Ορισμός ζουμ...

&Don't ask me again
&Να μην ερωτηθώ ξανά

&File
&Αρχείο

&Find what:
&Εύρεση του:

&Go To
&Μετάβαση

&Go to page:
&Μετάβαση στη σελίδα:

&Help
&Βοήθεια

&Magnification:
&Μεγέθυνση:

&Manual
&Οδηγίες χρήσης

&Match case
Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

&No
Ό&χι

&No, thanks
&Όχι, ευχαριστώ

&Open\tCtrl-O
&Άνοιγμα\tCtrl-O

&Options...
&Επιλογές...

&Password:
&Κωδικός:

&Print\tCtrl-P
&Εκτύπωση\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Εκτύπωση...(απαγορεύεται)

&Remember these settings for each document
&Απομνημόνευση ρυθμίσεων για κάθε έγγραφο

&Save as\tCtrl-S
&Αποθήκευση ως\tCtrl-S

&Settings
&Ρυθμίσεις

&Skip this version
&Παράβλεψη αυτής της έκδοσης

&View
&Προβολή

&Visit website
&Ιστοσελίδα προγράμματος

&Yes
&Ναι

&Zoom
&Ζουμ

(of %d)
(από %d)

About SumatraPDF
Σχετικά με το SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Πραγματικό μέγεθος\tCtrl-1

Advanced
Προχωρημένα

All files
Όλα τα αρχεία

Application:
Εφαρμογή:

Associate with PDF files?
Να γίνει συσχετισμός με τα αρχεία PDF;

Author:
Δημιουργός:

Automatic
Αυτόματα

Automatically check for &updates
Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

Back\tAlt+Left Arrow
Πίσω\tAlt+<-

Book view
Προβολή βιβλίου

Bookmarks\tF12
Σελιδοδείκτες\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Άκυρο

Cannot print this file
Δε μπορούσε να εκτυπωθεί το αρχείο

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση αντίστροφης αναζήτησης. Παρακαλώ επιλέξτε τη γραμμή εντολών στις ρυθμίσεις.

Change language
Αλλαγή γλώσσας (Change language)

Continuous
Μια σελίδα, συνεχόμενα

Continuous book view
Συνεχόμενη προβολή βιβλίου

Continuous facing
Δύο σελίδες, συνεχόμενα

Contribute translation
Βοηθήστε στη μετάφραση

Copy Selection\tCtrl-C
Αντιγραφή επιλεγμένων\tCtrl-C

Could not open Printer
Απέτυχε το άνοιγμα του εκτυπωτή

Couldn't initialize printer
Απέτυχε η έναρξη του εκτυπωτή

Couldn't render the page
Δε μπορεί να φορτωθεί η σελίδα

Created:
Δημιουργήθηκε:

Default &Layout:
Προκαθορισμένη &διαμόρφωση:

Default &Zoom:
Προκαθορισμένο &ζουμ:

Denied Permissions:
Απαγορευμένα δικαιώματα:

Document Properties
Ιδιότητες εγγράφου

Download
Λήψη

E&xit\tCtrl-Q
Έ&ξοδος\tCtrl-Q

Enter password
Εισάγετε κωδικό

Enter password for %s
Εισάγετε κωδικό για το %s

Error loading PDF file.
Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου PDF.

Facing
Δύο σελίδες

Failed to save a file
Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου

File Size:
Μέγεθος αρχείου:

File:
Αρχείο:

Find
Εύρεση

Find Next
Εύρεση επόμενου

Find Previous
Εύρεση προηγούμενου

Find...\tCtrl-F
Εύρεση...\tCtrl-F

Find:
Εύρεση:

First Page\tHome
Πρώτη σελίδα\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Ολόκληρη σελίδα\tCtrl-0

Fit Page
Ολόκληρη σελίδα

Fit Widt&h\tCtrl-2
Στο πλάτος παραθύρου\tCtrl-2

Fit Width
Πλάτος παραθύρου

Forward\tAlt+Right Arrow
Εμπρός\tAlt+->

Found text at page %d
Το κείμενο βρέθηκε στη σελίδα %d

Fullscreen\tCtrl-L
Πλήρης οθόνη\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Μετάβαση στη σελίδα

Hint: Use the F3 key for finding again
Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το F3 για εύρεση του επόμενου

KB
KB

Last Page\tEnd
Τελευταία σελίδα\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Δε μπορεί να γίνει συσχετισμός σε portable mode

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Να γίνει το SumatraPDF το προεπιλεγμένο πρόγραμμα  αρχείων PDF;

Make SumatraPDF my main PDF reader
Συσχετισμός του SumatraPDF με αρχεία PDF

Match case
Αντιστοίχιση πεζών-κεφαλαίων

Modified:
Τροποποιήθηκε:

New version %s is available. Download new version?
Νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη. Να γίνει λήψη;

New version available.
Νέα έκδοση διαθέσιμη

Next Page
Επόμενη σελίδα

Next Page\tRight Arrow
Επόμενη σελίδα\t->

No matches were found
Δε βρέθηκε το κείμενο

No new version available.
Δεν υπάρχει νεα έκδοση.

No result found around line %u in file %s
Δε βρέθηκε αποτέλεσμα στη γραμμή %u του αρχείου %s

No synchronization file found
Δε βρέθηκε αρχείο συγχρονισμού

No synchronization info at this position
Δε βρέθηκαν πληροφορίες συγχρονισμού στη θέση αυτή

Number of Pages:
Αριθμός σελίδων:

OK
ΟΚ

Open
Άνοιγμα

Open in &Adobe Reader
Άνοιγμα με &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
&Ιδιότητες...\tCtrl-D

PDF Document
Αρχείο PDF

PDF Producer:
Δημιουργός PDF:

PDF Version:
Έκδοση PDF:

PDF documents
Αρχεία PDF

Page Size:
Μέγεθος σελίδας:

Page number %u inexistant
Δεν υπάρχει σελίδα με αριθμό %u

Page...\tCtrl-G
Σελίδα...\tCtrl-G

Page:
Σελίδα:

Please wait - rendering...
Φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...

Previous Page
Προηγούμενη σελίδα

Previous Page\tLeft Arrow
Προηγούμενη σελίδα\t<-

Printing problem.
Πρόβλημα εκτύπωσης

Remember &opened files
Απομνημόνευη πρόσφατων αρχείων

Rotate left\tCtrl-Shift--
Περιστροφή αριστερά\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Περιστροφή δεξιά\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Αναζήτηση %d από %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Επιλέξτε περιεχόμενο με Ctrl+αριστερό πλήκτρο ποντικιού

Send by &email...
Αποστολή με &email...

Set inverse search command-line
Ενφάνιση γραμμής αντίστροφης αναζήτησης

Show pages continuously
Συνεχής εμφάνιση σελίδων

Show the &bookmarks sidebar when available
Εμφάνιση πλευρικής στήλης σελιδοδεικτών όπου είναι δυνατόν

Show toolbar
Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

Single page
Μία σελίδα

Source file %s has no synchronization point
Το αρχείο προέλευσης %s δεν λεχει σημείο συγχρονισμού

Subject:
Θέμα:

SumatraPDF Options
Επιλογές SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
Το SumatraPDF είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Το SumatraPDF πρέπει να είναι τώρα συσχετισμένο με τα αρχεία PDF

Synchronization file cannot be opened
Το αρχείο συγχρονισμού δε μπορεί να ανοιχθεί

Text documents
Αρχεία κειμένου

Title:
Τίτλος:

Unknown source file (%s)
Άγνωστο αρχείο προέλευσης (%s)

View
Προβολή

Warning
Προειδοποίηση

You have the latest version.
Έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

You have version %s
Έχετε την έκδοση %s

Zoom
Ζουμ

Zoom In
Μεγένθυση

Zoom Out
Σμίκρυνση

Zoom factor
Ποσοστό μεγέθυνσης

[Changes detected; refreshing] %s
[Ανιχνέυτηκαν αλλαγές, ανανέωση…] %s

copying text
αντιγραφή κειμένου

printing document
εκτύπωση εγγράφου

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P

