﻿# Translations for Irish (Gaeilge) (ga) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ga Irish (Gaeilge)

&About
Maidir le

&Check for new version
Téigh ar thóir leagan nua

&Close\tCtrl-W
&Dún\tCtrl-W

&Don't ask me again
Ná fiafraigh dom arís

&File
&Comhad

&Go To
Téigh Chuig...

&Help
C&abhair

&Manual
Lámhleabhar

&Open\tCtrl-O
&Oscail\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
Clóbhuail\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
Cuir i dtaisce mar...\tCtrl-S

&Skip this version
Ná bac leis an leagan seo.

&View
Amharc

&Visit website
Tabhair cuairt ar an suíomh idirlín

&Zoom
Féithigh

About SumatraPDF
Maidir le SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Fíormhéid\tCtrl-1

Associate with PDF files?
Comhthiomsaigh le comhaid PDF?

Bookmarks\tF12
Astail\tF12

Change language
Athraigh an Teanga (Change language)

Continuous
Ar Leanúint

Continuous facing
Dhá Leathanach Ar Leanúint

Contribute translation
Aistrigh É Seo

Could not open Printer
Níorbh fhéidir an Clóire a oscailt

E&xit\tCtrl-Q
Scoir\tCtrl-Q

Enter password
Cuir isteach focal faire

Enter password for %s
Cuir isteach focal faire le haghaidh %s

Error loading PDF file.
Tharla botún ag luchtú comhad PDF.

Facing
Dhá Leathanach

Failed to save a file
Theip air comhad a chur i dtaisce

Find Next
Aimsigh Ar Aghaidh

Find Previous
Aimsigh Roimhe

Find...\tCtrl-F
Aimsigh...\tCtrl-F

Find:
Aimsigh:

First Page\tHome
An Chéad Leathanach\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Oiriúnaigh don Lch\tCtrl-0

Fit Page
Oiriúnaigh don Lch

Fit Widt&h\tCtrl-2
Oiriúnaigh don Leithead\tCtrl-2

Fit Width
Oiriúnaigh don Leithead

Fullscreen\tCtrl-L
Lánscáileán\tCtrl-L

Go to page
Téigh chuig lch

Last Page\tEnd
An Leathanach Deiridh\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe agat?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Bíodh SumatraPDF mar an léitheoir PDF réamhshocruithe

Match case
Comhoiriúnaigh an cás

New version %s is available. Download new version?
Tá an leagan nua %s ar fáil. Íosluchtaigh an leagan nua?

New version available.
Tá leagan nua ar fáil.

Next Page
Leathanach Ar Aghaidh

Next Page\tRight Arrow
Leathanach Ar Aghaidh\t->

No new version available.
Níl leagan nua ar fáil.

Open
Oscail

Page...\tCtrl-G
Leathanach...\tCtrl-G

Page:
Leathanach:

Previous Page
Leathanach Roimhe

Previous Page\tLeft Arrow
Leathanach Roimhe\t<-

Printing problem.
Botún Clóbhuailte

Rotate left\tCtrl-Shift--
Rothlaigh Tuathalach\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rothlaigh Deiseal\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
Socruigh líne na n-orduithe cuardaigh inbhéarta

Show toolbar
Taispeáin an Barra Uirlisí

Single page
Leathanach Amháin

View
Amharc

You have the latest version.
Tá an leagan is úire agat

You have version %s
Tá leagan %s agat.

Zoom In
Féithigh Isteach

Zoom Out
Féithigh Amach

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

