﻿# Translations for Frisian (Frysk) (fy-nl) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: fy-nl Frisian (Frysk)

Contributor: Wim Benes

&About
&Oer

&Check for new version
&Kontrolearje op fernijings

&Close\tCtrl-W
&Ofslute\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Oanpaste Zoom...

&Don't ask me again
Net mear freegje

&File
&Bestân

&Find what:
&Sykje nei:

&Go To
&Gean nei

&Go to page:
&Gean nei side:

&Help
&Help

&Magnification:
&Fergrutting:

&Manual
Utlis

&Match case
Haad-/lytse letters tapasse

&No
&Nee

&No, thanks
&Nee, tankewol

&Open\tCtrl-O
&Iepenje\tCtrl-O

&Options...
&Opsjes...

&Password:
&Wachtwurd:

&Print\tCtrl-P
&Ofdrukke\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
&Bewarje dizze ynstellingen foar elk dokumint

&Save as\tCtrl-S
&Bewarje as...\tCtrl-S

&Settings
&Ynstellingen

&Skip this version
Dizze ferzje oerslaan

&View
&Byld

&Visit website
Besykje it &webstee

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(fan %d)

About SumatraPDF
Oer SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Wiere grutte\tCtrl-1

Advanced
Avansearre

All files
Alle bestannen

Application:
Applikaasje:

Associate with PDF files?
Assosjearje mei PDF-bestannen?

Author:
Auteur:

Automatic
Automatysk

Automatically check for &updates
Automatysk kontrolearje op &fernijings

Back\tAlt+Left Arrow
Tebek\tAlt+<-

Book view
Boekbyld

Bookmarks\tF12
Blêdwizers\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Annulearje

Cannot print this file
Dit bestân kin net ôfdrukt wurde

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Kin de omkearde sykrjochting net starte. Kontrolearje de opdrachtrigel yn de ynstellingen.

Change language
Taal kieze (Change language)

Continuous
Trochrinnend

Continuous book view
Fierder mei boekbyld

Continuous facing
Dûbele side trochrinnend

Contribute translation
Help mei oersetten

Copy Selection\tCtrl-C
Kopiearje seleksje\tCtrl-C

Could not open Printer
Printer net fûn

Couldn't initialize printer
Kin de printer net inisjalisearje

Couldn't render the page
Dizze side kin net werjûn wurde

Created:
Makke:

Default &Layout:
Standert &Layout:

Default &Zoom:
Standert &Zoom:

Document Properties
Dokuminteigenskippen

Download
Ynlade

E&xit\tCtrl-Q
&Ofslute\tCtrl-Q

Enter password
Wachtwurd ynfiere

Enter password for %s
Wachtwurd ynfiere foar %s

Error loading PDF file.
Flater by laden PDF bestân.

Facing
Dûbele side

Failed to save a file
Flater by bewarjen bestân

File Size:
Bestânsgrutte

File:
Bestân:

Find
Sykje

Find Next
Folgjende

Find Previous
Foarige

Find...\tCtrl-F
Sykje...\tCtrl-F

Find:
Sykje:

First Page\tHome
Earste side\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Folsleine &side\tCtrl-0

Fit Page
Folsleine side

Fit Widt&h\tCtrl-2
Passend yn &breedte\tCtrl-2

Fit Width
Passend yn breedte

Forward\tAlt+Right Arrow
Fierder\tAlt+->

Found text at page %d
Tekst fûn op side %d

Fullscreen\tCtrl-L
Folslein skerm\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Gean nei side

Hint: Use the F3 key for finding again
Tip: Brûk de funksjetoets F3 om fierder te sykjen

KB
KB

Last Page\tEnd
Lêste side\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Standert PDF-lêzer kin net oanpast wurde yn portable moadus

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF as standertlêzer fan PDF-bestannen ynstelle?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF as standert PDF-lêzer ynstelle

Match case
Haadlettergefoelich

Modified:
Oanpast:

New version %s is available. Download new version?
Nije ferzje %s is beskikber. Wolle jo dizze ynlade?

New version available.
Nije ferzje beskikber.

Next Page
Folgjende side

Next Page\tRight Arrow
Folgjende side\t->

No matches were found
Gjin sykresultaat fûn

No new version available.
Gjin nije ferzje beskikber.

No result found around line %u in file %s
Gjin resultaat fûn yn bestând %s by rigel %u

No synchronization file found
Gjin syngronisaasjebestân fûn

No synchronization info at this position
Gjin syngronisaasjeynformaasje beskikber

Number of Pages:
Oantal sides:

OK
OK

Open
Iepenje

Open in &Adobe Reader
Iepenje mei &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
E&igenskippen...\tCtrl-D

PDF Document
PDF-bestân

PDF Producer:
PDF-makker:

PDF Version:
PDF-ferzje:

PDF documents
PDF-bestannen

Page Size:
Sidegrutte:

Page number %u inexistant
Sidenûmer %u bestiet net

Page...\tCtrl-G
Side...\tCtrl-G

Page:
Side:

Please wait - rendering...
In amerijke asjobleaft - werjaan...

Previous Page
Foarige side

Previous Page\tLeft Arrow
Foarige side\t<-

Printing problem.
Probleem by it ôfdrukken.

Remember &opened files
Unthâld &iepene bestannen

Rotate left\tCtrl-Shift--
Linksom draaie\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rjochtsom draaie\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Sykje %d fan %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Selektearje ynhâld mei Ctrl+linker mûsknop

Send by &email...
Ferstjoer per &e-mail...

Set inverse search command-line
Omkearde sykrjochting ynstelle

Show pages continuously
Toan sides kontinue

Show the &bookmarks sidebar when available
Toan de &blêdwizerarkbalke as beskikber

Show toolbar
Arkbalke toane

Single page
Inkele side

Source file %s has no synchronization point
Bestân %s hat gjin syngronisaasjepunt

SumatraPDF Options
SumatraPDF Opsjes

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF is de standart PDF-lêzer

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF soe no de standert PDF-lêzer wêze moatte

Synchronization file cannot be opened
It syngronisaasjebestân kin net iepene wurde

Text documents
Tekstdokuminten

Title:
Titel:

Unknown source file (%s)
Unbekend boarnebestân (%s)

View
Byld

Warning
Warskôging

You have the latest version.
Jo brûke de meast resinte ferzje.

You have version %s
Jo hawwe ferzje %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Ynzoome

Zoom Out
Utzoome

Zoom factor
Zoomfaktor

[Changes detected; refreshing] %s
[Bestân wizige; ferfarskje] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Denied Permissions:
#Subject:
#copying text
#printing document

