﻿# Translations for French (Français) (fr) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: fr French (Français)

Contributor: fiuzzy
Contributor: laclasse
Contributor: phoenix
Contributor: pconno
Contributor: didier
Contributor: bernard

&About
À propos

&Check for new version
Vérifier les mises à jour

&Close\tCtrl-W
&Fermer\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Zoom personnalisé...

&Don't ask me again
Ne plus me demander

&File
&Fichier

&Find what:
Rechercher quoi :

&Go To
Atteindre

&Go to page:
Aller à la page :

&Help
Aide

&Magnification:
Grossissement :

&Manual
Manuel

&Match case
Respecter la casse :

&No
&Non

&No, thanks
Non, merci

&Open\tCtrl-O
&Ouvrir\tCtrl-O

&Options...
&Options...

&Password:
Mot de passe :

&Print\tCtrl-P
&Imprimer\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Imprimer avec %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Imprimer.. (Interdit)

&Remember these settings for each document
Se rappeler ces paramètres pour chaque document

&Save as\tCtrl-S
&Enregistrer sous\tCtrl-S

&Settings
&Préférences

&Skip this version
Ignorer cette version

&View
&Affichage

&Visit website
Visiter le site web

&Yes
&Oui

&Zoom
Zoom

(of %d)
(de %d)

About SumatraPDF
À propos de SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Taille réelle\tCtrl-1

Advanced
Avancé

All files
Tous les fichiers

Application:
Application :

Associate with PDF files?
Associer aux fichiers PDF ?

Author:
Auteur :

Automatic
Automatique

Automatically check for &updates
Vérifier &automatiquement les mises à jour

Back\tAlt+Left Arrow
Retour\tAlt+<-

Book view
Comme livre

Bookmarks\tF12
Signets\tF12

Bytes
Octets

Cancel
Annuler

Cannot print this file
Impossible d'imprimer ce fichier

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Impossible de lancer le programme configuré pour la recherche inverse. Veuillez vérifier la ligne de commande spécifiée dans les options.

Change language
Changer la langue (Change language)

Continuous
Continue

Continuous book view
Continue comme livre

Continuous facing
Continue - Page double

Contribute translation
Contribuer à la traduction

Copy Selection\tCtrl-C
Copier la sélection

Could not open Printer
Impossible d'accéder à l'imprimante

Couldn't initialize printer
Impossible d'initialiser l'imprimante

Couldn't render the page
Impossible de générer la page

Created:
Créé :

Default &Layout:
Mise en page par défaut :

Default &Zoom:
&Zoom par défaut :

Denied Permissions:
Interdictions :

Document Properties
Propriétés du document

Download
Télécharger

E&xit\tCtrl-Q
Quitter\tCtrl-Q

Enter password
Entrer le mot de passe

Enter password for %s
Entrer le mot de passe pour %s

Error loading PDF file.
Erreur à l'ouverture du fichier PDF.

Facing
Page double

Failed to save a file
Échec d'enregistrement du fichier

File Size:
Taille du fichier :

File:
Fichier :

Find
Rechercher

Find Next
Occurrence suivante

Find Previous
Occurrence précédente

Find...\tCtrl-F
Rechercher...\tCtrl-F

Find:
Rechercher :

First Page\tHome
Première page\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Page entière\tCtrl-0

Fit Page
Page entière

Fit Widt&h\tCtrl-2
Pleine largeur

Fit Width
Pleine largeur

Forward\tAlt+Right Arrow
Avancer\tAlt+->

Found text at page %d
Texte trouvé à la page %d

Fullscreen\tCtrl-L
Plein écran\tCtrl-L

GB
Go

Go to page
Aller à la page

Hint: Use the F3 key for finding again
Remarque : utilisez la touche F3 pour trouver de nouveau

KB
Ko

Last Page\tEnd
Dernière page\tEnd

MB
Mo

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Le lecteur de PDF ne peut être changé en mode portable

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Faire de SumatraPDF l’application par défaut pour les fichiers PDF ?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Définir SumatraPDF comme lecteur PDF par défaut

Match case
Respecter la casse

Modified:
Modifié :

New version %s is available. Download new version?
La version %s est disponible. Télécharger la nouvelle version ?

New version available.
Une nouvelle version est disponible

Next Page
Page suivante

Next Page\tRight Arrow
Page suivante\t->

No matches were found
Aucun résultat n'a été trouvé

No new version available.
Pas de nouvelle version disponible

No result found around line %u in file %s
Aucun résultat trouvé autour de la ligne %u dans le fichier %s

No synchronization file found
Aucun fichier de synchronization trouvé

No synchronization info at this position
Pas de synchronisation des informations à cette position

Number of Pages:
Nombre de pages :

OK
OK

Open
Ouvrir

Open in &Adobe Reader
Ouvrir dans &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
Propriétés...\tCtrl-D

PDF Document
Document PDF

PDF Producer:
PDF produit par :

PDF Version:
Version du PDF :

PDF documents
Documents PDF

Page Size:
Taille de la page :

Page number %u inexistant
La page %u n'existe pas

Page...\tCtrl-G
Page...\tCtrl-G

Page:
Page:

Please wait - rendering...
Patientez s'il vous plaît - génération...

Previous Page
Page précédente

Previous Page\tLeft Arrow
Page précédente\t<-

Printing problem.
Problème d'impression.

Remember &opened files
Se rappeler les fichiers ouverts

Rotate left\tCtrl-Shift--
Rotation antihoraire\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Rotation horaire\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Recherche de %d à %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Sélectionner avec Ctrl+bouton gauche de la souris

Send by &email...
Envoyer par &courriel...

Set inverse search command-line
Configurer la recherche inverse

Show pages continuously
Afficher les pages en continu

Show the &bookmarks sidebar when available
Voir la barre latérale des signets quand elle est disponible

Show toolbar
Afficher la barre d'outils

Single page
Une seule page

Source file %s has no synchronization point
Le fichier source %s n'a pas de point de synchronisation

Subject:
Objet :

SumatraPDF Options
SumatraPDF Options

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF est votre lecteur de PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF doit maintenant être votre lecteur de PDF

Synchronization file cannot be opened
Le fichier de synchronisation ne peut pas être ouvert

Text documents
Documents texte

Title:
Titre :

Unknown source file (%s)
Fichier source inconnu (%s)

View
Affichage

Warning
Avertissement

You have the latest version.
Vous avez la dernière version sortie

You have version %s
Votre version est la %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Zoom avant

Zoom Out
Zoom arrière

Zoom factor
Facteur de zoom

[Changes detected; refreshing] %s
[Modifications détectées; actualisation] %s

copying text
copier le text

printing document
imprimer le document

