﻿# Translations for Finnish (Suomi) (fi) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: fi Finnish (Suomi)

Contributor: Pekka Halmela
Contributor: Olli

&About
&Tietoja

&Check for new version
Tarkista, onko päivityksiä saatavilla

&Close\tCtrl-W
&Sulje\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Mukautettu lähennys...

&Don't ask me again
Älä kysy uudestaan

&File
&Tiedosto

&Find what:
&Etsittävä

&Go To
&Siirry

&Go to page:
&Siirry sivulle:

&Help
&Ohje

&Magnification:
&Suurennus:

&Manual
Käyttöohje

&Match case
Sama kirjainkoko

&No
&Ei

&No, thanks
&Ei, kiitos

&Open\tCtrl-O
&Avaa\tCtrl-O

&Options...
&Asetukset

&Password:
&Salasana

&Print\tCtrl-P
&Tulosta\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Tulosta... (kielletty)

&Remember these settings for each document
&Muista nämä asetukset jokaiselle asiakirjalle

&Save as\tCtrl-S
&Tallenna nimellä\tCtrl-S

&Settings
&Asetukset

&Skip this version
Ohita tämä versio

&View
&Näytä

&Visit website
Vieraile ohjelman kotisivuilla

&Yes
&Kyllä

&Zoom
&Kohdista

(of %d)
(%d:stä)

About SumatraPDF
Tietoja SumatraPDF:stä

Act&ual Size\tCtrl-1
&Todellinen koko\tCtrl-1

Advanced
Kehittynyt

All files
Kaikki tiedostot

Application:
Ohjelma:

Associate with PDF files?
Tiedostosidos PDF-tiedostoihin?

Author:
Tekijä:

Automatic
Automaattinen

Automatically check for &updates
Tarkista pä&ivitykset automaattisesti

Back\tAlt+Left Arrow
Takaisin\tAlt+Vasen nuoli

Book view
Kirjanäkymä

Bookmarks\tF12
Kirjanmerkit\tF12

Bytes
tavua

Cancel
Peruuta

Cannot print this file
Tämän tiedoston tulostus epäonnistui

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Käänteisen hakukomennon aloitus epäonnistui. Tarkista komentorivi asetuksissa.

Change language
Valitse kieli (Change language)

Continuous
Peräkkäin

Continuous book view
Jatkuva kirjanäkymä

Continuous facing
Peräkkäin ja rinnakkain

Contribute translation
Osallistu suomennosprojektiin

Copy Selection\tCtrl-C
Kopioi valinta\tCtrl-C

Could not open Printer
Tulostinta ei löydy

Couldn't initialize printer
Tulostinta ei voida valmistella

Couldn't render the page
Sivun tulkinta epäonnistui

Created:
Tehty:

Default &Layout:
Oletus&tyyli:

Default &Zoom:
Oletus&lähennys:

Denied Permissions:
Kielletyt oikeudet:

Document Properties
Asiakirjan ominaisuudet

Download
Lataa

E&xit\tCtrl-Q
&Poistu\tCtrl-Q

Enter password
Kirjoita salasana

Enter password for %s
Kirjoita tiedoston %s salasana

Error loading PDF file.
Tiedoston avaus epäonnistui

Facing
Rinnakkain

Failed to save a file
Tiedoston tallennus epäonnistui

File Size:
Tiedoston koko:

File:
Tiedosto:

Find
Etsi

Find Next
Etsi seuraava

Find Previous
Etsi edellinen

Find...\tCtrl-F
Etsi...\tCtrl-F

Find:
Etsi:

First Page\tHome
Ensimmäinen sivu\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Sovita sivu pystysuunnassa\tCtrl-0

Fit Page
Sovita sivu pystysuunnassa

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Sovita sivu vaakasuunnassa\tCtrl-2

Fit Width
Sovita sivu vaakasuunnassa

Forward\tAlt+Right Arrow
Seuraava\tAlt+Oikea nuoli

Found text at page %d
Tekstiä löytyi sivulta %d

Fullscreen\tCtrl-L
Koko näyttö\tCtrl-L

GB
Gt

Go to page
Siirry sivulle

Hint: Use the F3 key for finding again
Vihje: Käytä F3-näppäintä etsiäksesi uudestaan

KB
Kt

Last Page\tEnd
Viimeinen sivu\tEnd

MB
Mt

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Pää-PDF-lukijaa ei voida muuttaa kannettavassa tilassa

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Tee SumatraPDF:stä PDF-tiedostojen oletuslukuohjelma

Match case
Sama kirjainkoko

Modified:
Muuttanut:

New version %s is available. Download new version?
Uudempi versio %s saatavilla. Ladataanko uudempi versio?

New version available.
Uusi versio saatavilla.

Next Page
Seuraava sivu

Next Page\tRight Arrow
Seuraava sivu\t->

No matches were found
Osumia ei löytynyt

No new version available.
Ei uudempia versioita saatavilla.

No result found around line %u in file %s
Tulosta ei löytynyt rivin %u ympäriltä tiedostossa %s

No synchronization file found
Synkronointitiedostoa ei löytynyt

No synchronization info at this position
Tällä sijainnilla ei ole synkronisointitietoja

Number of Pages:
Sivujen määrä:

OK
OK

Open
Avaa

Open in &Adobe Reader
Avaa &Adobe Readerissa

P&roperties...\tCtrl-D
O&minaisuudet...\tCtrl-D

PDF Document
PDF-asiakirja

PDF Producer:
PDF-tuottaja:

PDF Version:
PDF-versio:

PDF documents
PDF-asiakirjat

Page Size:
Sivun koko:

Page number %u inexistant
Sivunumeroa %u ei ole olemassa

Page...\tCtrl-G
Sivulle...\tCtrl-G

Page:
Sivu:

Please wait - rendering...
Odota - tulkitaan...

Previous Page
Edellinen sivu

Previous Page\tLeft Arrow
Edellinen sivu\t<-

Printing problem.
Tulostusongelma

Remember &opened files
Muista &avatut tiedostot

Rotate left\tCtrl-Shift--
Käännä vasemmalle\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Käännä oikealle\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Etsitään %d/%d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Valitse sisältöä Ctrl+vasemmanpuoleinen hiiren painike

Send by &email...
Lähetä &sähköpostilla

Set inverse search command-line
Aseta käänteinen haku komentorivillä

Show pages continuously
Näytä sivut jatkuvasti

Show the &bookmarks sidebar when available
Näytä &kirjanmerkit sivupalkissa, kun saatavilla

Show toolbar
Näytä työkalupalkki

Single page
Yksittäinen sivu

Source file %s has no synchronization point
Lähdetiedostolla %s ei ole synkronisaatiopistettä

Subject:
Otsikko:

SumatraPDF Options
SumatraPDF:n asetukset

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF on pää-PDF-lukijasi

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF:n pitäisi nyt olla pää-PDF-lukijasi

Synchronization file cannot be opened
Synkronisointitiedostoa ei voitu avata

Text documents
Tekstiasiakirjat

Title:
Otsikko:

Unknown source file (%s)
Tuntematon lähdetiedosto (%s)

View
Näytä

Warning
Varoitus

You have the latest version.
Sinulla on uusin versio.

You have version %s
Sinulla on versio %s

Zoom
Lähennä

Zoom In
Kohdenna lähemmäksi

Zoom Out
Loitonna kauemmaksi

Zoom factor
Lähennyskerroin

[Changes detected; refreshing] %s
[Muutoksia tunnistettiin; päivitetään] %s

copying text
Kopioidaan tekstiä

printing document
tulostetaan asiakirjaa

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P

