﻿# Translations for Persian (فارسی) (fa) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: fa Persian (فارسی)

Contributor: Adham Beyki (odinay@gmail.com)
Contributor: Mardi Az Pansad Dastgah Artesh
Contributor: Ali Nayeri

&About
درباره

&Check for new version
چک کردن نسخه تازه تر

&Close\tCtrl-W
بستن\tCtrl-W

&Custom Zoom...
ابعاد نمایش مخصوص

&Don't ask me again
این پاسخ را به یاد بسپار و دوباره از من نپرس

&File
فايل

&Find what:
:جستجو برای

&Go To
برو به

&Go to page:
:برو به صفحه

&Help
راهنما

&Magnification:
درشت نمایی

&Manual
کتابچه راهنما در اینترنت

&Match case
با توجه به قالب حروف

&No
خیر

&No, thanks
نه، متشکرم

&Open\tCtrl-O
باز کردن\tCtrl-O

&Options...
گزینه ها

&Password:
کلمه عبور

&Print\tCtrl-P
چاپ\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
... %s چاپ با\tCtrl-P

&Print... (denied)
(چاپ ... (رد شد

&Remember these settings for each document
این تنظیمات را برای هر سند بخاطر بسپار

&Save as\tCtrl-S
...ذخیره بعنوان\tCtrl-S

&Settings
تنظیمات

&Skip this version
از این نسخه چشم پوشی کن

&View
نمايش

&Visit website
بازديد از وب‌سايت

&Yes
بلی

&Zoom
تغییر ابعاد نمایش

(of %d)
(%d از)

About SumatraPDF
SumatraPDF درباره برنامه

Act&ual Size\tCtrl-1
ابعاد اصلی‌\tCtrl-1

Advanced
امکانات پیشرفته

All files
تمام فایلها

Application:
:نرم‌افزار

Associate with PDF files?
قرار بدهیم ؟ PDF ایا این برنامه را نمایشگر همیشگی فایل های

Author:
:مولف

Automatic
خودکار

Automatically check for &updates
جستجو خودکار برای نسخه جدید

Back\tAlt+Left Arrow
عقب\tAlt+Left Arrow

Book view
نمایش کتابی‌

Bookmarks\tF12
نشان یادگاری سرکتاب\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
لغو

Cannot print this file
این فایل قابل به چاپ نیست

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
.جستجو معکوس قابل اجرا نیست. لطفا تنظیمات خط فرمان را بازبینی کنید

Change language
تغییر زبان (Change language)

Continuous
نمايش پيوسته

Continuous book view
نمایش کتابی‌ پیوسته

Continuous facing
نمایش دو صفحه‌ای پیوسته

Contribute translation
در ترجمه این برنامه کمک کنید

Copy Selection\tCtrl-C
رونوشت مورد منتخب

Could not open Printer
برنامه قادر به يافتن چاپگر نيست

Couldn't initialize printer
متأسفانه چاپگر منتخب در دسترس نیست

Couldn't render the page
متأسفانه صفحه قابل نمایش نیست

Created:
:بوجود آمده

Default &Layout:
:نحوه نمایش

Default &Zoom:
:ابعاد نمایش

Denied Permissions:
:دسترسی ممنوع

Document Properties
ویژگیهای سند

Download
بارگیری

E&xit\tCtrl-Q
خروج\tCtrl-Q

Enter password
کلمه عبور را وارد کنید

Enter password for %s
را وارد کنید %s کلمه عبور برای

Error loading PDF file.
باز کردن فایل با مشکل مواجه شد

Facing
نمایش دو صفحه‌ای

Failed to save a file
ذخيره کردن فايل با مشکل روبرو شد

File Size:
:حجم فایل

File:
:فايل

Find
جستجو

Find Next
جستجو روبه جلو

Find Previous
جستجو روبه عقب

Find...\tCtrl-F
...جستجو\tCtrl-F

Find:
جستجو:

First Page\tHome
صفحه نخست\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
به بزرگی پنجره\tCtrl-0

Fit Page
به بزرگی پنجره

Fit Widt&h\tCtrl-2
به بزرگی پهنای پنجره\tCtrl-2

Fit Width
به بزرگی پهنای پنجره

Forward\tAlt+Right Arrow
جلو\tAlt+Right Arrow

Found text at page %d
پیدا شد %d متن در صفحه

Fullscreen\tCtrl-L
تمام‌صفحه\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
برو به صفحه

Hint: Use the F3 key for finding again
استفاده کنید F3 اشاره: برای جستجو مجدد از کلید

KB
KB

Last Page\tEnd
صفحه آخر\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
باشد PDF نسخه همراه برنامه نمی‌تواند مجری استاندارد فایلهای

Make SumatraPDF default application for PDF files?
قرار بدهیم؟ PDF ایا این برنامه را مجری استاندارد فایل های

Make SumatraPDF my main PDF reader
PDF بعنوان مرورگر اصلی‌ اسناد SumatraPDF انتخاب

Match case
با توجه به قالب حروف

Modified:
:اصلاح شده

New version %s is available. Download new version?
موجود می‌باشد. آیا می‌خواهید آن را بارگیری کنید؟ (%s) نسخه تازه

New version available.
.نسخه تازه موجود می‌باشد

Next Page
صفحه بعدی

Next Page\tRight Arrow
صفحه بعدی\t->

No new version available.
نسخه تازه دردسترس نمی باشد

No synchronization file found
فایل همگام سازی موجود نیست

Number of Pages:
تعداد صفحات

OK
قبول

Open
باز کردن

Open in &Adobe Reader
Adobe Reader باز کردن در

P&roperties...\tCtrl-D
...ویزگیها\tCtrl-D

PDF Document
PDF سند

PDF Producer:
:PDF برنامه مبدل

PDF Version:
:PDF نسخه

PDF documents
PDF اسناد

Page Size:
:ابعاد صفحه

Page number %u inexistant
موجود نیست %u صفحه

Page...\tCtrl-G
...صفحه\tCtrl-G

Page:
صفحه:

Please wait - rendering...
... لطفا صبر کنید

Previous Page
صفحه قبلی

Previous Page\tLeft Arrow
صفحه قبلی\t<-

Printing problem.
مشکل در چاپ

Remember &opened files
فایلهای باز شده را بخاطر بسپار

Rotate left\tCtrl-Shift--
چرخاندن به چپ\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
چرخاندن به راست\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
... %d از %d در حال جستجو

Select content with Ctrl+left mouse button
و دکمه سمت چپ موس انتخاب کنید Ctrl متن مورد نظر را با

Send by &email...
... ارسال با پست الکترونیکی‌

Set inverse search command-line
تنظیم وارانه جستجو

Show pages continuously
نمایش پیوسته صفحات

Show toolbar
نمايش نوار ابزار

Single page
نمایش تک صفحه‌ای

Source file %s has no synchronization point
نقاط همگام سازی ندارد %s فایل

Subject:
:موضوع

SumatraPDF Options
SumatraPDF گزینه ها

SumatraPDF is your main PDF reader
شماست PDF مرورگر اصلی SumatraPDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
شماست PDF اکنون مرورگر اصلی SumatraPDF

Synchronization file cannot be opened
فایل همگام سازی باز نمی‌شود

Text documents
سند متنی

Title:
:عنوان

Unknown source file (%s)
نامعلوم است (%s) فایل منبع

View
نمايش

Warning
هشدار

You have the latest version.
.نسخه شما تازه‌ترین نسخه می‌باشد

You have version %s
را استفاد می‌کنید %s شما هماکنون نسکه شماره

Zoom
ابعاد نمایش

Zoom In
بزرگ نمایی

Zoom Out
کوچک نمایی

Zoom factor
ضریب ابعاد نمایش

[Changes detected; refreshing] %s
%s [تغییرات شناسایی شد]

copying text
در حل رونوش متن

printing document
در حل چاپ سند

# Untranslated:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization info at this position
#Show the &bookmarks sidebar when available

