﻿# Translations for Basque (Euskara) (eu) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: eu Basque (Euskara)

Contributor: Igor G. Olaizola

&About
Ho&Ni buruz...

&Check for new version
Bertsio berriagorik ba ote den begiratu

&Close\tCtrl-W
&Itxi\tCtrl-W

&Don't ask me again
Ez berriz galdetu

&File
&Fitxategia

&Go To
...ra &Joan

&Help
&Laguntza

&Open\tCtrl-O
Ireki\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
&Inprimatu\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
... bezala &Gorde\tCtrl-S

&Skip this version
Bertsio berria saihestu

&View
I&kusi

&Visit website
&Web orria bisitatu

&Zoom
&Zoom-a

About SumatraPDF
SumatraPDF-taz

Act&ual Size\tCtrl-1
&Berezko neurria\tCtrl-1

Associate with PDF files?
PDF fitxategiekin lotu?

Bookmarks\tF12
Markagailuak\tF12

Change language
Hizkuntza aldatu (Change language)

Continuous
Jarraian

Continuous facing
Bi aldetatik jarraian

Contribute translation
Lagun gaitzazu itzulpenekin

Could not open Printer
Ezin da inprimagailua ireki

E&xit\tCtrl-Q
&Irten\tCtrl-Q

Enter password
Pasahitza sartu

Enter password for %s
%s-rentzat pasahitza sartu

Error loading PDF file.
PDF fitxategia kargargatzerakoan errorea suertatu da

Facing
Bi aldetatik

Failed to save a file
Fitxategia ezin izan da gorde

Find Next
Hurrengoa bilatu

Find Previous
Aurrekoa bilatu

Find...\tCtrl-F
Bilatu...\tCtrl-F

Find:
Bilatu:

First Page\tHome
Lehendabiziko orria \tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Orriaren neurria egokitu\tCtrl-O

Fit Page
Orriaren neurria egokitu

Fit Widt&h\tCtrl-2
Orriaren zabalera egokitu\tCtrl-2

Fit Width
Orriaren zabalera egokitu

Fullscreen\tCtrl-L
Pantaila osoan\tCtrl-L

Go to page
...garren orrira joan

Last Page\tEnd
Azken orria\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
PDF fitxategiak irakurtzeko SumatraPFD defektuzko aplikazioa izatea nahi al duzu?

Make SumatraPDF my main PDF reader
SumatraPDF erabili besterik ezean PDFak irakurtzeko

Match case
Hizki handiak edo txikiak bereizi

New version %s is available. Download new version?
%s bertsio berria eskuragarri dago. Jeisterik nahi?

New version available.
Bertsio berria eskuragarri duzu.

Next Page
Hurrengo orria

Next Page\tRight Arrow
Hurrengo orria\t->

No new version available.
Ez dago bertsio berririk.

Open
Ireki

Page...\tCtrl-G
...garren orria\tCtrl-G

Previous Page
Aurreko orria

Previous Page\tLeft Arrow
Aurreko orria\t<-

Printing problem.
Arazoak inprimatze lanetan

Rotate left\tCtrl-Shift--
Ezkerrerantz biratu\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Eskubirantz biratu\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
Alderantzizko bilaketa ezarri

Show toolbar
Lanabes barra azaldu

Single page
Orri bakarra

View
Ikusi

You have the latest version.
Azkeneko bertsioa da daukazuna.

You have version %s
%s bertsioa daukazu.

Zoom In
Zoom-a hurbildu

Zoom Out
Zoom-a urruneratu

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Manual
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Page:
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

