﻿# Translations for Danish (Dansk) (dk) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: dk Danish (Dansk)

Contributor: Lars J. Helbo
Contributor: Jakob Wadsager

&About
&Om

&Check for new version
&Tjek for ny version

&Close\tCtrl-W
&Luk\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Brugerdefineret zoom...

&Don't ask me again
&Spørg mig ikke igen

&File
&Filer

&Find what:
&Find hvad:

&Go To
&Gå til

&Go to page:
&Gå til side:

&Help
&Hjælp

&Magnification:
&Forstørrelse:

&Manual
&Manual

&Match case
&Versalfølsom søgning

&No
&Nej

&No, thanks
Nej, tak

&Open\tCtrl-O
&Åbn\tCtrl-O

&Options...
&Valgmuligheder

&Password:
&Kodeord:

&Print\tCtrl-P
&Udskriv\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
&Husk disse indstillinger for hvert dokument

&Save as\tCtrl-S
&Gem som\tCtrl-S

&Settings
&Indstillinger

&Skip this version
&Spring over denne version

&View
&Vis

&Visit website
&Besøg webside

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(af %d)

About SumatraPDF
Om SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Akt&uel størrelse\tCtrl-1

Advanced
Advanceret

All files
Alle filer

Associate with PDF files?
Associer med PDF-filer?

Automatic
Automatisk

Automatically check for &updates
Tjek automatisk for &opdateringer

Back\tAlt+Left Arrow
Tilbage\tAlt+<-

Book view
Bog-visning

Bookmarks\tF12
Bogmærker\tF12

Cancel
Annuler

Cannot print this file
Kan ikke printe denne fil

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Kan ikke starte invers søgning kommandoen. Tjek venligst kommandolinjen i indstillingerne.

Change language
Skift sprog

Continuous
Fortløbende

Continuous book view
Fortløbende bog-visning

Continuous facing
Fortløbende modstående

Contribute translation
Bidgrag med oversættelse

Copy Selection\tCtrl-C
Kopier markering\tCtrl-C

Could not open Printer
Kunne ikke åbne printer

Couldn't initialize printer
Kunne ikke starte printer

Couldn't render the page
Kunne ikke vise siden

Default &Layout:
Standard &Layout:

Default &Zoom:
Standard &Zoom

Download
Hent

E&xit\tCtrl-Q
&Slut\tCtrl-Q

Enter password
Indtast kodeord

Enter password for %s
Indtast kodeord for %s

Error loading PDF file.
Fejl ved åbning af PDF-fil.

Facing
Modstående

Failed to save a file
Kunne ikke gemme filen.

Find
Find

Find Next
Find næste

Find Previous
Find forrige

Find...\tCtrl-F
Find...\tCtrl-F

Find:
Find:

First Page\tHome
Første side\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Tilpas &side\tCtrl-0

Fit Page
Tilpas side

Fit Widt&h\tCtrl-2
Tilpas &bredde\tCtrl-2

Fit Width
Tilpas bredde

Forward\tAlt+Right Arrow
Fremad\tAlt+->

Found text at page %d
Fandt tekst på side %d

Fullscreen\tCtrl-L
Fuldskærmsvisning\tCtrl-L

Go to page
Gå til side

Hint: Use the F3 key for finding again
Vink: Brug F3 knappen for at finde igen

Last Page\tEnd
Sidste side\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Standard PDF læser kan ikke ændres i mobil tilstand

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gør SumatraPDF standardprogram for PDF-filer

Make SumatraPDF my main PDF reader
Gør SumatraPDF til min standard PDF læser

Match case
&Versalfølsom søgning

New version %s is available. Download new version?
Ny version %s er tilgængelig. Hent ny version?

New version available.
Ny version tilgængelig

Next Page
Næste side

Next Page\tRight Arrow
Næste side\t->

No matches were found
Ingen resultater blev fundet

No new version available.
Ingen ny version tilgængelig

No result found around line %u in file %s
Intet resultat fundet omkring linje %u i filen %s

No synchronization file found
Ingen synkroniseringsfil fundet

No synchronization info at this position
Ingen synkroniseringsinformation på denne position

OK
OK

Open
Åbn

Open in &Adobe Reader
Åben i &Adobe Reader

PDF Document
PDF dokument

PDF documents
PDF dokumenter

Page number %u inexistant
Side nummer %u eksisterer ikke

Page...\tCtrl-G
Side...\tCtrl-G

Page:
Side:

Please wait - rendering...
Vent venligst - renderer...

Previous Page
Forrige side

Previous Page\tLeft Arrow
Forrige side\t<-

Printing problem.
Printer problem

Remember &opened files
Husk &åbnede filer

Rotate left\tCtrl-Shift--
Roter mod vestre\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Roter mod højre\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Søgning %d af %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Vælg indhold med Ctrl+venstre museknap

Send by &email...
Send med &email...

Set inverse search command-line
Sæt invers søgning komando-linje

Show pages continuously
Vis sider fortløbende

Show the &bookmarks sidebar when available
Vis bogmærkesidepanelet når tilgængeligt

Show toolbar
Vis værktøjslinie

Single page
Enkelt side

Source file %s has no synchronization point
Kildefilen %s har ingen synkroniseringspunkter

SumatraPDF Options
SumatraPDF valgmuligheder

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF er din standard PDF-læser

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF skulle nu være din standard PDF læser

Synchronization file cannot be opened
Symkroniseringsfil kan ikke åbnes

Text documents
Tekstdokumenter

Unknown source file (%s)
Ukendt kildefil (%s)

View
Vis

Warning
Advarsel

You have the latest version.
Du har den seneste version.

You have version %s
Du har version %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Zoom ind

Zoom Out
Zoom ud

Zoom factor
Zoom faktor

[Changes detected; refreshing] %s
[Ændringer detekteret; opdaterer] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Bytes
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Subject:
#Title:
#copying text
#printing document

