﻿# Translations for German (Deutsch) (de) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: de German (Deutsch)

Contributor: Lars Wohlfahrt (www.eviltux.de)
Contributor: Christopher Amann
Contributor: Simon Bünzli (zeniko@gmail.com)
Contributor: Andreas Hopp (teraflop@arcor.de)

&About
&Über SumatraPDF

&Check for new version
Nach &neuer Version suchen

&Close\tCtrl-W
&Schließen\tStrg+W

&Custom Zoom...
&Zoomfaktor…

&Don't ask me again
Nicht &wieder fragen.

&File
&Datei

&Find what:
&Suchen nach:

&Go To
&Gehe zu

&Go to page:
&Gehe zu Seite:

&Help
&Hilfe

&Magnification:
&Vergrößerung:

&Manual
&Handbuch

&Match case
&Groß-/Kleinschreibung beachten

&No
&Nein

&No, thanks
&Nein danke

&Open\tCtrl-O
Ö&ffnen…\tStrg+O

&Options...
&Optionen…

&Password:
&Passwort:

&Print\tCtrl-P
&Drucken…\tStrg+P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Drucken mit %s…\tStrg+P

&Print... (denied)
&Drucken… (verweigert)

&Remember these settings for each document
Ansicht-&Einstellungen für jedes Dokument merken

&Save as\tCtrl-S
Speichern &unter…\tStrg+S

&Settings
&Einstellungen

&Skip this version
&Diese Version überspringen.

&View
&Ansicht

&Visit website
&SumatraPDF im Internet

&Yes
&Ja

&Zoom
&Zoom

(of %d)
(von %d)

About SumatraPDF
Über SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Tatsächliche Größe\tStrg+1

Advanced
Weiteres

All files
Alle Dateien

Application:
Anwendung:

Associate with PDF files?
Mit PDF-Dateien verknüpfen?

Author:
Autor:

Automatic
Automatisch

Automatically check for &updates
&Automatisch nach Updates suchen

Back\tAlt+Left Arrow
&Zurück\tAlt+<-

Book view
Buchansicht

Bookmarks\tF12
Lesezeichen\tF12

Bytes
Byte

Cancel
Abbrechen

Cannot print this file
Datei kann nicht gedruckt werden

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Fehler beim Ausführen des Befehls für die Inverssuche. Bitte überprüfen Sie die Einstellung.

Change language
Sprache ändern… (Change language)

Continuous
Fortlaufend

Continuous book view
Fortlaufende Buchansicht

Continuous facing
Fortlaufende Doppelseiten

Contribute translation
Übersetzung beisteuern

Copy Selection\tCtrl-C
Auswahl kopieren\tStrg+C

Could not open Printer
Konnte den Drucker nicht ansprechen.

Couldn't initialize printer
Der Drucker konnte nicht initialisiert werden

Couldn't render the page
Diese Seite kann leider nicht angezeigt werden

Created:
Erstellt am:

Default &Layout:
&Standardlayout:

Default &Zoom:
Standard&vergrößerung:

Denied Permissions:
Einschränkungen:

Document Properties
Dokumenteigenschaften

Download
Herunterladen

E&xit\tCtrl-Q
&Beenden\tStrg+Q

Enter password
Bitte Passwort eingeben

Enter password for %s
Bitte Passwort für %s eingeben

Error loading PDF file.
Fehler beim Öffnen der Datei!

Facing
Doppelseite

Failed to save a file
Fehler beim Speichern der Datei!

File Size:
Dateigröße:

File:
Datei:

Find
Suchen

Find Next
Weitersuchen

Find Previous
Rückwärts suchen

Find...\tCtrl-F
S&uchen…\tStrg+F

Find:
Suchen:

First Page\tHome
&Erste Seite\tPos1

Fit &Page\tCtrl-0
An &Seite anpassen\tStrg+0

Fit Page
An Seite anpassen

Fit Widt&h\tCtrl-2
An &Breite anpassen\tStrg+2

Fit Width
An Breite anpassen

Forward\tAlt+Right Arrow
Vor&wärts\tAlt+->

Found text at page %d
Text auf Seite %d gefunden

Fullscreen\tCtrl-L
Vollbild\tStrg+L

GB
GB

Go to page
Gehe zu Seite

Hint: Use the F3 key for finding again
Tipp: F3-Taste verwenden, um weiterzusuchen

KB
KB

Last Page\tEnd
&Letzte Seite\tEnde

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Standardanwendung im portablen Modus nicht veränderbar

Make SumatraPDF default application for PDF files?
SumatraPDF als Standardanwendung für PDF-Dateien registrieren?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Standardmäßig PDF-Dateien mit SumatraPDF öffnen

Match case
Groß-/Kleinschreibung beachten

Modified:
Geändert am:

New version %s is available. Download new version?
Es ist eine neue Version vorhanden. Möchten Sie diese herunterladen?

New version available.
Neuere Version vorhanden.

Next Page
&Nächste Seite

Next Page\tRight Arrow
&Nächste Seite\t->

No matches were found
Suchbegriff nicht gefunden

No new version available.
Keine neuere Version vorhanden.

No result found around line %u in file %s
In der Nähe von Zeile %u in der Datei %s wurde kein Resultat gefunden

No synchronization file found
Synchronisationsdatei nicht gefunden

No synchronization info at this position
Keine Synchronisationsinformationen verfügbar

Number of Pages:
Anzahl der Seiten:

OK
OK

Open
Ö&ffnen…

Open in &Adobe Reader
Mit &Adobe Reader öffnen

P&roperties...\tCtrl-D
Ei&genschaften...\tStrg+D

PDF Document
PDF-Dokument

PDF Producer:
PDF Urheber:

PDF Version:
PDF Version:

PDF documents
PDF-Dokumente

Page Size:
Seitengröße:

Page number %u inexistant
Seite %u nicht vorhanden

Page...\tCtrl-G
&Seite…\tStrg+G

Page:
Seite:

Please wait - rendering...
Bitte einen Moment Geduld…

Previous Page
&Vorherige Seite

Previous Page\tLeft Arrow
&Vorherige Seite\t<-

Printing problem.
Druckerproblem

Remember &opened files
Liste der &zuletzt geöffneten Dokumente anlegen

Rotate left\tCtrl-Shift--
Drehung links\tStrg+Umschalt+-

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Drehung rechts\tStrg+Umschalt++

Searching %d of %d...
Suche auf Seite %d von %d…

Select content with Ctrl+left mouse button
Inhalte mit Strg+linker Maustaste auswählen

Send by &email...
Per &E-Mail versenden…

Set inverse search command-line
Befehlszeile für die Inverssuche setzen

Show pages continuously
Seiten fortlaufend anzeigen

Show the &bookmarks sidebar when available
&Lesezeichenleiste beim Start anzeigen

Show toolbar
Werkzeugleiste anzeigen

Single page
Einzelne Seite

Source file %s has no synchronization point
%s hat keinen Synchronisations-Punkt

Subject:
Thema:

SumatraPDF Options
SumatraPDF Optionen

SumatraPDF is your main PDF reader
PDF-Dateien werden standardmäßig mit SumatraPDF geöffnet

SumatraPDF should now be your main PDF reader
PDF-Dateien sollten nun mit SumatraPDF geöffnet werden

Synchronization file cannot be opened
Die Synchronisationsdatei kann nicht geöffnet werden

Text documents
Text-Dokumente

Title:
Titel:

Unknown source file (%s)
Unbekannte Datei (%s)

View
Ansicht

Warning
Warnung

You have the latest version.
Sie haben die neuste Version installiert.

You have version %s
Sie haben Version %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Vergrößern

Zoom Out
Verkleinern

Zoom factor
Zoomfaktor

[Changes detected; refreshing] %s
[Datei wurde geändert; aktualisiere…] %s

copying text
Text kopieren verweigert

printing document
Dokument drucken verweigert

