﻿# Translations for Czech (Čeština) (cz) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: cz Czech (Čeština)

Contributor: Kristian Vrhel
Contributor: Jiri Saneistr

&About
&O programu

&Check for new version
&Zkontroluj existenci nové verze

&Close\tCtrl-W
&Zavřít\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Volitelné přiblížení...

&Don't ask me again
&Neptej se mě znovu

&File
&Soubor

&Find what:
Hledat &co:

&Go To
Jdi na

&Go to page:
Jdi na &stránku:

&Help
&Nápověda

&Magnification:
&Zvětšení

&Match case
Rozlišovat velká/malá písmena

&No
&Ne

&No, thanks
&Ne, děkuji

&Open\tCtrl-O
&Otevřít\tCtrl-O

&Options...
&Nastavení

&Password:
&Heslo

&Print\tCtrl-P
&Tisk\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
&Pamatuj si tato nastavení pro každý dokument

&Save as\tCtrl-S
&Uložit jako\tCtrl-S

&Settings
&Nastavení

&View
&Zobrazit

&Visit website
&Navštívit webovou stránku

&Yes
&Ano

&Zoom
&Zvětšení

(of %d)
(z %d)

About SumatraPDF
O programu SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Skutečná velikost\tCtrl-1

Advanced
Rozšířené

All files
Všechny soubory

Automatically check for &updates
&Kontroluj aktualizace automaticky

Back\tAlt+Left Arrow
Zpět\tAlt+<-

Cancel
Zrušit

Cannot print this file
Tento soubor nelze vytisknout

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Nelze spustit inverzní příkaz hledání. Zkontrolujte příkazový řádek v nastavení.

Change language
Změň jazyk

Continuous
Průběžně

Continuous facing
Průběžně protilehlé

Contribute translation
Zašli překlad

Copy Selection\tCtrl-C
Zkopírovat výběr\tCtrl-C

Could not open Printer
Není možné otevřít tiskárnu

Couldn't initialize printer
Tiskárna nebyla inicializována

Couldn't render the page
Stránku nebylo možno vyrenderovat

Default &Layout:
&Výchozí rozmístění

Download
Stažení

E&xit\tCtrl-Q
&Konec\tCtrl-Q

Error loading PDF file.
Chyba při načítání PDF souboru.

Facing
Protilehlé

Failed to save a file
Uložení souboru selhalo

Find
Hledat

First Page\tHome
První stránka\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Přizpůsobit stránce\tCtrl-0

Fit Page
Přizpůsobit stránce

Fit Widt&h\tCtrl-2
Podle šířky\tCtrl-2

Fit Width
Podle šířky

Forward\tAlt+Right Arrow
Vpřed\tAlt+->

Found text at page %d
Text nalezen na stránce %d

Hint: Use the F3 key for finding again
Nápověda: Použijte klávesu F3 pro další hledání

Last Page\tEnd
Poslední stránka\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Výchozí čtečka PDF nemůže být změněna v přenosném režimu

Make SumatraPDF my main PDF reader
Nastavit SumatraPDF jako výchozí PDF čtečku

Next Page
Další stránka

Next Page\tRight Arrow
Další stránka\t->

No matches were found
Žádná shoda nebyla nalezena

No result found around line %u in file %s
Žádné výsledky nenalezeny okolo řádky %u v souboru %s

No synchronization file found
Synchronizační soubor nebyl nalezen

No synchronization info at this position
Chybí synchronizace pro tuto pozici

OK
OK

Open
Otevřít

Open in &Adobe Reader
Otevřít v &Adobe Reader

PDF Document
Dokument PDF

PDF documents
PDF dokumenty

Page number %u inexistant
Stránka číslo %u neexistuje

Page...\tCtrl-G
Stránka...\tCtrl-G

Page:
Stránka:

Please wait - rendering...
Prosím čekejte - renderuji...

Previous Page
Předchozí stránka

Previous Page\tLeft Arrow
Předchozí stránka\t<-

Printing problem.
Problém s tiskem

Remember &opened files
Pamatu&j si otevřené soubory

Rotate left\tCtrl-Shift--
Otočit zobrazení doleva\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Otočit zobrazení doprava\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Hledám %d of %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Vybrat obsah s Ctrl+levé tlačítko myši

Show the &bookmarks sidebar when available
&Zobraz záložky, jsou-li dostupné

Show toolbar
Zobrazit lištu nástrojů

Single page
Jedna stránka

Source file %s has no synchronization point
Zdrojový soubor %s nemá synchronizační bod

SumatraPDF Options
&Nastavení SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF je výchozí PDF čtečka

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF by měl být výchozí čtečkou PDF

Synchronization file cannot be opened
Synchronizační soubor nelze otevřít

Text documents
Textové dokumenty

Unknown source file (%s)
Neznámý zdrojový soubor (%s)

View
Zobrazit

Warning
Varování

Zoom
Přiblížení

Zoom In
Zvětšení

Zoom Out
Zmenšení

Zoom factor
Měřítko přiblížení

[Changes detected; refreshing] %s
Zjištěna změna; obnovuji] %s

# Untranslated:
#&Manual
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Skip this version
#Application:
#Associate with PDF files?
#Author:
#Automatic
#Book view
#Bookmarks\tF12
#Bytes
#Continuous book view
#Created:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Enter password
#Enter password for %s
#File Size:
#File:
#Find Next
#Find Previous
#Find...\tCtrl-F
#Find:
#Fullscreen\tCtrl-L
#GB
#Go to page
#KB
#MB
#Make SumatraPDF default application for PDF files?
#Match case
#Modified:
#New version %s is available. Download new version?
#New version available.
#No new version available.
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Send by &email...
#Set inverse search command-line
#Show pages continuously
#Subject:
#Title:
#You have the latest version.
#You have version %s
#copying text
#printing document

