﻿# Translations for Welsh (Cymraeg) (cy) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: cy Welsh (Cymraeg)

Contributor: Rhoslyn Prys Cymraeg/Welsh (post@meddal.com)
Contributor: Glenn Wall

&About
&Ynghylch...

&Check for new version
&Gwirio am fersiwn newydd

&Close\tCtrl-W
&Cau\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Addasu Chwyddo...

&Don't ask me again
&Peidio gofyn eto

&File
&Ffeil

&Find what:
&Canfod beth:

&Go To
&Mynd

&Go to page:
&Mynd i dudalen:

&Help
&Cymorth

&Magnification:
&Chwyddiad:

&Manual
&Llawlyfr

&Match case
&Cydweddu maint

&No
&Na

&No, thanks
&Dim diolch

&Open\tCtrl-O
&Agor\tCtrl-O

&Options...
&Dewisiadau...

&Password:
&Cyfrinair:

&Print\tCtrl-P
&Argraffu\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Argraffu gyda %s...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Argraffu... (gwrthodwyd)

&Remember these settings for each document
C&ofio'r gosodiadau hyn ar gyfer pob dogfen

&Save as\tCtrl-S
&Cadw fel...\tCtrl-S

&Settings
&Gosodiadau

&Skip this version
&Hepgor y fersiwn yma.

&View
&Gweld

&Visit website
&Ymweld â'r Wefan

&Yes
&Iawn

&Zoom
&Chwyddo

(of %d)
(o %d)

About SumatraPDF
Ynghylch SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
&Gwir Faint\tCtrl-1

Advanced
Uwch

All files
Pob ffeil

Application:
Rhaglen:

Associate with PDF files?
Cysylltu gyda ffeiliau PDF?

Author:
Awdur:

Automatic
Awtomatig

Automatically check for &updates
Gwirio'n awtomatig am &ddiweddariadau

Back\tAlt+Left Arrow
Nôl\tAlt+Saeth Chwith

Book view
Golwg llyfr

Bookmarks\tF12
Nodau Tudalen\tF12

Bytes
Beit

Cancel
Diddymu

Cannot print this file
Methu argraffu'r ffeil

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Methu cychwyn gorchymyn chwilio gwrthdro. Gwiriwch y linell orchymyn yn y gosodiadau

Change language
Newid iaith (Change language)

Continuous
Didor

Continuous book view
Golwg llyfr didor

Continuous facing
Gwynebu'n Ddidor

Contribute translation
Cyfrannu cyfieithiad.

Copy Selection\tCtrl-C
Copïo'r Dewis\tCtrl-C

Could not open Printer
Methu agor Argraffydd

Couldn't initialize printer
Methu cychwyn yr argraffydd

Couldn't render the page
Methu cyflwyno'r dudalen

Created:
Crëwyd:

Default &Layout:
&Cynllun Rhagosodedig:

Default &Zoom:
C&hwyddo Rhagosodedig:

Denied Permissions:
Gwrthodwyd Caniatâd:

Document Properties
Priodweddau Dogfen

Download
Llwytho i Lawr

E&xit\tCtrl-Q
&Gadael\tCtrl-Q

Enter password
Rhoi cyfrinair

Enter password for %s
Rhoi cyfrinair ar gyfer %s

Error loading PDF file.
Gwall wrth lwytho ffeil.

Facing
Wynebu

Failed to save a file
Methwyd cadw ffeil

File Size:
Maint Ffeil:

File:
Ffeil:

Find
Canfod

Find Next
Canfod y Nesaf

Find Previous
Canfod y Blaenorol

Find...\tCtrl-F
Canfod...\tCtrl-F

Find:
Canfod:

First Page\tHome
Tudalen Gyntaf\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
&Ffitio'r Dudalen\tCtrl-0

Fit Page
Ffitio'r Dudalen

Fit Widt&h\tCtrl-2
&Fitio'r Lled\tCtrl-2

Fit Width
Fitio'r Lled

Forward\tAlt+Right Arrow
Ymlaen\tAlt+Saeth Dde

Found text at page %d
Canfod testun ar dudalen %d

Fullscreen\tCtrl-L
Sgrin Lawn\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Mynd i dudalen

Hint: Use the F3 key for finding again
Cyngor: Defnyddiwch bysell F3 i ganfod eto

Last Page\tEnd
Tudalen Olaf\tEnd

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Nid oes modd newid y prif ddarllenydd yn y modd cludadwy

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Gosod SumatraPDF fel rhaglen rhagosodedig ar gyfer ffeiliau PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Gosod SumatraPDF fel y darllenydd PDF rhagosodedig

Match case
Cydweddu Maint

Modified:
Newidwyd:

New version %s is available. Download new version?
Mae fersiwn newydd %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??

New version available.
Mae fersiwn newydd ar gael.

Next Page
Tudalen Nesaf

Next Page\tRight Arrow
Tudalen Nesaf\t->

No matches were found
Heb ganfod cyfatebiad

No new version available.
Dim fersiwn newydd ar gael.

No result found around line %u in file %s
Dim canlyniad o liell %u yn ffeil %s

No synchronization file found
Heb ganfod ffeil cydweddu

No synchronization info at this position
Dim gwybodaeth cydweddu yn y fan hon

Number of Pages:
Nifer o Dudalennau:

OK
Iawn

Open
Agor

Open in &Adobe Reader
Agor yn &Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
P&riodweddau...\tCtrl-D

PDF Document
Dogfen PDF

PDF Producer:
Cynhyrchydd PDF:

PDF Version:
PDF Fersiwn:

PDF documents
Dogfennau PDF

Page Size:
Maint Tudalen:

Page number %u inexistant
Nid yw tudalen rhif %u yn bodoli

Page...\tCtrl-G
Tudalen...\tCtrl-G

Page:
Tudalen:

Please wait - rendering...
Arhoswch, wrthi'n cyflwyno...

Previous Page
Tudalen Flaenorol

Previous Page\tLeft Arrow
Tudalen Flaenorol\t<-

Printing problem.
Anhawster argraffu

Remember &opened files
Co&fio ffeiliau ar agor

Rotate left\tCtrl-Shift--
Troi i'r chwith\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Troi i'r dde\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Chwilio am %d o %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Dewis cynnwys drwy Ctrl a botwm chwith y llygoden

Send by &email...
Anfon drwy &e-bost...

Set inverse search command-line
Gosod linell-orchymyn chwilio gwrthdro

Show pages continuously
Dangos tudalennau'n ddidor

Show the &bookmarks sidebar when available
Dangos bar ochr y &nodau tudalen pan yw ar gael

Show toolbar
Dangos y bar offer

Single page
Tudalen unigol

Source file %s has no synchronization point
Does dim pwynt cydweddu yn ffeil %s

Subject:
Pwnc:

SumatraPDF Options
Dewisiadau SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF yw eich prif ddarllenydd PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF dylai fod eich prif ddarllenydd PDF

Synchronization file cannot be opened
Methu agor ffeil cydweddu

Text documents
Dogfennau testun

Title:
Teitl:

Unknown source file (%s)
Ffeil ffynhonnell anhysbys (%s)

View
Gweld

Warning
Rhybudd

You have the latest version.
Mae'r fersiwn diweddaraf gennych.

You have version %s
Mae fersiwn %s gennych

Zoom
Chwyddo

Zoom In
Chwyddo i Mewn

Zoom Out
Chwyddo Allan

Zoom factor
Ffactor Chwyddo

[Changes detected; refreshing] %s
[Newidiadau wedi eu canfod; adnewyddu]

copying text
copïo testun

printing document
argraffu dogfen

# Untranslated:
#KB

