﻿# Translations for Catalan (Català) (ca) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ca Catalan (Català)

Contributor: Joan Montané
Contributor: Raúl Álvarez

&About
&Quant a...

&Check for new version
&Comprova si hi ha una versió nova

&Close\tCtrl-W
&Tanca\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Zoom per defe&cte...

&Don't ask me again
No ho tornis a preguntar

&File
&Fitxer

&Find what:
Text a trobar:

&Go To
&Vés a

&Go to page:
Ves a la pàgina:

&Help
&Ajuda

&Magnification:
Nivell d'augment:

&Manual
&Manual

&Match case
Respecta les &MAJUSCULES i minuscules

&No
&No

&No, thanks
&No, gracies

&Open\tCtrl-O
&Obre\tCtrl-O

&Options...
&Opcions...

&Password:
&Paraula de pas:

&Print\tCtrl-P
&Imprimeix...\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Conserva aquestes p&referencies per a cada document

&Save as\tCtrl-S
Anomena i de&sa...\tCtrl-S

&Settings
Preferències

&Skip this version
Omet aquesta versió

&View
&Visualitza

&Visit website
Visiteu el lloc &web

&Yes
Si

&Zoom
&Escalat

(of %d)
(de %d)

About SumatraPDF
Quant al SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Mida &real\tCtrl-1

Advanced
Avançats

All files
Tots els fitxers

Application:
Programa:

Associate with PDF files?
Voleu associar-lo amb els fitxers PDF?

Author:
Autor:

Automatic
Automàtic

Automatically check for &updates
Comprova les act&ualitzacions automaticament

Back\tAlt+Left Arrow
Enrera\tAlt+Left Arrow

Book view
Vista de llibre

Bookmarks\tF12
Punts d'interés\tF12

Bytes
Bytes

Cancel
Cancel·la

Cannot print this file
No es pot imprimir el fitxer

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
No es pot iniciar la cerca inversa. Comprovi la linia de comandes a les preferencies.

Change language
Canvia la llengua (Change language)

Continuous
Contínua

Continuous book view
Vista contínua de llibre

Continuous facing
Pàgina doble contínua

Contribute translation
Contribuïu en la traducció

Copy Selection\tCtrl-C
Copia la selecció\tCtrl-C

Could not open Printer
No s'ha pogut accedir a la impressora.

Couldn't initialize printer
No es pot inicialitzar l'impressora

Couldn't render the page
No es pot representar la pàgina

Created:
Creat:

Default &Layout:
Vista per defecte:

Default &Zoom:
&Zoom per defecte

Document Properties
Propietats del document

Download
Descarrega

E&xit\tCtrl-Q
S&urt\tCtrl-Q

Enter password
Introduiu la contrasenya

Enter password for %s
Introduiu la constrasenya per a %s

Error loading PDF file.
S'ha produït un error en carregar el fitxer.

Facing
Pàgina doble

Failed to save a file
S'ha produït un error en desar el fitxer.

File Size:
Mida del fitxer:

File:
Fitxer:

Find
Cerca

Find Next
Cerca següent

Find Previous
Cerca anterior

Find...\tCtrl-F
Cerca...\tCtrl-F

Find:
Cerca:

First Page\tHome
Primera pàgina\tInici

Fit &Page\tCtrl-0
Ajusta a la pàgina\tCtrl-0

Fit Page
Ajusta a la pàgina

Fit Widt&h\tCtrl-2
Ajusta a l'am&plada\tCtrl-2

Fit Width
Ajusta a l'amplada

Forward\tAlt+Right Arrow
Endavant\tAlt+Right Arrow

Found text at page %d
S'ha trobat el text a la pagina %d

Fullscreen\tCtrl-L
Pantalla completa\tCtrl-L

GB
GB

Go to page
Vés a la pàgina

Hint: Use the F3 key for finding again
Suggeriment: Feu servir la tecla F3 per tornar a cercar

KB
KB

Last Page\tEnd
Última pàgina\tFinal

MB
MB

Main PDF reader can't be changed in portable mode
No es pot canviar el lector de PDF per defecte en mode portable.

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Voleu que el SumatraPDF sigui el visor predeterminat de fitxers PDF?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Fes el SumatraPDF el lector de PDF predeterminat

Match case
Distigeix la caixa

Modified:
Modificat:

New version %s is available. Download new version?
Hi ha disponible una versió nova. Voleu descarregar-la?

New version available.
Hi ha una versió nova.

Next Page
Pàgina següent

Next Page\tRight Arrow
Pàgina següent\t->

No matches were found
No s'han trobat coincidencies

No new version available.
No hi ha cap versió nova.

No result found around line %u in file %s
No s'ha trobat un resultat de la cerca vàl·lid a la linia %u al fitxer %s

No synchronization file found
No s'ha trobat el fitxer de sincronització

No synchronization info at this position
No hi ha informacio de sincronització a aquesta posició

Number of Pages:
Número de Pagines:

OK
D'acord

Open
Obre

Open in &Adobe Reader
Obre amb Adobe Reader

P&roperties...\tCtrl-D
P&ropietats...\tCtrl-D

PDF Document
Document PDF

PDF Producer:
Productor PDF:

PDF Version:
Versió de PDF:

PDF documents
Documents PDF

Page Size:
Mida de pàgina:

Page number %u inexistant
La pàgina %u no existeix

Page...\tCtrl-G
Pàgina...\tCtrl-G

Page:
Pàgina:

Please wait - rendering...
Representant - un moment siusplau...

Previous Page
Pàgina anterior

Previous Page\tLeft Arrow
Pàgina anterior\t<-

Printing problem.
S'ha produït un problema en la impressió.

Remember &opened files
Recordar fitxers oberts

Rotate left\tCtrl-Shift--
Gira a l'esquerra\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Gira a la dreta\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Cercant %d de %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Seleccionar contigut amb la combinació Ctrl+botó secundari del ratolí

Send by &email...
Envia per correu-e...

Set inverse search command-line
Cerca cap enrere

Show pages continuously
Mostra les pàgines de forma contínua

Show the &bookmarks sidebar when available
Mostra la barra lateral de punts d'interes quan estigui disponible

Show toolbar
Mostra la barra d'eines

Single page
Pàgina única

Source file %s has no synchronization point
El fitxer d'origen %s no te un punt de sincronització vàlid

SumatraPDF Options
Opcions del SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
El SumatraPDF es el seu lector PDF per defecte

SumatraPDF should now be your main PDF reader
El SumatraPDF hauria d'esser ara mateix el seu lector PDF per defecte

Synchronization file cannot be opened
El fitxer de sincronització no es pot obrir

Text documents
Documents de text

Title:
Títol:

Unknown source file (%s)
Fitxer origen desconegut (%s)

View
Visualitza

Warning
Atenció

You have the latest version.
Teniu la darrera versió.

You have version %s
Teniu la versió %s

Zoom
Zoom

Zoom In
Apropa't

Zoom Out
Allunya't

Zoom factor
Factor de zoom

[Changes detected; refreshing] %s
[S'han detectat canvis; actualitzant] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Denied Permissions:
#Subject:
#copying text
#printing document

