﻿# Translations for Belarusian (Беларуская) (by) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: by Belarusian (Беларуская)

Contributor: Яўген Змачынскі
Contributor: Drive DRKA (drka2003@mail.ru)

&About
Аб праграме

&Check for new version
Праверыць наяўнасць новай версіі

&Close\tCtrl-W
Зачыніць\tCtrl-W

&Don't ask me again
Больш не пытаць

&File
Файл

&Find what:
&Узор:

&Go To
Перайсці да

&Go to page:
&Перайсці да старонкі

&Help
Дапамога

&Match case
&Улічваць рэгістр

&No
Нет

&No, thanks
Дзякуй, не

&Open\tCtrl-O
Адчыніць\tCtrl-O

&Options...
&Параметры...

&Password:
&Пароль:

&Print\tCtrl-P
Друкаваць\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Запомніць гэтыя параметры для &кожнага дакумента

&Save as\tCtrl-S
Захаваць як\tCtrl-S

&Settings
Налады

&Skip this version
Прапусціць гэту версію.

&View
Выгляд

&Visit website
Наведаць сайт

&Yes
Да

&Zoom
Памер

(of %d)
(з %d)

About SumatraPDF
Аб SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Рэальны памер\tCtrl-1

Advanced
Дадаткова

All files
Усе файлы

Associate with PDF files?
Асацыяваць з PDF-файламі?

Automatically check for &updates
&Аўтаматычная праверка абнаўленняў

Bookmarks\tF12
Закладкі\tF12

Cancel
Адмена

Cannot print this file
Не атрымалася раздрукаваць гэты файл

Change language
Змяніць мову (Change language)

Continuous
Працягла

Continuous facing
Працягла дзьве старонкі

Contribute translation
Дапамагчы з перакладам

Could not open Printer
Немагчыма адчыніць друкарку

Couldn't render the page
Не атрымаўся сфармаваць малюнак старонкі

Default &Layout:
&Кампаноўка па змаўчанні

Default &Zoom:
&Маштаб па змаўчанні

Download
Загрузка

E&xit\tCtrl-Q
Выйсце\tCtrl-Q

Enter password
Увядзіце пароль

Enter password for %s
Увядзіце пароль для %s

Error loading PDF file.
Памылка пры адчыненні файла.

Facing
Дзьве старонкі

Failed to save a file
Немагчыма захаваць файл

Find
Знайсці

Find Next
Найти следующее

Find Previous
Знайсці папярэдняе

Find...\tCtrl-F
Знайсці...\tCtrl-F

Find:
Знайсці:

First Page\tHome
Першая старонка\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Змясціць старонку\tCtrl-0

Fit Page
Змясціць старонку

Fit Widt&h\tCtrl-2
Змясціць па шырыне

Fit Width
Змясціць па шырыне

Found text at page %d
Тэкст знойдзены на стар. %d

Fullscreen\tCtrl-L
Поўны экран\tCtrl-L

Go to page
Перайсці на старонку

Last Page\tEnd
Апошняя старонка\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
У мабільным рэжыме змяніць PDF-в'юер нельга

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Зрабіць SumatraPDF стандартнай праграмай прагляду PDF-файлаў?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Зрабіць SumatraPDF чытальнікам PDF па-змаўчанні

Match case
Улічваць рэгістр

New version %s is available. Download new version?
Даступная новая версія: %s. Загрузіць яе?

New version available.
Даступная новая версія.

Next Page
Наступная старонка

Next Page\tRight Arrow
Наступная старонка\t->

No matches were found
Узор не знойдзены

No new version available.
Абнаўленняў не выяўлена.

No result found around line %u in file %s
Вынік, які адпавядае радку %u у файле %s, не знойдзены

No synchronization info at this position
У гэтай пазіцыі адсутнічае інфармацыя для сінхранізацыі

OK
ДА

Open
Адчыніць

Open in &Adobe Reader
Адкрыць у &Adobe Reader

PDF Document
PDF-дaкумент

PDF documents
PDF-дакументы

Page number %u inexistant
Старонка %u не існуе

Page...\tCtrl-G
Старонка...\tCtrl-G

Page:
Старонка:

Please wait - rendering...
Пачакайце - фармуецца малюнак...

Previous Page
Папярэдняя старонка

Previous Page\tLeft Arrow
Папярэдняя старонка\t<-

Printing problem.
Памылка з друкаваннем.

Remember &opened files
&Запомніць адкрытыя файлы

Rotate left\tCtrl-Shift--
Павярнуць налева\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Павярнуць направа\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Апрацоўка старонкі %d з %d...

Set inverse search command-line
Задаць каманду зваротнага пошуку

Show the &bookmarks sidebar when available
Паказваць панэль &закладак (пры магчымасці)

Show toolbar
Паказ панэлі прылад

Single page
Адна старонка

Source file %s has no synchronization point
Адсутнічае кропка сінхранізацыі ў зыходным файле %s

SumatraPDF Options
Параметры SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF асацыявана з файламі PDF

SumatraPDF should now be your main PDF reader
Зараз SumatraPDF асацыявана з файламі PDF

Synchronization file cannot be opened
Не атрымалася адкрыць файл з інфармацыяй для сінхранізацыі

Unknown source file (%s)
Невядомы зыходны файл (%s)

View
Выгляд

Warning
Папярэджанне

You have the latest version.
Вы выкарыстоўваеце апошнюю версію.

You have version %s
Вы выкарыстоўваеце версію %s

Zoom In
Павялічыць

Zoom Out
Паменьшыць

[Changes detected; refreshing] %s
[Выяўлены змены; адбываецца абнаўленне] %s

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Magnification:
#&Manual
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Automatic
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#Forward\tAlt+Right Arrow
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Modified:
#No synchronization file found
#Number of Pages:
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Subject:
#Text documents
#Title:
#Zoom
#Zoom factor
#copying text
#printing document

