﻿# Translations for Bengali (বাংলা) (bn) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: bn Bengali (বাংলা)

Contributor: Soham Chatterjee (soham.chatterjee@gmail.com)
Contributor: Shabab Mustafa (shabab.mustafa@gmail.com)

&About
&আমাদের সম্পর্কে

&Check for new version
নতুন সংস্করণের জন্য নিরীক্ষা করুন

&Close\tCtrl-W
&বন্ধ\tCtrl-W

&Don't ask me again
আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না

&File
&সঞ্চিকা

&Go To
এতে চলুন...

&Help
&সাহায্য

&Manual
নির্দেশ নথিপত্র

&Open\tCtrl-O
&উন্মীলন\tCtrl-O

&Print\tCtrl-P
&মুদ্রন\tCtrl-P

&Save as\tCtrl-S
&সংরক্ষণ এই রূপে...\tCtrl-S

&Skip this version
এই সংস্করণটি পরিহার করুন

&View
দর্শন

&Visit website
&আমাদের অন্তর্জালস্থান দর্শন করুন

&Zoom
&বিবর্ধন

About SumatraPDF
সুমাত্রাপিডিএফ-এর সম্পর্কে

Act&ual Size\tCtrl-1
বাস্তবিক আকার\tCtrl-1

Associate with PDF files?
পিডিএফ সঞ্চিকার সাথে সম্বন্ধ করা হবে?

Bookmarks\tF12
পৃষ্ঠাস্মারকসমূহ\tF12

Change language
ভাষা পরিবর্তন (Change language)

Continuous
ক্রমাগত...

Continuous facing
ক্রমাগত দুটি পৃষ্ঠায়

Contribute translation
অনুবাদ প্রদান করুন

Could not open Printer
মুদ্রক কার্যকরী করা যাচ্ছে না

E&xit\tCtrl-Q
&প্রস্থান\tCtrl-Q

Enter password
শব্দকূট প্রবেশ করুন

Enter password for %s
%s-এর জন্য শব্দকূট প্রবেশ করুন

Error loading PDF file.
পিডিএফ সঞ্চিকা ভরণে ত্রুটি

Facing
দুটি পৃষ্ঠায়

Failed to save a file
সঞ্চিকা সংরক্ষণে ব্যর্থ

Find Next
পরবর্তী অনুসন্ধান

Find Previous
পূর্ববর্তী অনুসন্ধান

Find...\tCtrl-F
অনুসন্ধান...\tCtrl-F

Find:
অনুসন্ধান:

First Page\tHome
প্রথম পৃষ্ঠা\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
পৃষ্ঠা অনুরূপ\tCtrl-0

Fit Page
পৃষ্ঠা অনুরূপ

Fit Widt&h\tCtrl-2
প্রস্থ অনুরূপ\tCtrl-2

Fit Width
প্রস্থ অনুরূপ

Fullscreen\tCtrl-L
পূর্ণ পর্দা\tCtrl-L

Go to page
এর পৃষ্ঠায় চলুন

Last Page\tEnd
শেষ পৃষ্ঠা\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files?
সুমাত্রাপিডিএফ কে পিডিএফ সঞ্চিকাগুলির জন্য স্বাভাবিক অনুপ্রয়োগ রূপে নির্ধারণ করা হবে?

Make SumatraPDF my main PDF reader
সুমাত্রাপিডিএফ কে আপনার স্বাভাবিক পঠক রূপে নির্ধারণ

Match case
অক্ষরের আকার মেলান

New version %s is available. Download new version?
নতুন সংস্করণ %s উপলব্ধ হয়েছে। নতুন সংস্করণ অধঃভরণ করা হবে?

New version available.
নতুন সংস্করণ উপলব্ধ হয়েছে।

Next Page
পরবর্তী পৃষ্ঠা

Next Page\tRight Arrow
পরবর্তী পৃষ্ঠা\t->

No new version available.
নতুন সংস্করণ অনুপলব্ধ

Open
উন্মীলন

Page...\tCtrl-G
পৃষ্ঠা সংখ্যা...\tCtrl-G

Page:
পৃষ্ঠা:

Previous Page
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

Previous Page\tLeft Arrow
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা\t<-

Printing problem.
মুদ্রণ করতে সমস্যা হয়েছে

Rotate left\tCtrl-Shift--
বামদিকে বিবর্তন\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
ডানদিকে বিবর্তন\tCtrl-Shift-+

Set inverse search command-line
সমাদেশ-পংক্তিতে বিলোম অনুসন্ধান নির্ধারণ করুন

Show toolbar
উপকরণপট্টি প্রদর্শন

Single page
একটি পৃষ্ঠায়

View
দর্শন

You have the latest version.
আপনার এই সংস্করণটি সর্বাধুনিক।

You have version %s
আপনার সংস্করণটি হল %s

Zoom In
বৃহৎ বিবর্ধন

Zoom Out
ক্ষুদ্র বিবর্ধন

# Untranslated:
#&Custom Zoom...
#&Find what:
#&Go to page:
#&Magnification:
#&Match case
#&No
#&No, thanks
#&Options...
#&Password:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#&Remember these settings for each document
#&Settings
#&Yes
#(of %d)
#Advanced
#All files
#Application:
#Author:
#Automatic
#Automatically check for &updates
#Back\tAlt+Left Arrow
#Book view
#Bytes
#Cancel
#Cannot print this file
#Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
#Continuous book view
#Copy Selection\tCtrl-C
#Couldn't initialize printer
#Couldn't render the page
#Created:
#Default &Layout:
#Default &Zoom:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#Download
#File Size:
#File:
#Find
#Forward\tAlt+Right Arrow
#Found text at page %d
#GB
#Hint: Use the F3 key for finding again
#KB
#MB
#Main PDF reader can't be changed in portable mode
#Modified:
#No matches were found
#No result found around line %u in file %s
#No synchronization file found
#No synchronization info at this position
#Number of Pages:
#OK
#Open in &Adobe Reader
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Document
#PDF Producer:
#PDF Version:
#PDF documents
#Page Size:
#Page number %u inexistant
#Please wait - rendering...
#Remember &opened files
#Searching %d of %d...
#Select content with Ctrl+left mouse button
#Send by &email...
#Show pages continuously
#Show the &bookmarks sidebar when available
#Source file %s has no synchronization point
#Subject:
#SumatraPDF Options
#SumatraPDF is your main PDF reader
#SumatraPDF should now be your main PDF reader
#Synchronization file cannot be opened
#Text documents
#Title:
#Unknown source file (%s)
#Warning
#Zoom
#Zoom factor
#[Changes detected; refreshing] %s
#copying text
#printing document

