﻿# Translations for Bulgarian (Български) (bg) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: bg Bulgarian (Български)

Contributor: Христо Бенев (http://hbcom.info)

&About
Относно програмата...

&Check for new version
Проверка за нова версия

&Close\tCtrl-W
Затвори\tCtrl-W

&Custom Zoom...
Увеличение по избор...

&Don't ask me again
Не питай отново

&File
&Файл

&Find what:
Търсене на:

&Go To
Отиди &на

&Go to page:
Отиди на страница:

&Help
Помо&щ

&Magnification:
Увеличение:

&Manual
Ръководство

&Match case
Същия текст

&No
Не

&No, thanks
Не, благодаря

&Open\tCtrl-O
&Отвори\tCtrl-O

&Options...
Параметри

&Password:
Парола

&Print\tCtrl-P
От&печатай\tCtrl-P

&Remember these settings for each document
Запази настройките за всеки документ

&Save as\tCtrl-S
&Запиши като...\tCtrl-S

&Settings
Настройки

&Skip this version
Пропусни тази версия.

&View
&Виж

&Visit website
Посетете сайта

&Yes
Да

&Zoom
&Мащаб

(of %d)
(от %d)

About SumatraPDF
Относно SumatraPDF

Act&ual Size\tCtrl-1
Едно към едно\tCtrl-1

Advanced
Допълнителни

All files
Всички файлове

Associate with PDF files?
Асоцииране с PDF файлове?

Automatic
Автоматично

Automatically check for &updates
Автоматично проверявай за обновления

Back\tAlt+Left Arrow
Назад\tAlt+<-

Book view
Като книга

Bookmarks\tF12
Етикети\tF12

Cancel
Откажи

Cannot print this file
Файла не може да бъде отпечатан

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Обратното търсене не може да започне. Моля проверете параметрите в настройките.

Change language
Смени езика (Change language)

Continuous
Непрекъснати

Continuous book view
Като книга - непрекъснати

Continuous facing
Две непрекъснати

Contribute translation
Допринеси за превода

Copy Selection\tCtrl-C
Копирай избраното\tCtrl-C

Could not open Printer
Принтера не е достъпен

Couldn't initialize printer
Принтера не може да бъде инициализиран

Couldn't render the page
Страницата не може да се изобрази

Default &Layout:
Раположение по подразбиране

Default &Zoom:
Увеличение по подразбиране

Download
Свали

E&xit\tCtrl-Q
&Изход\tCtrl-Q

Enter password
Въведете парола

Enter password for %s
Въведете парола за %s

Error loading PDF file.
Грешка при зареждане на файла.

Facing
Две страници

Failed to save a file
Грешка при записване на файла

Find
Търси

Find Next
Намери следващото

Find Previous
Намери предишното

Find...\tCtrl-F
Търси...\tCtrl-F

Find:
Търси:

First Page\tHome
Начална страница\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Оразмери страницата\tCtrl-0

Fit Page
Оразмери страницата

Fit Widt&h\tCtrl-2
Оразмери по ширина\tCtrl-2

Fit Width
Оразмери по ширина

Forward\tAlt+Right Arrow
Напред\tAlt+->

Found text at page %d
Текста е намерен на страница %d

Fullscreen\tCtrl-L
Цял Екран\tCtrl-L

Go to page
Към страница

Hint: Use the F3 key for finding again
Съвет: Използвайте F3 за повторно търсене

Last Page\tEnd
Последна страница\tEnd

Main PDF reader can't be changed in portable mode
PDF четеца не може да бъде сменен в преносим режим

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Направи SumatraPDF основно приложение за PDF файлове?

Make SumatraPDF my main PDF reader
Направи SumatraPDF четец на PDF по подразбиране

Match case
Точно същите букви

New version %s is available. Download new version?
Достъпна е нова версия %s. Искате ли да я свалите?

New version available.
Има нова версия.

Next Page
Следваща страница

Next Page\tRight Arrow
Следваща страница\t->

No matches were found
Няма съвпадения

No new version available.
Няма нова версия.

No result found around line %u in file %s
Няма резултати около линия %u във файла %s

No synchronization file found
Синфронизационния файл не е намерен

No synchronization info at this position
В тази позиция няма информация за синхронизация

Open
Отвори

Open in &Adobe Reader
Отвори с &Adobe Reader

PDF Document
PDF документ

PDF documents
PDF документи

Page number %u inexistant
Страница номер не съществува

Page...\tCtrl-G
Страница...\tCtrl-G

Page:
Страница:

Please wait - rendering...
Моля изчакайте - изображението се създава

Previous Page
Предишна страница

Previous Page\tLeft Arrow
Предишна страница\t<-

Printing problem.
Проблем при печатане.

Remember &opened files
Запомни отворените файлове

Rotate left\tCtrl-Shift--
Завърти наляво\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Завърти надясно\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Търсене в страница %d от %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
Изберете съдържание с Ctrl и левия бутон на мишката

Set inverse search command-line
Активирай обратно търсене

Show pages continuously
Непрекъснати

Show the &bookmarks sidebar when available
Покажи показалеца в станичната колона когато е възможно

Show toolbar
Покажи лентата с инструменти

Single page
Единична страница

Source file %s has no synchronization point
Източника %s няма синхронизационна точка

SumatraPDF Options
Опции на SumatraPDF

SumatraPDF is your main PDF reader
SumatraPDF е вашия PDF четец

SumatraPDF should now be your main PDF reader
SumatraPDF вече трябва да е четец на PDF по подразбиране

Synchronization file cannot be opened
Синхронизационния файл не може да бъде отворен

Unknown source file (%s)
Непознат файл източник (%s)

View
Виж

Warning
Внимание

You have the latest version.
Имате последната версия.

You have version %s
Вашата версия е %s

Zoom
Увеличение

Zoom In
Увеличи

Zoom Out
Намали

Zoom factor
оефициент на увеличение

[Changes detected; refreshing] %s
[Намерени са промени; обновявам] %s

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P
#&Print... (denied)
#Application:
#Author:
#Bytes
#Created:
#Denied Permissions:
#Document Properties
#File Size:
#File:
#GB
#KB
#MB
#Modified:
#Number of Pages:
#OK
#P&roperties...\tCtrl-D
#PDF Producer:
#PDF Version:
#Page Size:
#Send by &email...
#Subject:
#Text documents
#Title:
#copying text
#printing document

