﻿# Translations for Arabic (الْعَرَبيّة) (ar) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: ar Arabic (الْعَرَبيّة)

Contributor: Mohammed Al-Foulad (http://www.mbsee.info)
Contributor: Boubker Talibi
Contributor: Felark (felark@hotmail.com)

&About
حول البرنامج

&Check for new version
&تحقق من وجود تحديثات

&Close\tCtrl-W
&إنهاء\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&تنسيق التقريب

&Don't ask me again
&لا تسألني مرةً أخرى

&File
&ملف

&Find what:
&ابحث عن:

&Go To
&الذهاب إلى

&Go to page:
&انتقل إلى صفحة

&Help
&مساعدة

&Magnification:
&التقريب

&Manual
&يدوي

&Match case
&مطابقة

&No
&كلا

&No, thanks
&كلا ، شكراً

&Open\tCtrl-O
&فتح\tCtrl-O

&Options...
&خيارات

&Password:
&كلمة المرور

&Print\tCtrl-P
&طباعة\tCtrl-P

&Print... (denied)
&تم رفض الطباعة

&Remember these settings for each document
&تذكر هذه الإعدادات لكل مستند

&Save as\tCtrl-S
&حفظ باسم...\tCtrl-S

&Settings
&الإعدادات

&Skip this version
&تخطي هذا الإصدار

&View
&العرض

&Visit website
&زيارة موقع البرنامج

&Yes
&نعم

&Zoom
التقريب

(of %d)
(من %d)

About SumatraPDF
SumatraPDF حول برنامج

Act&ual Size\tCtrl-1
الحجم الحقيقي\tCtrl-1

Advanced
متقدم

All files
كل الملفات

Application:
التطبيق

Associate with PDF files?
ربط مع ملفات البي دي إف

Author:
المؤلف

Automatic
آلي

Automatically check for &updates
تحقق من التحديثات آلياً

Back\tAlt+Left Arrow
الخلف\tAlt+Left Arrow

Book view
عرض الكتاب

Bookmarks\tF12
المفضلة\tF12

Bytes
بايتات

Cancel
اإلغاء

Cannot print this file
لايمكن طباعة هذا الملف

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
لايمكن البدء في البحث في الاتجاه المعاكس. يرجى التحقق من الأمر في الإعدادات

Change language
تغيير اللغة

Continuous
صفحات متتالية

Continuous book view
عرض الكتاب باستمرار

Continuous facing
صفحات متقابلة متتالية

Contribute translation
ساهم في ترجمة البرنامج

Copy Selection\tCtrl-C
نسخ المحدد\tCtrl-C

Could not open Printer
تعذر فتح الطابعة

Couldn't initialize printer
لايمكن تشغيل الطابعة

Couldn't render the page
لايمكن تجزئة هذه الصفحة

Created:
الإنشاء

Default &Layout:
الشكل الافتراضي

Default &Zoom:
التقريب الافتراضي

Denied Permissions:
لاتوجد امتيازات

Document Properties
خصائص المستند

Download
تحميل

E&xit\tCtrl-Q
إغلاق البرنامج\tCtrl-Q

Enter password
ادخل كلمة المرور

Enter password for %s
كلمة المرور لـ %s

Error loading PDF file.
هناك خطأ في تشغيل الملف

Facing
صفحتان متقابلتان

Failed to save a file
فشل حفظ الملف

File Size:
حجم الملف

File:
الملف

Find
بحث

Find Next
بحث عن التالي

Find Previous
البحث عن السابق

Find...\tCtrl-F
بحث...\tCtrl-F

Find:
بحث

First Page\tHome
الصفحة الأولى\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
مناسب للشاشة\tCtrl-0

Fit Page
مناسب للشاشة

Fit Widt&h\tCtrl-2
مناسب لعرض الشاشة\tCtrl-2

Fit Width
مناسب لعرض الشاشة

Forward\tAlt+Right Arrow
لخلف\tAlt+السهم الأيمن

Found text at page %d
تم العثور على النص في صفحة %d

Fullscreen\tCtrl-L
بحجم الشاشة\tCtrl-L

GB
ج.ب

Go to page
اذهب لصفحة

Hint: Use the F3 key for finding again
للبحث مرةً أخرى ، اضغط F3

KB
ك.ب

Last Page\tEnd
الصفحة الأخيرة\tEnd

MB
م.ب

Main PDF reader can't be changed in portable mode
لايمكن تغيير قاريء ملفات البي دي إف في وضح النسخة المحمولة

Make SumatraPDF default application for PDF files?
هل تريد جعل قاريء سومطره للبي دي إف ، التطبيق الافتراضي؟

Make SumatraPDF my main PDF reader
PDF جعل هذا البرنامج القارىء الرئيسي لملفات

Match case
مناسبة الخط

Modified:
التعديل

New version %s is available. Download new version?
يوجد نسخة جديدة    %s . هل تريد تحميلها؟

New version available.
يوجد نسخة جديدة

Next Page
الصفحة التالية

Next Page\tRight Arrow
الصفحة التالية\t->

No matches were found
لم يتم العثور على نتائج

No new version available.
لايوجد نسخة جديدة

No result found around line %u in file %s
لم يتم العثور على نتائج حول السطر %u في الملف %s

No synchronization file found
لاتوجد مزامنة للملف

No synchronization info at this position
لاتوجد معلومات المزامنة في هذا الموقع

Number of Pages:
عدد الصفحات

OK
حسناً

Open
فتح

Open in &Adobe Reader
فتح الملف بـ أدوبي ريدر

P&roperties...\tCtrl-D
الخصائص...\tCtrl-D

PDF Document
مستند البي دي إف

PDF Producer:
مُنتِج البي دي إف

PDF Version:
إصدار البي دبي إف

PDF documents
مستندات البي دي إف

Page Size:
حجم الصفحة

Page number %u inexistant
رقم الصفحة الحالية %u

Page...\tCtrl-G
صفحة محددة\tCtrl-G

Page:
الصفحة

Please wait - rendering...
الرجاء الانتظار ، جاري التجزئة

Previous Page
الصفحة السابقة

Previous Page\tLeft Arrow
الصفحة السابقة\t<-

Printing problem.
يوجد مشكلة في الطباعة

Remember &opened files
تذكر الملفات المفتوحة

Rotate left\tCtrl-Shift--
دوران لليسار\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
دوران لليمين\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
يتم البحث %d من %d...

Select content with Ctrl+left mouse button
اختر المحتوى باضغط على زر الفأرة الأيسر و Ctrl

Send by &email...
إرسال بلإيميل

Set inverse search command-line
أمر البحث عن نص باتجاه معاكس

Show pages continuously
عرض الصفحات باستمرار

Show the &bookmarks sidebar when available
عرض المفضلة في الشريط الجانبي عند وجودها

Show toolbar
عرض شريط الأدوات

Single page
صفحة واحدة

Source file %s has no synchronization point
الملف المصدر %s لم تتم مزامنته عند هذه النقطة

Subject:
الموضوع

SumatraPDF Options
خيارات قارئ سومطره للبي دي إف

SumatraPDF is your main PDF reader
قارئ سومطره للبي دي إف هو الافتراضي

SumatraPDF should now be your main PDF reader
فارئ سومطره للبي دي إف

Synchronization file cannot be opened
لايمكن فتح مزامنة الملف

Text documents
مستند نصي

Title:
العنوان

Unknown source file (%s)
ملف مصدري غير معروف (%s)

View
العرض

Warning
تحذير

You have the latest version.
لديك آخر نسخة

You have version %s
لديك النسخة %s

Zoom
التقريب

Zoom In
تكبير

Zoom Out
تصغير

Zoom factor
معايرة التقريب

[Changes detected; refreshing] %s
جاري التحديث بعد التغييرات %s

copying text
يتم حالياً نسخ النص

printing document
تتم حالياً الطباعة

# Untranslated:
#&Print with %s...\tCtrl-P

