﻿# Translations for Armenian (Հայերեն) (am) language

# Lines at the beginning starting with # are comments
# This file must be in utf-8 encoding. Make sure you use a proper
# text editor (notepad++ or notepad2 will work) and set utf8 encoding.

Lang: am Armenian (Հայերեն)

Contributor: Hrant Ohanyan (hrantohanyan@mail.am)

&About
&Մասին

&Check for new version
&Ստուգել նոր տարբերակները

&Close\tCtrl-W
&Փակել\tCtrl-W

&Custom Zoom...
&Ընտրված չափը

&Don't ask me again
&Այլևս չհարցնել

&File
&Ֆայլ

&Find what:
&Ինչ փնտրել.

&Go To
&Անցնել

&Go to page:
&Անցնել էջին.

&Help
&Օգնություն

&Magnification:
&Մեժացնել

&Manual
&Օգնություն

&Match case
&Հաշվի առնել գրանցումները

&No
&Ոչ

&No, thanks
&Ոչ,շնորհակալություն։

&Open\tCtrl-O
Բացել\tCtrl-O

&Options...
&Ընտրանքներ...

&Password:
&Գաղտնաբառը

&Print\tCtrl-P
&Տպել\tCtrl-P

&Print with %s...\tCtrl-P
&Տպել %s-ի հետ...\tCtrl-P

&Print... (denied)
&Տպել... (մերժված)

&Remember these settings for each document
Հիշել այս կարգավորումները &բոլոր փաստաթղթերի համար

&Save as\tCtrl-S
&Պահպանել որպես\tCtrl-S

&Settings
&Կարգավորումներ

&Skip this version
&Բաց թողնել այս տարբերակը

&View
&Դիտել

&Visit website
&Այցելել Ինտերնետում

&Yes
&Այո

&Zoom
&Չափը

(of %d)
(%d-ից)

About SumatraPDF
SumatraPDF-ի մասին

Act&ual Size\tCtrl-1
Իրական &չափը\tCtrl-1

Advanced
Ընդլայնված

All files
Բոլոր ֆայլերը

Application:
Ծրագիրը.

Associate with PDF files?
Ասոցացնե՞լ PDF ֆայլերի հետ։

Author:
Հեղինակը.

Automatic
Ինքնաշխատ

Automatically check for &updates
Ինքնաշխատ ստուգել &թարմացումները

Back\tAlt+Left Arrow
Հետ\tAlt+<-

Book view
Գրքի նման

Bookmarks\tF12
Ընտրյալները\tF12

Bytes
Բայթ

Cancel
Մերժել

Cannot print this file
Հնարավոր չէ տպել այս ֆայլը

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
Հնարավոր չէ որոնել։Ստուգեք հրամանների տողի կարգավորումները։

Change language
Փոխել լեզուն (Change language)

Continuous
Անդադար

Continuous book view
Շարունակել գրքի տեսքով

Continuous facing
Անդադար երկու էջով

Contribute translation
Օգնել թարգմանել

Copy Selection\tCtrl-C
Պատճենել ընտրվածը\tCtrl-C

Could not open Printer
Տպիչը հասանելի չէ

Couldn't initialize printer
Հնարավոր չէ գտնել տպիչ

Couldn't render the page
Հնարավոր չեղավ ստեղծել էջի պատկերը

Created:
Ստեղծված է.

Default &Layout:
Չափը &Լռելայն

Default &Zoom:
Մեծությունը &Լռելայն

Denied Permissions:
Լիազորությունները մերժված են.

Document Properties
Փաստաթղթի հատկությունները

Download
Բեռնել

E&xit\tCtrl-Q
Դուրս &գալ\tCtrl-Q

Enter password
Գրել գաղտնագիրը

Enter password for %s
Գրել գաղտնագիրը՝ %s-ի համար

Error loading PDF file.
Սխալ՝ PDF ֆայլը բեռնելիս։

Facing
Երկու էջ

Failed to save a file
Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլում

File Size:
Ֆայլի չափը.

File:
Ֆայլ.

Find
Փնտրել

Find Next
Գտնել հաջորդը

Find Previous
Գտնել նախորդը

Find...\tCtrl-F
Փնտրել...\tCtrl-F

Find:
Փնտրել.

First Page\tHome
Առաջին էջը\tHome

Fit &Page\tCtrl-0
Էջի &չափով\tCtrl-0

Fit Page
Ձգել էջը

Fit Widt&h\tCtrl-2
Հավասարեցնել &լայնությամբ\tCtrl-2

Fit Width
Ձգել լայնությամբ

Forward\tAlt+Right Arrow
Առաջ\tAlt+->

Found text at page %d
Տեքստը գտնվել է %d էջում

Fullscreen\tCtrl-L
Ամբողջ էկրանով\tCtrl-L

GB
ԳԲ

Go to page
Անցնել էջին

Hint: Use the F3 key for finding again
Փնտրումը կրկնելու համար օգտագործեք F3 կոճակը

KB
ԿԲ

Last Page\tEnd
Վերջին էջը\tEnd

MB
ՄԲ

Main PDF reader can't be changed in portable mode
Շարժական վիճակում հնարավոր չէ փոխել PDF կարդալու հիմնական ծրագիրը

Make SumatraPDF default application for PDF files?
Դարձնե՞լ SumatraPDF-ն PDF ֆայլերը բացող հիմնական ծրագիր։

Make SumatraPDF my main PDF reader
Ասոցացնել PDF ֆայլերը SumatraPDF-ի հետ

Match case
Հաշվի առնել գրանցումները

Modified:
Փոփոխված.

New version %s is available. Download new version?
Նոր՝ %s տարբերակը հասանելի է։ Բեռնե՞լ նոր տարբերակը։

New version available.
Հասանելի է նոր տարբերակ

Next Page
Հաջորդ էջը

Next Page\tRight Arrow
Հաջորդ էջը\t->

No matches were found
Օրինակներ չի գտնվել

No new version available.
Նոր տարբերակներ չկան։

No result found around line %u in file %s
%s ֆայլում %u տողին համապատասխան արդյունքը չի գտնվել

No synchronization file found
Չեն գտնվել համանման ֆայլեր

No synchronization info at this position
Այստեղ չկա սինխրոնիզացնելու համար տեղեկություն

Number of Pages:
Էջերի քանակը.

OK
ԼԱՎ

Open
Բացել

Open in &Adobe Reader
Բացել &Adobe Reader-ում

P&roperties...\tCtrl-D
Հ&ատկություններ...\tCtrl-D

PDF Document
PDF փաստաթուղթ

PDF Producer:
PDF արտադրողը.

PDF Version:
PDF-ի տարբերակը.

PDF documents
PDF փաստաթղթեր

Page Size:
Էջի չափը.

Page number %u inexistant
%u էջը գոյություն չունի

Page...\tCtrl-G
Էջը...\tCtrl-G

Page:
Էջը.

Please wait - rendering...
Խնդրում ենք սպասել...

Previous Page
Նախորդ էջը

Previous Page\tLeft Arrow
Նախորդ էջը\t<-

Printing problem.
Սխալ տպելիս

Remember &opened files
Հիշել &բացված ֆայլերը

Rotate left\tCtrl-Shift--
Շրջել ձախ\tCtrl-Shift--

Rotate right\tCtrl-Shift-+
Շրջել աջ\tCtrl-Shift-+

Searching %d of %d...
Փնտրվում է %d-ից %d

Select content with Ctrl+left mouse button
Նշել ընտրվածը Ctrl+մկնիկի ձախ կոճակով

Send by &email...
Ուղարկել &email-ով

Set inverse search command-line
Նշել փնտրման հրամանների տողը

Show pages continuously
Անընդհատ ցույց տալ էջերը

Show the &bookmarks sidebar when available
Հնարավորության դեպքում ցույց տալ &Ընտրյալները

Show toolbar
Ցույց տալ գործիքները

Single page
&Մեկ էջ

Source file %s has no synchronization point
%s ֆայլը չունի սինխրոնիզացման կետ

Subject:
Ֆայլը.

SumatraPDF Options
Ընտրանքներ

SumatraPDF is your main PDF reader
PDF ֆայլերը ասոցացվել են SumatraPDF-ի հետ

SumatraPDF should now be your main PDF reader
PDF ֆայլերը ասոցացվեցին SumatraPDF-ի հետ

Synchronization file cannot be opened
Հնարավոր չէ բացել սինխրոնիզացման ֆայլը

Text documents
Տեքստային փաստաթղթեր

Title:
Անունը.

Unknown source file (%s)
Անհայտ ֆայլ (%s)

View
Դիտել

Warning
Զգուշացում

You have the latest version.
Սա վերջին տարբերակն է։

You have version %s
Դուք օգտագործում եք %s տարբերակը

Zoom
Չափը

Zoom In
Մեծացնել

Zoom Out
Փոքրացնել

Zoom factor
Չափի գործակիցը

[Changes detected; refreshing] %s
[Հայտնաբերվել են փոփոխություններ, ընթանում է թարմացում] %s

copying text
տեքստը պատճենվում է

printing document
փաստաթուղթը տպվում է

